blass- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"blass" Tłumaczenie Angielski

„blass“

blass

, blaß [blas]Adjektiv | adjective adj <blasser; auch | alsoa. blässer; blassest; auch | alsoa. blässest> AR

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pale, colorless, colourless, wan, pallid

pale
blass Gesicht etc

blass Gesicht etc
colorless amerikanisches Englisch | American EnglishUS
blass

colourless, wan, pallid britisches Englisch | British EnglishBr
blass

blass

Przykłady

blasse Farben

pale colo(u)rs

blasse Farben
ein blasses Blau

a pale blue

ein blasses Blau
du siehst blass aus

you look pale

du siehst blass aus
das Kleid macht dich blass

the dress makes you look pale

das Kleid macht dich blass
er wurde blass bei der Nachricht [vor Schreck]

he turned pale at the news [with the shock]

er wurde blass bei der Nachricht [vor Schreck]
blass wie der Tod

(as) pale as death

blass wie der Tod
durch den Türspalt fiel ein blasser Schimmer

a faint glimmer of light fell through the narrow opening of the door

durch den Türspalt fiel ein blasser Schimmer
der Schauspieler wirkte in dieser Rolle etwas blass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the actor seemed somewhat colo(u)rless in this role

der Schauspieler wirkte in dieser Rolle etwas blass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat nur noch eine blasse Erinnerung daran figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has only a dim recollection of it

er hat nur noch eine blasse Erinnerung daran figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich hatte keine blasse Ahnung (oder | orod keinen blassen Dunstoder | or od Schimmer) davon figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I hadn’t the faintest idea about it

ich hatte keine blasse Ahnung (oder | orod keinen blassen Dunstoder | or od Schimmer) davon figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
aus ihm spricht der blasse Neid figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is clearly green with envy

aus ihm spricht der blasse Neid figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykładowe zdania dla "blass"

vor Neid blass werden (oder | orod erblassen)

to go green with envy

vor Neid blass werden (oder | orod erblassen)

du siehst ja ganz blass aus

you look quite pale, you know

du siehst ja ganz blass aus

abwechselnd rot und blass werden

to grow red and pale by turns

abwechselnd rot und blass werden

er wurde blass [rot] im Gesicht

his face turned pale [red]

er wurde blass [rot] im Gesicht

leichenhaft blass

deathly pale

leichenhaft blass

blass vor Zorn

white with anger, livid (with rage)

blass vor Zorn

erschreckend blass

terribly pale

erschreckend blass

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "blass"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Hearing the news, she turned pale.

Als sie die Neuigkeit hörte, wurde sie blass.

Źródło: Tatoeba

He went pale with fear and then turned red with embarrassment.

Er wurde blass vor Angst und dann schamrot.

Źródło: Tatoeba

He went pale with fear and then turned red with embarrassment.

Er wurde blass vor Angst und dann rot vor Scham.

Źródło: Tatoeba

When he heard the news, he turned pale.

Als er die Neuigkeit hörte, wurde er blass.

Źródło: Tatoeba

Hearing the news, he turned pale.

Als er die Neuigkeit hörte, wurde er blass.

Źródło: Tatoeba

She was pale with fear.

Sie war blass vor Angst.

Źródło: Tatoeba

On hearing this, he turned pale.

Als es das hörte, wurde er blass.

Źródło: Tatoeba

The girl looked so pale.

Das Mädchen sah so blass aus.

Źródło: Tatoeba

The moment she heard the news, she turned pale.

Als sie die Nachricht hörte, wurde sie blass.

Źródło: Tatoeba

When she heard the news, she turned pale.

Als sie die Neuigkeit hörte, wurde sie blass.

Źródło: Tatoeba

Despite drinking steadily all afternoon, he was still pale.

Obwohl er den ganzen Nachmittag getrunken hatte, war er immer noch blass.

Źródło: TED

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "blass"