thorn- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"thorn" Tłumaczenie Niemiecki

„thorn“: noun

thorn

[θɔː(r)n]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Dorn, Stachel Dornstrauch, Weißdorn Holz eines Dornstrauches Dorn, Stachel, Pfahl Dorn

Dornmasculine | Maskulinum m
thorn

Stachelmasculine | Maskulinum m
thorn

thorn

Dornstrauchmasculine | Maskulinum m
thorn botany | BotanikBOT Gattg Crataegus

especially | besondersbesonders Weißdornmasculine | Maskulinum m
thorn botany | BotanikBOT Gattg Crataegus

thorn botany | BotanikBOT Gattg Crataegus

Holzneuter | Neutrum n eines Dornstrauches
thorn wood

thorn wood

Dornmasculine | Maskulinum m
thorn figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Stachelmasculine | Maskulinum m
thorn figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Pfahlmasculine | Maskulinum m
thorn figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

thorn figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

a thorn in the flesh (or | oderod side)

ein Pfahl im Fleische, ein Dorn im Auge

a thorn in the flesh (or | oderod side)

Dornmasculine | Maskulinum m (Bezeichnung für den altenglischenand | und u. isländischen Buchstaben þ)
thorn letter

thorn letter

„thorn“: transitive verb

thorn

[θɔː(r)n]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mit einem Dorn stechen mit Dornen umgeben einbinden, umdornen ärgern, quälen

(mit einem Dorn) stechen
thorn

thorn

mit Dornen umgebenor | oder od einbinden, umdornen
thorn surround with thorns

thorn surround with thorns

ärgern, quälen
thorn figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

thorn figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "thorn"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Die Rose hat Dornen nur für jene, die sie berühren wollen.

The rose has thorns only for those who want to touch it.

Źródło: Tatoeba

Wer Dornen sät, soll nicht erwarten, Rosen zu ernten.

Whoever sows thorns shouldn't expect to harvest roses.

Źródło: Tatoeba

Mir steckt ein Dorn im Finger.

I have a thorn in my finger.

Źródło: Tatoeba

Es gibt keine Rosen ohne Stacheln.

There are no roses without thorns.

Źródło: Tatoeba

Es gibt keine Rosen ohne Dornen.

There are no roses without thorns.

Źródło: Tatoeba

Es gibt keine Rosen ohne Dornen.

There is no rose without thorns.

Źródło: Tatoeba

Dornen sehen die Arbeitnehmer in Ihrer Heimat, und auf Dornen läßt es sich doch schwerlich ruhen.

The workers of my country are finding only thorns, and resting on thorns is not very easy.

Źródło: Europarl

Eine Rose hat Dornen an ihrem Stängel.

A rose has thorns on it stem.

Źródło: Tatoeba

Der Kosovo und der Balkan stellen uns vor schwierige Probleme.

Kosovo and the Balkans are a thorn in our side.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "thorn"