• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• ja das kennen wir schon

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "ja das kennen wir schon"

"ja das kennen wir schon" Tłumaczenie Angielski

„schön“: Adjektiv

schön

[ʃøːn]Adjektiv | adjective adj <schöner; schönst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

beautiful, lovely, nice, delightful beautiful, pretty, good-looking, lovely handsome, good-looking beautiful, lovely beautiful, handsome, fine-looking nice, lovely, delightful, pleasant good, beautiful, fine, lovely, nice good, great kind, good, nice nice, fine, pretty Inne tłumaczenia...

---

• beautiful

  schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc

  lovely

  schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc

  nice

  schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc

  delightful

  schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc
  schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc

Przykłady

• er wohnt in einer schönen Gegend

  he lives in a lovely (oder | orod nice) neighbo(u)rhood
  er wohnt in einer schönen Gegend
• wir hatten schönes Wetter

  we had beautiful (oder | orod fine, nice, lovely) weather
  wir hatten schönes Wetter
• von dort hat man eine schöne Aussicht

  there’s a lovely view from there
  von dort hat man eine schöne Aussicht
• unbeschreiblich schön

  beautiful beyond all description
  unbeschreiblich schön
• sie hat schöne Beine

  she has nice (oder | orod lovely) legs
  sie hat schöne Beine
• jemandem schöne Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to make eyes atjemand | somebody sb
  jemandem schöne Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich schön machen sich schön anziehen

  to dress up
  sich schön machen sich schön anziehen
• sich schön machen sich herausputzen umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  to deck oneself out, to doll oneself up
  sich schön machen sich herausputzen umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
• sich schön machen sich schminken etc

  to make oneself up, to put one’s make-up on
  sich schön machen sich schminken etc
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• beautiful

  schön Frau, Mädchen

  pretty

  schön Frau, Mädchen

  good-looking

  schön Frau, Mädchen

  lovely

  schön Frau, Mädchen
  schön Frau, Mädchen

Przykłady

• sie ist ungewöhnlich (oder | orod ungemein, auffallend, über alle Maßen) schön

  she is exceptionally (oder | orod strikingly) beautiful, she is a ravishing beauty
  sie ist ungewöhnlich (oder | orod ungemein, auffallend, über alle Maßen) schön
• sie ist alles andere als schön, schön ist anders ironisch | ironicallyiron

  she is anything but beautiful
  sie ist alles andere als schön, schön ist anders ironisch | ironicallyiron
• sie ist schön anzuschauen

  she is lovely (oder | orod pretty) to look at (oder | orod lovely-looking)
  sie ist schön anzuschauen
• wer schön sein will, muss leiden ironisch | ironicallyiron

  beauty must suffer
  wer schön sein will, muss leiden ironisch | ironicallyiron
• (mein) schönes Fräulein

  (my) dear young lady
  (mein) schönes Fräulein
• wohin so eilig, schönes Kind? ironisch | ironicallyiron

  hello my dear child, what’s the rush?
  wohin so eilig, schönes Kind? ironisch | ironicallyiron
• schönste Frau! ironisch | ironicallyiron

  (my) gracious lady
  schönste Frau! ironisch | ironicallyiron
• das schöne Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the fair sex
  das schöne Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• schöne Leute haben schöne Sachen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa nice people have nice things
  schöne Leute haben schöne Sachen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• handsome

  schön Mann, Knabe

  good-looking

  schön Mann, Knabe
  schön Mann, Knabe

• beautiful

  schön Kind

  lovely

  schön Kind
  schön Kind

• beautiful, handsome, fine(-looking)

  schön Tier
  schön Tier

• nice

  schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc

  lovely

  schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc

  delightful

  schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc

  pleasant

  schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc
  schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc

Przykłady

• war es schön im Urlaub?

  did you have a nice time on your vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS?

  did you have a nice time on your holidays britisches Englisch | British EnglishBr?
  war es schön im Urlaub?
• das waren schöne Zeiten

  those were great times
  das waren schöne Zeiten
• eines schönen Tages wird alles vorbei sein

  one fine day it will all be over
  eines schönen Tages wird alles vorbei sein
• die Zeit in London war doch die schönste!

  our time in London was the best of all!
  die Zeit in London war doch die schönste!
• das Leben ist schön!

  life is good!
  das Leben ist schön!
• er macht sich (Dativ | dative (case)dat) ein schönes Leben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has a great life
  er macht sich (Dativ | dative (case)dat) ein schönes Leben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du hast’s (vielleicht) schön! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you’ve got it made (oder | orod easy)!
  du hast’s (vielleicht) schön! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wir haben es so schön hier

  we are so well off here
  wir haben es so schön hier
• das schmeckt [riecht] schön besonders norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that tastes [smells] nice
  das schmeckt [riecht] schön besonders norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg
• schönen Sonntag [schönes Wochenende]!

  have a nice Sunday [weekend]!
  schönen Sonntag [schönes Wochenende]!
• einen schönen guten Morgen!

  good morning to you!
  einen schönen guten Morgen!
• schöne Weihnachten!

  merry Christmas!
  schöne Weihnachten!
• ein schönes Alter angenehmes, beglückendes

  a nice age
  ein schönes Alter angenehmes, beglückendes
• ein schönes Alter hohes

  a ripe old age
  ein schönes Alter hohes
• einen schönen Tod sterben

  to die an easy death
  einen schönen Tod sterben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• good

  schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

  beautiful

  schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

  fine

  schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

  lovely

  schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

  nice

  schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• das ist ein schöner Stoff

  that’s beautiful material
  das ist ein schöner Stoff
• und dann aßen wir ein schönes Schnitzel

  and then we had a lovely escalope
  und dann aßen wir ein schönes Schnitzel
• ein schönes Tässchen Tee

  a nice cup of tea
  ein schönes Tässchen Tee

• good

  schön gut, erfreulich

  great

  schön gut, erfreulich
  schön gut, erfreulich

Przykłady

• das ist eine schöne Gelegenheit

  that’s a good (oder | orod great) opportunity
  das ist eine schöne Gelegenheit
• das ist ein schöner Erfolg für unsere Mannschaft

  that’s a great success for our team
  das ist ein schöner Erfolg für unsere Mannschaft
• das ist alles schön und gut (oder | orod alles recht schön, alles gut und schön) , aber …

  that’s all very well (oder | orod all well and good)

  but …
  das ist alles schön und gut (oder | orod alles recht schön, alles gut und schön) , aber …
• das wäre ja zu schön! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that would be just lovely!
  das wäre ja zu schön! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist zu schön, um wahr zu sein

  that is too good to be true
  das ist zu schön, um wahr zu sein
• es ist alles in schönster Ordnung

  all is well, everything is in perfect (oder | orod apple-pie) order
  es ist alles in schönster Ordnung
• wir verbrachten den Abend in schönster Harmonie

  we spent the evening in perfect harmony
  wir verbrachten den Abend in schönster Harmonie
• gib die schöne Hand! zu Kindern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  give your right hand!
  gib die schöne Hand! zu Kindern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• kind

  schön gütig, nett

  good

  schön gütig, nett

  nice

  schön gütig, nett
  schön gütig, nett

Przykłady

• (es ist) schön (von Ihnen), dass Sie gekommen sind

  it’s very kind (oder | orod nice) of you to come
  (es ist) schön (von Ihnen), dass Sie gekommen sind
• das war nicht sehr schön von dir

  that wasn’t very nice of you
  das war nicht sehr schön von dir

• noble, noble- (oder | orod high-)minded

  schön Charakterzug, Gesinnung, Gedanken etc
  schön Charakterzug, Gesinnung, Gedanken etc

Przykłady

• das ist ein schöner Zug an (oder | orod von) ihm

  that is a fine trait in his character
  das ist ein schöner Zug an (oder | orod von) ihm

Przykłady

• die schönen Künste

  the fine arts
  die schönen Künste
• schöne Literatur

  belles lettres (Singular | singularsg)

  fiction
  schöne Literatur
• die schönen Wissenschaften

  the arts, the humanities
  die schönen Wissenschaften

• nice

  schön umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  fine

  schön umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  pretty besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  schön umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
  schön umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Przykłady

• du bist mir vielleicht (oder | orod ja) ein schöner Freund!

  some friend you are! a nice (oder | orod fine) friend you are!
  du bist mir vielleicht (oder | orod ja) ein schöner Freund!
• das ist ja eine schöne Bescherung!

  that’s a nice mess (oder | orod a pretty kettle of fish)!
  das ist ja eine schöne Bescherung!
• das sind (ja) schöne Aussichten!

  those are nice (oder | orod lovely) prospects!
  das sind (ja) schöne Aussichten!
• von dir hört man ja schöne Sachen (oder | orod Geschichten)!

  people are saying nice things about you!
  von dir hört man ja schöne Sachen (oder | orod Geschichten)!
• das wird ja immer schöner (mit dir)!

  things are getting worse and worse (with you)!
  das wird ja immer schöner (mit dir)!
• wart(e), es kommt noch schöner

  wait, there is (even) more to come (oder | orod it gets better)
  wart(e), es kommt noch schöner
• das wäre ja noch schöner!

  that would be great (, that would)! a fine state of affairs that would lead to!
  das wäre ja noch schöner!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• fair

  schön Worte, Versprechungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

  fine

  schön Worte, Versprechungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron
  schön Worte, Versprechungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

Przykłady

• jemanden mit schönen Worten abspeisen

  to put (oder | orod fob)jemand | somebody sb off with fine words
  jemanden mit schönen Worten abspeisen
• er ist um schöne Worte nie verlegen

  he is never at a loss for fair words
  er ist um schöne Worte nie verlegen

• fair

  schön beträchtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  pretty

  schön beträchtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  handsome

  schön beträchtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schön beträchtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• das hat mich ein schönes (oder | orod eine schöne Stange, ein schönes Stück, einen schönen Batzen) Geld gekostet

  that cost me a tidy sum (oder | orod quite a bit a pretty penny)
  das hat mich ein schönes (oder | orod eine schöne Stange, ein schönes Stück, einen schönen Batzen) Geld gekostet
• es ist noch ein schönes Stück Weg(s) bis nach Hause

  we have still a fair way to go before we are home
  es ist noch ein schönes Stück Weg(s) bis nach Hause
• ich habe gestern ein schönes Geschäft gemacht

  I struck a good bargain yesterday
  ich habe gestern ein schönes Geschäft gemacht

Przykłady

• schön, ich bin einverstanden in Wendungen wie

  all right (oder | orod OK, okay)

  I agree
  schön, ich bin einverstanden in Wendungen wie
• (na) schön, dann eben nicht!

  all right, have it your way!
  (na) schön, dann eben nicht!
• (na) schön, wenn ihr wollt

  very well (oder | orod all right, OK, okay)

  if you want (to)
  (na) schön, wenn ihr wollt
• schönen Dank!

  thank you very much
  schönen Dank!
• jemandem einen schönen Gruß bestellen

  to givejemand | somebody sb one’s (kind) regards
  jemandem einen schönen Gruß bestellen
• (einen) schönen Gruß von [an (Akkusativ | accusative (case)akk) Heinz

  Heinz sends his [give Heinz my] love
  (einen) schönen Gruß von [an (Akkusativ | accusative (case)akk) Heinz
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„schön“: Adverb

schön

[ʃøːn]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

beautifully, nicely pleasantly, beautifully smoothly, without a hitch pretty, quite, rather, mighty nicely Inne przykłady...

---

• beautifully

  schön hübsch

  nicely

  schön hübsch
  schön hübsch

Przykłady

• sich schön anziehen geschmackvoll

  to dress beautifully
  sich schön anziehen geschmackvoll
• sich schön anziehen sich herausputzen

  to dress (doll oneself) up
  sich schön anziehen sich herausputzen
• du bist so schön braun

  you have such a beautiful (oder | orod lovely, nice) tan
  du bist so schön braun
• sie singt sehr schön

  she sings (very) beautifully, she has a (very) beautiful voice
  sie singt sehr schön
• sie schreibt schön hat eine schöne Handschrift

  she has beautiful handwriting
  sie schreibt schön hat eine schöne Handschrift
• sie schreibt schön hat einen guten Stil

  she writes beautifully
  sie schreibt schön hat einen guten Stil
• du musst etwas schöner schreiben

  you must write a bit better (oder | orod clearer)
  du musst etwas schöner schreiben
• schön gebaut sein besonders von Frauen

  to have a good figure, to be well proportioned
  schön gebaut sein besonders von Frauen
• schön gebaut sein besonders von Männern

  to be well built
  schön gebaut sein besonders von Männern
• das hast du (aber) schön gemacht!

  you did that beautifully (oder | orod very nicely, very well)!
  das hast du (aber) schön gemacht!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• pleasantly

  schön angenehm

  beautifully

  schön angenehm
  schön angenehm

Przykłady

• sich schön anfühlen

  to be pleasant to the touch
  sich schön anfühlen

• smoothly

  schön reibungslos

  without a hitch

  schön reibungslos
  schön reibungslos

Przykłady

• es verlief alles auf das Schönste (oder | orod schönste)

  everything went off very smoothly (oder | orod perfectly)
  es verlief alles auf das Schönste (oder | orod schönste)

Przykłady

• schön daherreden

  to talk a lot of rubbish
  schön daherreden

• pretty

  schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  quite

  schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  rather

  schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  mighty amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• draußen ist es noch schön warm

  it is still pretty (oder | orod nice and) warm outside
  draußen ist es noch schön warm
• ihm war schön warm in seinem Bett

  he was nice and warm in bed
  ihm war schön warm in seinem Bett
• du bist schön dumm (, wenn …)

  you must be pretty stupid (if …)
  du bist schön dumm (, wenn …)
• jetzt stehe ich (ja) schön da figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I look a right (oder | orod proper) fool (charlie) now
  jetzt stehe ich (ja) schön da figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• da bin ich (aber) schön angekommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  I had quite a surprise! I got more than I had bargained for!
  da bin ich (aber) schön angekommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
• sie musste ganz schön arbeiten

  she had to work pretty hard
  sie musste ganz schön arbeiten
• er wird sich schön langweilen mit ihr

  he will be pretty bored with her
  er wird sich schön langweilen mit ihr
• sie werden ganz schön staunen

  they’ll have the surprise of their lives
  sie werden ganz schön staunen
• du hast mich schön erschreckt!

  you gave me quite a shock (oder | orod start)!
  du hast mich schön erschreckt!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• nicely

  schön hübsch, geflissentlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schön hübsch, geflissentlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• sei schön brav!

  be a good boy (oder | orod girl)! be good!
  sei schön brav!
• bleib du nur schön zu Hause!

  you be sensible and stay at home!
  bleib du nur schön zu Hause!
• immer schön ruhig bleiben!

  just be (oder | orod keep) nice and quiet!
  immer schön ruhig bleiben!
• er ließ es schön bleiben

  he did nothing of the kind
  er ließ es schön bleiben
• das werde ich schön bleiben lassen!

  I’ll do nothing of the kind! you won’t catch me doing that!
  das werde ich schön bleiben lassen!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• grüßen Sie ihn schön von mir

  give him my (kind) regards
  grüßen Sie ihn schön von mir
• er lässt Sie schön grüßen

  he sends you his (kind) regards (oder | orod love)
  er lässt Sie schön grüßen
• danke schön!

  thank you (very much)
  danke schön!
• sagen Sie mir, bitte schön, wo …

  could you please tell me where …?
  sagen Sie mir, bitte schön, wo …
• hier ist das Buch, bitte schön!

  here’s the book, there you go!
  hier ist das Buch, bitte schön!
• kann ich Ihren Bleistift haben? Ja, bitte schön!

  can I borrow your pencil? Certainly, here you are
  kann ich Ihren Bleistift haben? Ja, bitte schön!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„'Schöne das“: Neutrum

schön

Neutrum | neuter n <Schönen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

a thing of beauty... they’ll have a nice opinion of me... you’ll get a nice welcome when you come home...

---

Przykłady

• ein Gefühl für das Schöne haben

  to have a feeling for the beautiful (oder | orod for all things beautiful)
  ein Gefühl für das Schöne haben
• das Schöne daran ist, dass …

  the nice (oder | orod lovely, great) thing about it is that …
  das Schöne daran ist, dass …
• das Schönste beim Autofahren ist, dass …

  the nicest (oder | orod best) thing about driving is that …
  das Schönste beim Autofahren ist, dass …
• etwas Schönes

  a thing of beauty
  etwas Schönes
• es gibt nichts Schöneres als …

  there is nothing nicer (oder | orod better, more enjoyable) than …
  es gibt nichts Schöneres als …
• da hast du (ja) (et)was Schönes angerichtet! ironisch | ironicallyiron

  you have made a nice (oder | orod fine) mess of it!
  da hast du (ja) (et)was Schönes angerichtet! ironisch | ironicallyiron
• sie werden etwas Schönes von mir denken ironisch | ironicallyiron

  they’ll have a nice opinion of me
  sie werden etwas Schönes von mir denken ironisch | ironicallyiron
• du kannst etwas Schönes erleben, wenn du nach Hause kommst ironisch | ironicallyiron

  you’ll get a nice welcome when you come home
  du kannst etwas Schönes erleben, wenn du nach Hause kommst ironisch | ironicallyiron
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„ja“: Adverb

ja

[ja]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

yes keine direkte Übersetzung Inne przykłady...

---

• yes

  ja zustimmend
  ja zustimmend

Przykłady

• gefällt dir das? ja

  do you like that? yes(, I do)
  gefällt dir das? ja
• ist das wahr? ja

  is that true? yes(, it is)
  ist das wahr? ja
• hast du es gesehen? ja

  have you seen it? yes(, I have)
  hast du es gesehen? ja
• wirst du kommen? ja

  are you coming? yes(, I am)
  wirst du kommen? ja
• hast du alles? ich glaube ja

  have you got everything? (yes,) I think so (oder | orod I think I have)
  hast du alles? ich glaube ja
• ja bitte! nach Frage

  yes, please!
  ja bitte! nach Frage
• ja bitte! Aufforderung zum Eintreten

  come in! yes!
  ja bitte! Aufforderung zum Eintreten
• erinnerst du dich nicht? ja freilich (oder | orod gewiss, natürlich)!

  don’t you remember? yes, of course (I do)
  erinnerst du dich nicht? ja freilich (oder | orod gewiss, natürlich)!
• kommst du jetzt endlich? ja doch! (oder | orod aber ja! ja, zum Donnerwetter!)

  are you coming or what? yes, for heaven’s sake!
  kommst du jetzt endlich? ja doch! (oder | orod aber ja! ja, zum Donnerwetter!)
• hat es dir gefallen? ja und ob!

  did you enjoy it? and how!
  hat es dir gefallen? ja und ob!
• hattet ihr schönes Wetter? na (oder | orod nun) ja, es hätte schlimmer sein können

  did you have nice weather? well, yes, it could have been worse
  hattet ihr schönes Wetter? na (oder | orod nun) ja, es hätte schlimmer sein können
• na ja, meinetwegen

  all right (oder | orod very well) then, if you want to
  na ja, meinetwegen
• ja (oder | orod Ja) sagen

  to say yes, to agree, to consent
  ja (oder | orod Ja) sagen
• zu allem ja (und amen) (oder | orod Ja [und Amen]) sagen

  to say yes (oder | orod agree) to everything, to be a yes-man
  zu allem ja (und amen) (oder | orod Ja [und Amen]) sagen
• ja (oder | orod Ja) zum Leben sagen

  to have a positive attitude to life
  ja (oder | orod Ja) zum Leben sagen
• er sagte nicht ja (oder | orod Ja) und nicht nein (oder | orod Nein) (oder | orod weder ja noch nein, weder Ja noch Nein)

  he didn’t say yes or no, he didn’t give a definite answer
  er sagte nicht ja (oder | orod Ja) und nicht nein (oder | orod Nein) (oder | orod weder ja noch nein, weder Ja noch Nein)
• war die Aufführung gut? ja und nein

  was it a good performance? yes and no
  war die Aufführung gut? ja und nein
• hast du es getan, ja oder nein?

  have you done it, yes or no?
  hast du es getan, ja oder nein?
• wird es regnen? wenn ja, müssen wir einen Schirm mitnehmen

  is it going to rain? if so (oder | orod if it does) we must take an umbrella
  wird es regnen? wenn ja, müssen wir einen Schirm mitnehmen
• kommt ihr? wenn ja, wann?

  are you going to come? if so (oder | orod if you are) at what time?
  kommt ihr? wenn ja, wann?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• keine direkte Übersetzungoft | often oft nicht übersetzt

  ja feststellend
  ja feststellend

Przykłady

• das ist ja herrlich [furchtbar]! feststellend

  isn’t that (oder | orod that’s really) marvellous [terrible]!
  das ist ja herrlich [furchtbar]! feststellend
• es ist ja alles nicht so schlimm feststellend

  it’s not so bad after all
  es ist ja alles nicht so schlimm feststellend
• da bist du ja (endlich)! feststellend

  there you are (at last)!
  da bist du ja (endlich)! feststellend
• da hast du es (oder | orod da haben wir es) ja feststellend

  there you are
  da hast du es (oder | orod da haben wir es) ja feststellend
• ich habe es ja gleich gesagt feststellend

  I told you so (from the beginning)
  ich habe es ja gleich gesagt feststellend
• das ist ja eine schöne Geschichte! feststellend

  here’s a pretty kettle of fish! that’s a fine mess!
  das ist ja eine schöne Geschichte! feststellend
• du weißt ja, wie das ist feststellend

  you know how it is (oder | orod goes)
  du weißt ja, wie das ist feststellend
• du weißt ja, dass es nicht geht feststellend

  you know very well that it is impossible
  du weißt ja, dass es nicht geht feststellend
• ihm kann ich vertrauen; er ist ja mein Freund feststellend

  I can trust him, after all, he is my friend
  ihm kann ich vertrauen; er ist ja mein Freund feststellend
• dir kann ich es ja erzählen: Sie haben sich scheiden lassen feststellend

  (this is) just between you and me (oder | orod it’s all right if I tell you) they got divorced
  dir kann ich es ja erzählen: Sie haben sich scheiden lassen feststellend
• das ist es ja (eben)! feststellend

  that’s just the point (oder | orod just it)!
  das ist es ja (eben)! feststellend
• du siehst ja ganz blass aus feststellend

  you look quite pale, you know
  du siehst ja ganz blass aus feststellend
• es schneit ja! überrascht

  oh, it’s snowing!
  es schneit ja! überrascht
• du bist mir ja ein schöner Freund! ironisch | ironicallyiron

  some friend you are!
  du bist mir ja ein schöner Freund! ironisch | ironicallyiron
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• ja, ich weiß nicht einleitend

  well, I don’t know
  ja, ich weiß nicht einleitend
• ja, da fällt mir ein

  yes, now I come to think of it
  ja, da fällt mir ein
• ja wenn wir das vorher gewusst hätten

  well, if we had known that before
  ja wenn wir das vorher gewusst hätten
• ja, weißt du denn nicht, dass …?

  why, don’t you know that …?
  ja, weißt du denn nicht, dass …?
• ja, wer kommt denn da!

  look, who’s coming!
  ja, wer kommt denn da!
• ja, kennst du mich denn nicht mehr?

  come on, don’t you recognize me any more?, -s- britisches Englisch | British EnglishBr me any more?
  ja, kennst du mich denn nicht mehr?
• ja so, das istetwas | something etwas anderes

  oh I see, that’s different
  ja so, das istetwas | something etwas anderes
• ja, du meine Güte!

  oh, my goodness!
  ja, du meine Güte!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• es ist schwer, ja (sogar) unmöglich verstärkend

  it is difficult or even impossible
  es ist schwer, ja (sogar) unmöglich verstärkend
• er hat es mir versprochen, ja geschworen

  he promised me, (indeed he) even swore to it
  er hat es mir versprochen, ja geschworen
• Hunderte, ja wohl Tausende, waren gekommen

  hundreds or even thousands of people had come
  Hunderte, ja wohl Tausende, waren gekommen

Przykłady

• komm ja nicht zu spät! nachdrücklich, einprägend umgangssprachlich | familiar, informalumg

  mind you’re not too late!
  komm ja nicht zu spät! nachdrücklich, einprägend umgangssprachlich | familiar, informalumg
• und erzähle mir ja nicht, dass…

  and don’t you (dare) tell me that …
  und erzähle mir ja nicht, dass…
• tu das ja nicht!

  don’t you dare do that!
  tu das ja nicht!
• sei ja vorsichtig!

  do be careful!
  sei ja vorsichtig!
• nimm ja einen Regenschirm mit!

  be sure to take your umbrella along!
  nimm ja einen Regenschirm mit!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• ich kann es ja versuchen, aber … einschränkend

  of course I can try, but …
  ich kann es ja versuchen, aber … einschränkend
• das ist ja sehr schön, aber was hab ich davon?

  that’s all very well, but what’s in it for me?
  das ist ja sehr schön, aber was hab ich davon?

„Schöne“: Maskulinum

Schöne

Maskulinum | masculine m <Schönen; Schönen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

beau, handsome man

---

• handsome (oder | orod good-looking) man (oder | orod boy)

  Schöne
  Schöne
• beau

  Schöne
  Schöne

„da“

da

[dɑː]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Vati, Papi

---

• Vatimasculine | Maskulinum m

  da dad

  Papimasculine | Maskulinum m

  da dad
  da dad

„sonata“: noun

sonata

[səˈnɑːtə]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Sonate Instrumentalstück, Sonate

---

• Sonatefeminine | Femininum f (Instrumentalstück,especially | besonders besonders für Klavier, aus mehreren selbstständigen, aber zusammenhängenden Sätzen)

  sonata musical term | MusikMUS
  sonata musical term | MusikMUS

• Instrumentalstückneuter | Neutrum n

  sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

  Sonatefeminine | Femininum f

  sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST
  sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Przykłady

• chamber sonata, sonata da camera

  Kammersonate
  chamber sonata, sonata da camera
• church sonata, sonata da chiesa

  Kirchensonate
  church sonata, sonata da chiesa

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the the

---

• the

  das
  das

Przykłady

• das Buch des Jahres

  the book of the year
  das Buch des Jahres
• das Deutschland des letzten Jahrhunderts

  the Germany of the last century
  das Deutschland des letzten Jahrhunderts
• das Gute

  good
  das Gute
• das Gute und das Böse

  good and evil
  das Gute und das Böse
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• the

  das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
  das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Przykłady

• das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

  to love beauty (oder | orod beautiful things)
  das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
• das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

  to poke the fire
  das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
• das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

  to despise vice
  das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
• über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

  to laugh at (oder | orod about) the misfortune
  über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

this one, that

---

• this (one), that (one)

  das
  das

Przykłady

• das ist der neue Chef

  this is the new boss
  das ist der neue Chef
• das ist genau (das), was ich immer gesagt habe

  that is exactly what I have always said
  das ist genau (das), was ich immer gesagt habe
• was soll denn das (heißen)?

  what do you mean by that?
  was soll denn das (heißen)?
• das heißt

  that is (to say)
  das heißt
• war das ein Glück

  that was lucky
  war das ein Glück
• das ist gut

  that’s good
  das ist gut
• ja, das ist es

  yes, that’s it
  ja, das ist es
• das da

  that one (over hereoder | or od there)
  das da
• sie wurde gelobt, und das mit Recht

  she was praised, and rightly so
  sie wurde gelobt, und das mit Recht
• das ist aber nett von dir!

  that is very nice of you
  das ist aber nett von dir!
• das sind seine Bücher

  those are his books
  das sind seine Bücher
• das war ich

  it (oder | orod that) was me
  das war ich
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

this one, that

---

• this (one), that (one)

  das
  das

Przykłady

• das alles können wir uns schenken

  we can do without all that
  das alles können wir uns schenken
• nur (oder | orod bloß) das nicht!

  anything but this (oder | orod that)!
  nur (oder | orod bloß) das nicht!
• nimm das!

  take this (one)
  nimm das!
• das hätte ich dir nicht zugetraut

  I never thought you would do this (oder | orod a thing like that)
  das hätte ich dir nicht zugetraut
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

who, which, whom, who

---

• who

  das bei Personen
  das bei Personen
• which

  das bei Sachen
  das bei Sachen
• whom

  das akk sg, bei Personen

  auch | alsoa. who

  das akk sg, bei Personen
  das akk sg, bei Personen

Przykłady

• das Gedicht, das ich meine

  the poem (which) I am talking about
  das Gedicht, das ich meine
• das Thema, über das wir gerade diskutierten

  the subject (which) we were just discussing
  das Thema, über das wir gerade diskutierten

„das“: Personalpronomen

das

[das]Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• das → zobaczyć „es“
  das → zobaczyć „es“

„schon“: Adverb

schon

[ʃoːn]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

already very as early as yet even only, just, merely all right, surely really as it is, already, anyway now

---

• already

  schon bereits
  schon bereits

Przykłady

• es ist schon 12 Uhr

  it’s already 12 o’clock
  es ist schon 12 Uhr
• ich habe dir schon gestern gesagt, dass …

  I already told you yesterday that …
  ich habe dir schon gestern gesagt, dass …
• es ist schon zu spät

  it’s already too late, it’s too late now
  es ist schon zu spät
• ist es schon so spät?

  is it so late already? is that the time?
  ist es schon so spät?
• must du schon gehen?

  do you have (oder | orod have you got) to go already?
  must du schon gehen?
• was, schon zurück? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  what, back already?
  was, schon zurück? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er liegt schon (seit) 3 Wochen im Krankenhaus

  he has been in hospital for 3 weeks (alreadyoder | or od now)
  er liegt schon (seit) 3 Wochen im Krankenhaus
• wie schon gemeldet (oder | orod berichtet) [erwähnt]

  as has already been reported [mentioned]
  wie schon gemeldet (oder | orod berichtet) [erwähnt]
• ich warte nun schon ein halbes Jahr

  I have been waiting for six months (alreadyoder | or od now)
  ich warte nun schon ein halbes Jahr
• möchten Sie ein Stück Kuchen? Danke, ich habe schon ein(e)s

  would you like a piece of cake? No thanks, I already have one
  möchten Sie ein Stück Kuchen? Danke, ich habe schon ein(e)s
• sie ist schon (so)oft | often oft zu spät gekommen

  she has been late (so) often (already), she has (so) often been late (already)
  sie ist schon (so)oft | often oft zu spät gekommen
• ich habe dir doch schon zwanzigmal gesagt, dass …

  I have already told you twenty times that …
  ich habe dir doch schon zwanzigmal gesagt, dass …
• werden Sie schon bedient?

  are you (already) being attended to (oder | orod being served)?
  werden Sie schon bedient?
• da sind wir (ja) schon! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  here we are already!
  da sind wir (ja) schon! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich bin schon einmal in England gewesen

  I have been to England (once) before, I have already been to England once
  ich bin schon einmal in England gewesen
• schon heute werden wir unsere Arbeit abschließen

  we will finish (oder | orod have finished) our work today already
  schon heute werden wir unsere Arbeit abschließen
• er ist schon lange (oder | orod längst) abgereist

  he has been gone a long time (now) (been gone for ages)
  er ist schon lange (oder | orod längst) abgereist
• wie lange sind Sie schon hier?

  how long have you been here?
  wie lange sind Sie schon hier?
• da ist er ja schon wieder wieder zurück

  there he is back already
  da ist er ja schon wieder wieder zurück
• da ist er ja schon wieder ein zweites Mal

  there he is again
  da ist er ja schon wieder ein zweites Mal
• gehst du schon wieder?

  are you going again already?
  gehst du schon wieder?
• was gibt’s denn nun schon wieder? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  what is it now? what (on earth) is the matter now?
  was gibt’s denn nun schon wieder? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• was will denn der schon wieder? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  what does he want now (oder | orod this time)?
  was will denn der schon wieder? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• was, schon wieder?

  what, again?
  was, schon wieder?
• ich habe das schon immer gesagt

  I always said so
  ich habe das schon immer gesagt
• schon immer wollte ich dich fragen, ob …

  I have always wanted to ask you if …
  schon immer wollte ich dich fragen, ob …
• seit wann weißt du das schon?

  since when have you known that?
  seit wann weißt du das schon?
• das kennen wir schon

  we know that already
  das kennen wir schon
• das kennen wir schon bei Entschuldigungen, Klagen etc

  auch | alsoa. we have heard that one before
  das kennen wir schon bei Entschuldigungen, Klagen etc
• ich habe Sie doch schon (ein)mal gesehen

  I have seen you somewhere before
  ich habe Sie doch schon (ein)mal gesehen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• very

  schon verstärkend
  schon verstärkend

Przykłady

• sie werden schon bald kommen

  they will come very soon
  sie werden schon bald kommen
• schon am nächsten Morgen brachen wir auf

  we set off the very next morning
  schon am nächsten Morgen brachen wir auf
• schon von Anfang an

  (right) from the very beginning
  schon von Anfang an
• er weiß schon warum

  he knows very (oder | orod perfectly) well why
  er weiß schon warum
• sie ist schon ganz durcheinander

  she is really quite confused
  sie ist schon ganz durcheinander
• sie schwimmt schon ganz gut

  she (really) swims quite well, she is really quite a good swimmer
  sie schwimmt schon ganz gut
• es ist schon ziemlich lange her (, dass …)

  it is quite a long time (ago) (since …)
  es ist schon ziemlich lange her (, dass …)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• as early as

  schon zu einem bestimmten Zeitpunkt
  schon zu einem bestimmten Zeitpunkt

Przykłady

• ich muss schon um 6 Uhr aufstehen

  I have to get up as early as 6 o’clock
  ich muss schon um 6 Uhr aufstehen
• schon im Jahre 1923

  as early as 1923
  schon im Jahre 1923
• schon im 15. Jahrhundert hat man erkannt, dass …

  as early (oder | orod as far back, as long ago) as the 15th century it was realized (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr) that …
  schon im 15. Jahrhundert hat man erkannt, dass …

• yet

  schon in Fragesätzen, eine Möglichkeit ausdrückend
  schon in Fragesätzen, eine Möglichkeit ausdrückend

Przykłady

• ist er schon tot?

  is he dead yet?
  ist er schon tot?
• ist sie schon da? angekommen

  has she come (oder | orod is she here) yet?
  ist sie schon da? angekommen
• ist sie schon da? früher als erwartet

  is she here already?
  ist sie schon da? früher als erwartet
• hast du schon das Buch ausgelesen?

  have you finished the book yet?
  hast du schon das Buch ausgelesen?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• even

  schon nicht erst zu einem anderen Zeitpunkt
  schon nicht erst zu einem anderen Zeitpunkt

Przykłady

• du kannst schon jetzt mitkommen

  you could come with me right now
  du kannst schon jetzt mitkommen
• das habe ich schon früher bemerkt

  I noticed it (even) before
  das habe ich schon früher bemerkt
• schon früher hat man dieses Verfahren angewendet

  this technique was used even in the past
  schon früher hat man dieses Verfahren angewendet

Przykłady

• schon (einmal) bei Fragen

  ever
  schon (einmal) bei Fragen
• sind Sie schon einmal in Spanien gewesen?

  have you ever been to Spain?
  sind Sie schon einmal in Spanien gewesen?
• hast du soetwas | something etwas schon (ein)mal gemacht?

  have you ever done anything like that (before)?
  hast du soetwas | something etwas schon (ein)mal gemacht?

Przykłady

• schon …, als bei Gleichzeitigkeit

  just … when
  schon …, als bei Gleichzeitigkeit
• er wollte schon gehen, als …

  he was (just) about to go when …
  er wollte schon gehen, als …
• schon glaubte er gerettet zu sein, als sich Folgendes ereignete …

  just when he thought he was safe this happened …
  schon glaubte er gerettet zu sein, als sich Folgendes ereignete …

• only

  schon allein, nur

  just

  schon allein, nur

  merely

  schon allein, nur
  schon allein, nur

Przykłady

• schon wenn ich an sie denke

  if I just think of her, at the mere thought of her, I only need to think of her
  schon wenn ich an sie denke
• schon (allein) der Gedanke (daran) bereitet mir Schrecken

  the mere (oder | orod very) thought of it terrifies me
  schon (allein) der Gedanke (daran) bereitet mir Schrecken
• schon ihre Stimme macht mich nervös

  her very voice sets (oder | orod just her voice is enough to set) me on edge
  schon ihre Stimme macht mich nervös
• schon aus Höflichkeit

  out of mere courtesy
  schon aus Höflichkeit
• das ergibt sich schon allein dadurch, dass …

  that is due to the mere fact that …
  das ergibt sich schon allein dadurch, dass …
• schon (allein) deswegen kann ich nicht mitgehen

  for that reason alone I can’t go, I can’t go, if only for that reason
  schon (allein) deswegen kann ich nicht mitgehen
• schon wegen meiner Mutter

  because (oder | orod for the sake) of my mother alone (oder | orod for a start)
  schon wegen meiner Mutter
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• all right

  schon tröstend, besänftigend

  surely

  schon tröstend, besänftigend
  schon tröstend, besänftigend

Przykłady

• er wird schon kommen

  he will come all right (, don’t worry), he will surely come
  er wird schon kommen
• ich werde das Zimmer schon bezahlen

  I’ll pay for the room, don’t you worry
  ich werde das Zimmer schon bezahlen
• es wird schon gehen

  it will be all right (oder | orod OK, okay)
  es wird schon gehen
• das wird schon stimmen

  I’m sure that’s right
  das wird schon stimmen
• er wird es schon machen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he will do it all right, leave it to him
  er wird es schon machen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wir verstehen uns schon! sind einer Meinung umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we understand each other, don’t we?
  wir verstehen uns schon! sind einer Meinung umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wir verstehen uns schon! werden miteinander auskommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we’ll get along with each other all right!
  wir verstehen uns schon! werden miteinander auskommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es wird sich schon wieder einrenken umgangssprachlich | familiar, informalumg

  things will work out all right
  es wird sich schon wieder einrenken umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie wird mich schon verstehen

  she will understand me, I’m sure
  sie wird mich schon verstehen
• schon gut! macht nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg

  never mind! there, there!
  schon gut! macht nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg
• schon gut! ich brauche nichts mehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s all right!
  schon gut! ich brauche nichts mehr umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• schon …, aber

  all right …, but
  schon …, aber
• das ist schon möglich, aber …

  that may well be possible, but …
  das ist schon möglich, aber …
• das ist schon wahr, aber …

  that is true (enough), but …, that is all very well, but …
  das ist schon wahr, aber …
• das wäre mir schon recht, aber …

  that would suit me all right, but …, that would be all right (oder | orod OK) with me, but …
  das wäre mir schon recht, aber …
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• really

  schon allerdings
  schon allerdings
• schon → zobaczyć „wennschon“
  schon → zobaczyć „wennschon“

Przykłady

• sie müsste sich schonetwas | something etwas mehr anstrengen

  she really ought to try a bit harder
  sie müsste sich schonetwas | something etwas mehr anstrengen
• also, ich muss schon sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  well really, I must say
  also, ich muss schon sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist schon eine Frechheit! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that really is a bit much!
  das ist schon eine Frechheit! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es ist schon so so ist es wirklich

  that’s how (oder | orod the way) it is
  es ist schon so so ist es wirklich
• es ist schon so du kannst mir glauben

  that’s true all right, that’s a fact
  es ist schon so du kannst mir glauben
• du wirst es schon noch früh genug erfahren

  you’ll hear about it soon enough
  du wirst es schon noch früh genug erfahren
• du wirst schon sehen

  you’ll see
  du wirst schon sehen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• as it is

  schon ohnehin

  already

  schon ohnehin

  anyway

  schon ohnehin
  schon ohnehin

Przykłady

• das ist schon teuer genug

  that is dear enough as it is
  das ist schon teuer genug
• es ist schon schwierig genug, hier ein Zimmer zu finden

  it is difficult enough to find a room here (as it is)
  es ist schon schwierig genug, hier ein Zimmer zu finden
• wenn du schon beim Aufräumen bist, kannst du auch gleich den Fußboden putzen

  since you’re tidying up anyway you can clean the floor while you’re at it
  wenn du schon beim Aufräumen bist, kannst du auch gleich den Fußboden putzen

Przykłady

• schon gar nicht

  even less
  schon gar nicht
• so geht es schon gar nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s even less help!
  so geht es schon gar nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat nicht einmal Geld für eine Wohnung, für ein Haus hat er es schon gar nicht

  he doesn’t even have the money for an apartment amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  he doesn’t even have the money for a flat britisches Englisch | British EnglishBr

  let alone for a house
  er hat nicht einmal Geld für eine Wohnung, für ein Haus hat er es schon gar nicht

• now

  schon ungeduldig
  schon ungeduldig

Przykłady

• wenn er doch schon käme!

  if only he would come now!
  wenn er doch schon käme!
• nun rede doch schon!

  for heaven’s sake speak up (, will you)!
  nun rede doch schon!
• (nun) mach schon! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  come on! hurry up! get a move on!
  (nun) mach schon! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich komme ja schon

  I’m (just) coming
  ich komme ja schon
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„kennen“: transitives Verb

kennen

[ˈkɛnən]transitives Verb | transitive verb v/t <kennt; kannte; gekannt; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

know recognize -s- Inne przykłady...

---

• know

  kennen
  kennen
• kennen → zobaczyć „Pappenheimer“
  kennen → zobaczyć „Pappenheimer“

Przykłady

• ich kenne ihn

  I know (oder | orod am acquainted with) him
  ich kenne ihn
• er kennt ihren Namen nicht

  he does not know her name
  er kennt ihren Namen nicht
• ich kenne ihn persönlich

  I know him personally
  ich kenne ihn persönlich
• ich habe deinen Vater gekannt

  I knew your father
  ich habe deinen Vater gekannt
• jemanden gut [oberflächlich] kennen

  to knowjemand | somebody sb well [slightly]
  jemanden gut [oberflächlich] kennen
• ich kenne hier keine Menschenseele

  I don’t know a single person here
  ich kenne hier keine Menschenseele
• sie will mich nicht mehr kennen

  she doesn’t want to know me any more, she doesn’t want to have anything more to do with me
  sie will mich nicht mehr kennen
• sie kennt ihn als Kritiker, nicht als Schriftsteller

  she knows him as a critic, not as a writer
  sie kennt ihn als Kritiker, nicht als Schriftsteller
• ich kenne ihn als zuverlässigen Menschen

  I know him to be a reliable person
  ich kenne ihn als zuverlässigen Menschen
• ich kenne ihn nur dem Namen nach

  I only know him by name
  ich kenne ihn nur dem Namen nach
• er kennt sie vom Sehen

  he knows her by sight
  er kennt sie vom Sehen
• ich kenne von ihm nur Alter und Beruf

  I only know his age and his profession
  ich kenne von ihm nur Alter und Beruf
• ich kenne die Stadt

  I know the town
  ich kenne die Stadt
• ich kenne ein nettes Lokal

  I know a nice place (oder | orod restaurant)
  ich kenne ein nettes Lokal
• etwas gründlich kennen

  to know all (oder | orod everything there is to know) aboutetwas | something sth, to be fully conversant with (oder | orod well versed in)etwas | something sth
  etwas gründlich kennen
• etwas oberflächlich kennen

  to have some (oder | orod a slight) knowledge ofetwas | something sth
  etwas oberflächlich kennen
• ich kenne das Buch in- und auswendig

  I know the book inside out
  ich kenne das Buch in- und auswendig
• sie kennt die mittelalterliche Literatur

  she is familiar with medi(a)eval literature
  sie kennt die mittelalterliche Literatur
• er hat nie die wahre Liebe gekannt

  he has never known (oder | orod experienced, felt) true love
  er hat nie die wahre Liebe gekannt
• ich kenne seine geheimsten Pläne

  I know (oder | orod I am in on) his most secret plans
  ich kenne seine geheimsten Pläne
• ich kenne eure Not

  I am aware of your need
  ich kenne eure Not
• seinen Platz im Leben kennen

  to know one’s place (oder | orod station) in life
  seinen Platz im Leben kennen
• das kennen wir schon umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we know all about that, we’ve heard it all before
  das kennen wir schon umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er kennt keine Angst

  he knows no fear
  er kennt keine Angst
• sie kennen keine Rücksicht

  they have no consideration
  sie kennen keine Rücksicht
• ihre Freude kannte keine Grenzen

  her joy knew no bounds
  ihre Freude kannte keine Grenzen
• sie kennt nichts als ihre Arbeit

  she lives for her work
  sie kennt nichts als ihre Arbeit
• die Mittelmeerküste kennt keinen harten Winter

  hard winters are unknown on the Mediterranean coast
  die Mittelmeerküste kennt keinen harten Winter
• der Krieg kennt kein Erbarmen

  war knows no mercy
  der Krieg kennt kein Erbarmen
• ich kenne diese Stadt wie meine Westentasche

  I know this town like the back of my hand
  ich kenne diese Stadt wie meine Westentasche
• die Menschen kennen

  to be a good judge of people
  die Menschen kennen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• recognizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  kennen erkennen
  kennen erkennen

Przykłady

• ich kannte ihn am Schritt [an der Stimme]

  I recognized his footsteps [his voice]
  ich kannte ihn am Schritt [an der Stimme]
• ich kenne keinen Unterschied zwischen Reich und Arm

  I see no difference between (the) rich and (the) poor
  ich kenne keinen Unterschied zwischen Reich und Arm

Przykłady

• jemanden kennen lernen

  to get to knowjemand | somebody sb, to become acquainted withjemand | somebody sb
  jemanden kennen lernen
• es freut mich, Sie kennen zu lernen

  pleased to meet you
  es freut mich, Sie kennen zu lernen
• ich habe sie neulich kennen gelernt

  I met her recently
  ich habe sie neulich kennen gelernt
• wir lernten sie von einer ganz anderen Seite kennen

  we got to know an entirely different side to her
  wir lernten sie von einer ganz anderen Seite kennen
• er möchte sie näher kennen lernen

  he would like to get to know her better
  er möchte sie näher kennen lernen
• wenn Sie ihn einmal kennen gelernt haben

  once you have got to know him, once you know him
  wenn Sie ihn einmal kennen gelernt haben
• du sollst mich noch kennen lernen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  just wait, you haven’t seen anything yet!
  du sollst mich noch kennen lernen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• etwas kennen lernen

  to get to knowetwas | something sth, to become acquainted withetwas | something sth
  etwas kennen lernen
• ich möchte diese alte Stadt kennen lernen

  I should like to get to know this old town
  ich möchte diese alte Stadt kennen lernen
• das Leben kennen lernen

  to get to see life
  das Leben kennen lernen

Przykłady

• sich kennen reziprok

  know one another
  sich kennen reziprok
• wir kennen uns schon

  we already know one another, we have already met, we have already been introduced
  wir kennen uns schon
• wir kennen uns von der Schule her

  we know one another from school, we were at school together
  wir kennen uns von der Schule her
• wir kennen uns nicht mehr

  we are no longer friends
  wir kennen uns nicht mehr
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• sich kennen lernen reziprok

  get to know, become acquainted, meet
  sich kennen lernen reziprok
• wir haben uns im Urlaub [voriges Jahr] kennen gelernt

  we met on holiday britisches Englisch | British EnglishBr [last year]

  we met on vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS [last year]
  wir haben uns im Urlaub [voriges Jahr] kennen gelernt
• Sie haben sich nie kennen gelernt?

  have you never met?
  Sie haben sich nie kennen gelernt?

„kennen“: reflexives Verb

kennen

[ˈkɛnən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

know oneself you don’t know yourself very well at all he was beside himself with rage

---

Przykłady

• sich kennen

  know oneself
  sich kennen
• du kennst dich selbst sehr schlecht

  you don’t know yourself very well at all
  du kennst dich selbst sehr schlecht
• er kannte sich nicht mehr vor Wut

  he was beside himself with rage
  er kannte sich nicht mehr vor Wut

„wir“: Personalpronomen

wir

[viːr]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

we we we Inne przykłady...

---

• we

  wir die Person des Sprechenden einschließende Personengruppe
  wir die Person des Sprechenden einschließende Personengruppe

Przykłady

• wir kommen

  we are (oder | orod we’re) coming
  wir kommen
• wir sind es

  it’s us
  wir sind es
• wir sind es, die…

  it is we who …, we are the ones who …
  wir sind es, die…
• wir, die wir alles getan haben

  we who have done everything
  wir, die wir alles getan haben
• wir Deutsche(n)

  we Germans
  wir Deutsche(n)
• wir Studenten [Arbeiter]

  we students [workers]
  wir Studenten [Arbeiter]
• wir Armen!

  poor us!
  wir Armen!
• wir Armen müssen arbeiten

  poor us, we have to work
  wir Armen müssen arbeiten
• wir alle

  all of us
  wir alle
• wir beide bleiben zu Hause

  both of us will (oder | orod we will both) stay at home
  wir beide bleiben zu Hause
• wir selbst

  we ourselves
  wir selbst
• wer kommt mit? — Wir beide

  who is coming with us? — The two of us (oder | orod Both of us)

  who is coming with us? — Us two
  wer kommt mit? — Wir beide
• wir drei [vier]

  the three [four] of us
  wir drei [vier]
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• we

  wir Pluralis modestiae
  wir Pluralis modestiae

Przykłady

• wir legen hiermit ein völlig neues Werk vor

  we present a completely new work with this book
  wir legen hiermit ein völlig neues Werk vor
• wir kommen zum Hauptpunkt unseres Themas

  we now come to the main point of our subject
  wir kommen zum Hauptpunkt unseres Themas

• we

  wir väterlich od herablassend, nur den od die Angeredeten meinend umgangssprachlich | familiar, informalumg
  wir väterlich od herablassend, nur den od die Angeredeten meinend umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• na, wo haben wir uns denn wehgetan?

  well, where did we hurt ourselves?
  na, wo haben wir uns denn wehgetan?
• wir haben wohl nicht aufgepasst?

  we weren’t paying attention, were we?
  wir haben wohl nicht aufgepasst?

Przykłady

• Wir Pluralis majestatis: von Monarchen, vom Papst

  We
  Wir Pluralis majestatis: von Monarchen, vom Papst
• Wir, Friedrich, König von Preußen, verordnen hiermit, dass …

  We, Frederick, King of Prussia, hereby decree that …
  Wir, Friedrich, König von Preußen, verordnen hiermit, dass …

„Ja“: Neutrum

Ja

Neutrum | neuter n <Ja; selten Jas; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

yes yes, aye vote in favour

---

• yes

  Ja Zustimmung
  Ja Zustimmung

Przykłady

• mit einem lauten Ja

  with a loud yes
  mit einem lauten Ja
• mit (einem) Ja antworten

  to answer with a yes (oder | orod in the affirmative)
  mit (einem) Ja antworten
• nur mit Ja oder Nein antworten

  to answer yes or no
  nur mit Ja oder Nein antworten
• sie bleibt bei ihrem Ja

  she said yes and stands by it
  sie bleibt bei ihrem Ja
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• yes

  Ja Politik | politicsPOL
  Ja Politik | politicsPOL
• auch | alsoa. ay(e)

  Ja im Parlament Politik | politicsPOL
  Ja im Parlament Politik | politicsPOL

Przykłady

• mit Ja oder Nein stimmen

  to vote yes or no, to vote for (oder | orod in favo[u]r) or against
  mit Ja oder Nein stimmen
• die Mehrheit stimmte mit Ja

  the ayes have it
  die Mehrheit stimmte mit Ja

• vote in favour

  Ja Befürwortung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Ja Befürwortung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• ein Ja zum Kind [Frieden]

  a vote in favour of children [peace]
  ein Ja zum Kind [Frieden]