• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• in die Länge schießen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "in die Länge schießen"

"in die Länge schießen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o schließen?

„lang“: Adjektiv

lang

[laŋ]Adjektiv | adjective adj <länger; längst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

long long tall long long long watered-down, diluted

---

• long

  lang räumlich
  lang räumlich

Przykłady

• lange Arme

  long arms
  lange Arme
• lange Hosen

  trousers britisches Englisch | British EnglishBr

  long pants amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  lange Hosen
• ein langes Abendkleid

  a long evening dress (oder | orod gown)
  ein langes Abendkleid
• eine lange Straße

  a long road
  eine lange Straße
• die längste Brücke der Welt

  the worlds longest bridge
  die längste Brücke der Welt
• einen langen Brief schreiben

  to write a long letter
  einen langen Brief schreiben
• die Haare (oder | orod das Haar) lang tragen

  to wear ones hair long
  die Haare (oder | orod das Haar) lang tragen
• die Haare lang wachsen lassen

  to let ones hair grow
  die Haare lang wachsen lassen
• ein Gummiband lang ziehen

  to stretch an elastic (oder | orod a rubber) band
  ein Gummiband lang ziehen
• jemandem die Hammelbeinelang ziehen zurechtweisen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to givejemand | somebody sb a dressing down, to hauljemand | somebody sb over the coals

  to givejemand | somebody sb a good telling off (oder | orod ticking off) britisches Englisch | British EnglishBr
  jemandem die Hammelbeinelang ziehen zurechtweisen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• jemandem die Hammelbeinelang ziehen drillen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to lick (oder | orod knock)jemand | somebody sb into shape
  jemandem die Hammelbeinelang ziehen drillen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• jemandem die Ohren lang ziehen an den Ohren ziehen

  to pull sbs ear(s), to pulljemand | somebody sb by the ear(s)
  jemandem die Ohren lang ziehen an den Ohren ziehen
• jemandem die Ohren lang ziehen Manieren beibringen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to teachjemand | somebody sb manners
  jemandem die Ohren lang ziehen Manieren beibringen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• sich (Dativ | dative (case)dat) den Mantel länger machen lassen

  to have ones coat lengthened
  sich (Dativ | dative (case)dat) den Mantel länger machen lassen
• einen langen Hals machen

  to crane (oder | orod stretch) ones neck
  einen langen Hals machen
• ein langes Gesicht machen (oder | orod ziehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to pull a long face
  ein langes Gesicht machen (oder | orod ziehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem eine lange Nase machen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to thumb ones nose atjemand | somebody sb, to cock a snook atjemand | somebody sb
  jemandem eine lange Nase machen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• lange Finger machen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to pinch (oder | orod pilfer)
  lange Finger machen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• lange Finger machen diebisch sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be light-fingered
  lange Finger machen diebisch sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• eine lange Leitung haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be slow on the uptake
  eine lange Leitung haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mit langer Nase abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to go away with a long face
  mit langer Nase abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der Anschlag war von langer Hand vorbereitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the plot was carefully prepared
  der Anschlag war von langer Hand vorbereitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas | somethingetwas auf die lange Bank schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to shelveetwas | something sth
  etwas | somethingetwas auf die lange Bank schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf lange Sicht planen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to plan well in advance
  auf lange Sicht planen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• am längeren Hebel sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be in a stronger position
  am längeren Hebel sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit langen Zähnen essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to pick at ones food
  mit langen Zähnen essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• long

  lang bei Maßangaben nachgestellt
  lang bei Maßangaben nachgestellt

Przykłady

• einen Finger lang

  one finger long, the length of one (oder | orod a) finger
  einen Finger lang
• der Bindfaden ist 90 cm lang

  the string is 90 centimeters long (oder | orod in length) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  the string is 90 centimetres long (oder | orod in length) britisches Englisch | British EnglishBr
  der Bindfaden ist 90 cm lang
• dieser Bindfaden ist (um) einen Meter länger

  this (piece of) string is one meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS (metre britisches Englisch | British EnglishBr) longeroder | or od longer by one meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS [metre britisches Englisch | British EnglishBr])
  dieser Bindfaden ist (um) einen Meter länger
• das neue Band ist noch einmal (oder | orod doppelt) so lang wie das alte

  the new string is twice as long as the old one
  das neue Band ist noch einmal (oder | orod doppelt) so lang wie das alte
• der Raum ist nur vier Meter lang und drei Meter breit

  the room is only four meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (metres britisches Englisch | British EnglishBr) long and three meters wide, the room is only four meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (metres britisches Englisch | British EnglishBr) by three
  der Raum ist nur vier Meter lang und drei Meter breit
• gleich lang sein

  to be equally long, to be equal in length
  gleich lang sein
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• tall

  lang hochgewachsen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  lang hochgewachsen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• lang → zobaczyć „Laban“
  lang → zobaczyć „Laban“
• lang → zobaczyć „Lulatsch“
  lang → zobaczyć „Lulatsch“

Przykłady

• sie ist eine lange Bohnenstange (oder | orod Hopfenstange, Latte)

  she is a bean pole
  sie ist eine lange Bohnenstange (oder | orod Hopfenstange, Latte)
• er ist so lang wie dumm

  he is as tall as he is stupid
  er ist so lang wie dumm
• sie ist so breit wie lang

  she is as broad as she is tall
  sie ist so breit wie lang
• er fiel hin so lang er war

  he fell down full length
  er fiel hin so lang er war
• jetzt sind wir so lang wie breit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  now we are none the wiser for it
  jetzt sind wir so lang wie breit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• long

  lang zeitlich
  lang zeitlich
• lang → zobaczyć „Atem“
  lang → zobaczyć „Atem“

Przykłady

• ein langer Aufenthalt [Besuch, Winter]

  a long stay [visit, winter]
  ein langer Aufenthalt [Besuch, Winter]
• er war lange Jahre krank

  he was ill for many years
  er war lange Jahre krank
• seit [nach] langen Jahren

  for [after] many years
  seit [nach] langen Jahren
• ein Jahr ist lang

  a year is a long time
  ein Jahr ist lang
• er ist nach langer (oder | orod längerer) Krankheit verstorben

  he died after a long (oder | orod protracted) illness
  er ist nach langer (oder | orod längerer) Krankheit verstorben
• ein langes Sterben

  a prolonged death
  ein langes Sterben
• der langen Rede kurzer Sinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the long and the short of it, in a word, in short, to cut a long story short
  der langen Rede kurzer Sinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• zehn lange Stunden

  ten long hours
  zehn lange Stunden
• er faulenzt den lieben langen Tag

  he lazes around all day long (oder | orod the whole blessed day)
  er faulenzt den lieben langen Tag
• nach langer Überlegung

  after long consideration (oder | orod reflection)

  after much thought
  nach langer Überlegung
• eine längere Reise machen

  to go on a rather long journey
  eine längere Reise machen
• vor langer Weile einschlafen

  to fall asleep out of boredom
  vor langer Weile einschlafen
• vor langer Weile umkommen (oder | orod sterben) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to die of boredom, to be bored to death (oder | orod tears)
  vor langer Weile umkommen (oder | orod sterben) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie tut es aus langer Weile

  she does it to while away the time (oder | orod to kill time)
  sie tut es aus langer Weile
• das Ende der langen Weile

  an end to boredom
  das Ende der langen Weile
• sie war (eine) lange Zeit verreist

  she was away for a long time
  sie war (eine) lange Zeit verreist
• für (eine) längere Zeit verreisen

  to go away for a long time
  für (eine) längere Zeit verreisen
• in nicht allzu langer Zeit bald

  before long, in the not too distant future
  in nicht allzu langer Zeit bald
• in nicht allzu langer Zeit schnell

  in a rather short time, rather quickly
  in nicht allzu langer Zeit schnell
• ziemlich lang

  longish
  ziemlich lang
• seit langer Zeit, seit Langem (oder | orod langem)

  for a long time
  seit langer Zeit, seit Langem (oder | orod langem)
• seit wie langer Zeit

  how long, since what time
  seit wie langer Zeit
• ich habe sie vor Langem (oder | orod langem, langer Zeit) einmal getroffen

  I met her once a long time ago
  ich habe sie vor Langem (oder | orod langem, langer Zeit) einmal getroffen
• vor nicht (allzu) langer Zeit

  not too long ago
  vor nicht (allzu) langer Zeit
• vor langer Zeit

  a long time ago, (a)way back
  vor langer Zeit
• vor längerer Zeit

  sometime ago
  vor längerer Zeit
• ihr wird die Zeit lang

  she finds the time beginning to drag
  ihr wird die Zeit lang
• die Tage werden wieder länger

  the days are drawing out (oder | orod getting longer)
  die Tage werden wieder länger
• über kurz oder lang

  sooner or later
  über kurz oder lang
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• long

  lang Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT Vokale etc
  lang Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT Vokale etc

• long

  lang Radio, Rundfunk | radioRADIO Welle
  lang Radio, Rundfunk | radioRADIO Welle

Przykłady

• Wechsel auf lange Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  long-termed (oder | orod long-sighted) bill of exchange
  Wechsel auf lange Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

• watered-down

  lang Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppe etc

  diluted

  lang Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppe etc
  lang Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppe etc

„lang“: Adverb

lang

[laŋ]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

long for along full length for, long long, long time Inne przykłady...

---

• long

  lang räumlich
  lang räumlich

Przykłady

• die Straße zieht sich lang hin

  the road extends over a long distance, the road goes on for a long way
  die Straße zieht sich lang hin
• der Weg zum Gipfel zog sich lang hin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the path to the summit seemed never ending
  der Weg zum Gipfel zog sich lang hin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• lang gedehnt

  stretched (oder | orod spread out) extensively
  lang gedehnt
• lang geschwänzt

  long-tailed

  longicaudal, longicaudate, macrurous
  lang geschwänzt
• lang gestielt Botanik | botanyBOT

  long-stalked
  lang gestielt Botanik | botanyBOT
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• for

  lang bei Maßangaben nachgestellt
  lang bei Maßangaben nachgestellt

Przykłady

• die Grenze verlief drei Meilen lang neben der Straße

  the frontier ran along the road for three miles
  die Grenze verlief drei Meilen lang neben der Straße

• along

  lang entlang norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg
  lang entlang norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• er ging die Straße lang

  he walked along the road
  er ging die Straße lang
• wir müssen hier lang

  we must go along here (oder | orod this way)
  wir müssen hier lang

• full length

  lang der Länge nach
  lang der Länge nach

Przykłady

• er lag lang ausgestreckt da

  he lay stretched out full length
  er lag lang ausgestreckt da
• lang gestreckt Gebäude, Gebirgszug etc

  long
  lang gestreckt Gebäude, Gebirgszug etc
• lang gestreift

  vertically striped
  lang gestreift

• long

  lang zeitlich

  long time

  lang zeitlich
  lang zeitlich
• lang → zobaczyć „machen“
  lang → zobaczyć „machen“

Przykłady

• jemanden lang(e) warten lassen

  to let (oder | orod make)jemand | somebody sb wait
  jemanden lang(e) warten lassen
• das hättest du schon lang(e) sagen sollen

  you ought to have said that a long time ago
  das hättest du schon lang(e) sagen sollen
• wie lang(e) soll ich denn noch warten? möchten Sie

  how much longer do you want me to wait?
  wie lang(e) soll ich denn noch warten? möchten Sie
• wie lang(e) soll ich denn noch warten? muss ich noch

  how much longer am I supposed to wait?
  wie lang(e) soll ich denn noch warten? muss ich noch
• länger leben als jemand

  to outlive (oder | orod live longer than)jemand | somebody sb
  länger leben als jemand
• er braucht aber lang(e) für den kurzen Weg

  it takes him quite a long time to cover that short distance
  er braucht aber lang(e) für den kurzen Weg
• lang(e) dauernde Verhandlungen

  long(-drawn-out) negotiations
  lang(e) dauernde Verhandlungen
• die Verhandlungen zogen sich lang(e) hin

  the negotiations dragged on endlessly
  die Verhandlungen zogen sich lang(e) hin
• lang gezogen

  long-drawn-out (attributiv, beifügend | attributive useattr)
  lang gezogen
• schriller, lang gezogener Schrei

  shrill long-drawn-out cry
  schriller, lang gezogener Schrei
• schriller, lang gezogener Schrei besonders des Brachvogels

  wheeple
  schriller, lang gezogener Schrei besonders des Brachvogels
• sich lang und breit (oder | orod des Langen und Breiten) über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas auslassen

  to talk aboutetwas | something sth at great length
  sich lang und breit (oder | orod des Langen und Breiten) über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas auslassen
• er ist schon lang(e) tot

  he has been dead (for) a long time
  er ist schon lang(e) tot
• wenn er noch lang(e) so weitermacht, wird er krank

  if he carries (oder | orod goes) on like this much longer hell make himself ill
  wenn er noch lang(e) so weitermacht, wird er krank
• er wird nicht lang(e) leben

  he is not long for this world
  er wird nicht lang(e) leben
• ich habe es schon länger gemerkt

  I have noticed it for some time now
  ich habe es schon länger gemerkt
• ich habe es schon lang(e) gemerkt

  I noticed it long ago
  ich habe es schon lang(e) gemerkt
• das habe ich schon lang(e) kommen sehen

  I have seen that coming for a long time
  das habe ich schon lang(e) kommen sehen
• wie lang(e) lernen Sie schon Deutsch?

  how long have you been learning German?
  wie lang(e) lernen Sie schon Deutsch?
• wie lang(e) dauert es noch?

  how much longer is it going to take?
  wie lang(e) dauert es noch?
• wie lang(e) noch?

  how much longer?
  wie lang(e) noch?
• er blieb länger als wir

  he stayed longer than we (did)
  er blieb länger als wir
• das reicht lang(e) (aus)

  that goes a long way
  das reicht lang(e) (aus)
• es ist noch lang(e) nicht fertig

  it is far from (being) finished
  es ist noch lang(e) nicht fertig
• ist sie schon lang(e) hier?

  has she been here long?
  ist sie schon lang(e) hier?
• es ist schon lang(e) her, seit ich zuletzt dort war

  it has been a long time since I was last there
  es ist schon lang(e) her, seit ich zuletzt dort war
• der Winter dauerte lang(e)

  the winter lasted a long time
  der Winter dauerte lang(e)
• warte so lang, bis …

  wait until …
  warte so lang, bis …
• das hat noch lang(e) Zeit

  that can wait, there is still plenty of time for that
  das hat noch lang(e) Zeit
• einen Tag länger

  one day longer
  einen Tag länger
• der Brief war lang(e) unterwegs

  the letter took a long time to come
  der Brief war lang(e) unterwegs
• etwas | somethingetwas lang und breit erzählen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to telletwas | something sth at great length
  etwas | somethingetwas lang und breit erzählen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich bleibe so lang wie möglich

  Ill stay as long as possible
  ich bleibe so lang wie möglich
• ein lang gehegter Wunsch

  a long-cherished (oder | orod fond) wish
  ein lang gehegter Wunsch
• nicht lang(e) davor (oder | orod vorher)

  not long before
  nicht lang(e) davor (oder | orod vorher)
• nicht lang(e) danach (oder | orod darauf)

  not long after(ward[s]) (oder | orod thereafter)
  nicht lang(e) danach (oder | orod darauf)
• lang(e) nach Mitternacht

  long after (oder | orod well past) midnight
  lang(e) nach Mitternacht
• bis lang(e) nach Mitternacht

  into the small hours, until well past midnight
  bis lang(e) nach Mitternacht
• länger als eine Woche

  (for) more than a week, over a week
  länger als eine Woche
• da kannst du (noch) lang(e) warten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you’ll be waiting a long time for it
  da kannst du (noch) lang(e) warten umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist noch nicht lang(e) her

  that was not long ago, that was only a short time ago
  das ist noch nicht lang(e) her
• das ist (schon) lang(e) her (oder | orod vorbei)

  that was (oder | orod happened) a long time ago
  das ist (schon) lang(e) her (oder | orod vorbei)
• das weiß ich (schon) lang(e)

  I have known it for a long time
  das weiß ich (schon) lang(e)
• es dauerte nicht lang(e), bis er kam

  it wasnt long until he came
  es dauerte nicht lang(e), bis er kam
• lass dich doch nicht lang(e) bitten!

  come on, get on with it!
  lass dich doch nicht lang(e) bitten!
• er ließ sich nicht lang(e) bitten

  he did not need much encouragement
  er ließ sich nicht lang(e) bitten
• er dachte nicht erst lang(e) nach

  he did not stop (oder | orod take the trouble) to think
  er dachte nicht erst lang(e) nach
• was fragst du erst noch lang(e)?

  why are you asking?
  was fragst du erst noch lang(e)?
• je länger, je lieber

  the longer the better
  je länger, je lieber
• mach nicht so lang(e)

  don’t be long
  mach nicht so lang(e)
• bleib nicht so lang(e) (fort)

  dont be long
  bleib nicht so lang(e) (fort)
• du brauchst nicht lang(e) (zu) warten

  you neednt (oder | orod dont have to) wait long
  du brauchst nicht lang(e) (zu) warten
• ich kann nicht länger warten

  I cannot wait any longer
  ich kann nicht länger warten
• sie ist noch lang(e) nicht fertig

  she is far from (being) ready
  sie ist noch lang(e) nicht fertig
• bei ihrer Rückkehr erwarteten sie lang entbehrte Freuden

  pleasures she had long been deprived of awaited her when she got home
  bei ihrer Rückkehr erwarteten sie lang entbehrte Freuden
• lang(e) hin

  a long time yet
  lang(e) hin
• ich bin lang(e) unterwegs gewesen

  I have been away for a long time
  ich bin lang(e) unterwegs gewesen
• lang(e) bevor er kam

  long before he came
  lang(e) bevor er kam
• lang anhaltender Beifall [Regen]

  sustained (oder | orod prolonged) applause [rain]
  lang anhaltender Beifall [Regen]
• lang ersehnte Hilfe

  long hoped-for (oder | orod long-desired) help
  lang ersehnte Hilfe
• lang(e) leben [schlafen]

  to live [to sleep] long
  lang(e) leben [schlafen]
• lang(e) dauernd

  long(-lasting)
  lang(e) dauernd
• lang entbehrter Regen

  long-missed rain
  lang entbehrter Regen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• for

  lang bei Zeitangaben nachgestellt

  long

  lang bei Zeitangaben nachgestellt
  lang bei Zeitangaben nachgestellt

Przykłady

• ich kenne ihn schon viele Jahre lang

  I have known him for many years
  ich kenne ihn schon viele Jahre lang
• drei Jahre lang

  (for) three years
  drei Jahre lang
• einige Zeit lang

  for some time
  einige Zeit lang
• er schläft den ganzen Tag lang

  he sleeps all day long
  er schläft den ganzen Tag lang
• die ganze Woche lang

  all week long
  die ganze Woche lang
• zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das ganze Leben

  throughout (oder | orod during) one’s lifetime, all (oder | orod throughout) one’s life, during one’s (whole) life
  zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das ganze Leben
• zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das bisherige Leben

  all (oder | orod throughout) one’s life
  zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das bisherige Leben
• zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) vorausschauend auf das zukünftige Leben

  all one’s life, in one’s lifetime
  zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) vorausschauend auf das zukünftige Leben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• es reicht lang(e) bei Weitem: in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there is enough and to spare
  es reicht lang(e) bei Weitem: in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist (für uns) lang(e) genug

  that is quite sufficient (for us), that is more than enough (for us)
  das ist (für uns) lang(e) genug
• das ist lang(e) gut genug (für ihn)

  it is certainly good enough (for him)
  das ist lang(e) gut genug (für ihn)
• das ist noch lang(e) nicht alles

  that is by no means all (oder | orod everything)
  das ist noch lang(e) nicht alles
• du bist lang(e) nicht so alt wie ich

  you are not nearly as old as I am
  du bist lang(e) nicht so alt wie ich
• das ist noch lang(e) nicht genug

  that is not nearly enough
  das ist noch lang(e) nicht genug
• es ist lang(e) nicht so gut wie …

  it is not half as good as …
  es ist lang(e) nicht so gut wie …
• das ist lang(e) nicht so schlimm wie es aussieht

  it is not as bad as it looks by a long way
  das ist lang(e) nicht so schlimm wie es aussieht
• hier ist es lang(e) nicht so schön wie zu Hause

  its not nearly as nice here as at home
  hier ist es lang(e) nicht so schön wie zu Hause
• es ist noch lang(e) nicht sicher, dass …

  it is anything but (oder | orod nowhere near) certain that …
  es ist noch lang(e) nicht sicher, dass …
• das ist noch lang(e) kein Beweis

  that is by no means proof
  das ist noch lang(e) kein Beweis
• das ist noch lang(e) nicht die Hälfte

  that is not nearly half (of it)
  das ist noch lang(e) nicht die Hälfte
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Lange“: Maskulinum

Lange

m/f(Maskulinum | masculinem) <Langen; Langen> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tall person

---

• tall person

  Lange
  Lange

„die“: Artikel

die

Artikel | article art

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the the the the

---

• the

  die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
  die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Przykłady

• die Flasche <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  the bottle
  die Flasche <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  Mary
  die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

• the

  die <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
  die <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Przykłady

• die Regel kennen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

  to know the rule
  die Regel kennen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

• the

  die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
  die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• die → zobaczyć „der“
  die → zobaczyć „der“
• die → zobaczyć „das“
  die → zobaczyć „das“

Przykłady

• die Menschen sind sterblich <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  man is mortal
  die Menschen sind sterblich <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• die Flasche <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  the bottle
  die Flasche <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  Mary
  die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

• the

  die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
  die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• die → zobaczyć „der“
  die → zobaczyć „der“
• die → zobaczyć „das“
  die → zobaczyć „das“

Przykłady

• die Bücher lesen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  to read the books
  die Bücher lesen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• die Flasche <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  the bottle
  die Flasche <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  Mary
  die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

„die“: Demonstrativpronomen

die

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

these, those these, those this one, that this one, that

---

• this (one), that (one)

  die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
  die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Przykłady

• die nicht! <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  not she (her)!
  die nicht! <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• die Frage ist die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  the question is this
  die Frage ist die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

• this (one), that (one)

  die <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
  die <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

• these

  die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  those

  die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
  die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• die → zobaczyć „das“
  die → zobaczyć „das“

Przykłady

• die und die Personen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  such and such persons
  die und die Personen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• die Mauern der Stadt <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  the walls of the city, the city walls
  die Mauern der Stadt <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• die Ohren der Katze [Frau] <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  the cats [womans] ears
  die Ohren der Katze [Frau] <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• die nicht! <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  not she (her)!
  die nicht! <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• die Frage ist die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  the question is this
  die Frage ist die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• these

  die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  those

  die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
  die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• die → zobaczyć „das“
  die → zobaczyć „das“

Przykłady

• die Mauern der Stadt <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  the walls of the city, the city walls
  die Mauern der Stadt <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• die Ohren der Katze [Frau] <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  the cats [womans] ears
  die Ohren der Katze [Frau] <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• die nicht! <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  not she (her)!
  die nicht! <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• die Frage ist die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  the question is this
  die Frage ist die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„die“: Relativpronomen

die

Relativpronomen | relative pronoun rel pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

who, which, that whom, who, which who, which, to the, that whom, which, to the, who, that

---

• who

  die bei Personen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
  die bei Personen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• which

  die bei Sachen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  that

  die bei Sachen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
  die bei Sachen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Przykłady

• die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  the stewardess who welcomed us aboard the plane
  die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

• whom

  die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
  die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
• who

  die umgangssprachlich | familiar, informalumg auch | alsoa. <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
  die umgangssprachlich | familiar, informalumg auch | alsoa. <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
• which

  die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
  die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Przykłady

• die Antwort [Dame], die ich erwarte <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

  the answer [lady] (which [whom]) I expect
  die Antwort [Dame], die ich erwarte <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

• who

  die bei Personen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
  die bei Personen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• which

  die bei Sachen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  that

  die bei Sachen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
  die bei Sachen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• to the

  die der <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
  die der <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• die → zobaczyć „das“
  die → zobaczyć „das“

Przykłady

• die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  the stewardess who welcomed us aboard the plane
  die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

• whom

  die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  who

  die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
  die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• which

  die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  that

  die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
  die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• to the

  die der <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
  die der <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• die → zobaczyć „das“
  die → zobaczyć „das“

Przykłady

• die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  the stewardess who welcomed us aboard the plane
  die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

„die“: Personalpronomen

die

Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

they

---

• they

  die sie
  die sie

„schießen“: intransitives Verb

schießen

[ˈʃiːsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <schießt; schoss; geschossen; hund | and u. sein; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

shoot, fire a shot shoot gush, spout, spurt shoot, dart, streak shoot up, sprout Inne przykłady...

---

• shoot, fire (a shot)

  schießen mit Schusswaffen etc
  schießen mit Schusswaffen etc

Przykłady

• Hände hoch oder ich schieße!

  hands up or I’ll shoot!
  Hände hoch oder ich schieße!
• mit Manövermunition schießen besonders Militär, militärisch | military termMIL

  to fire (off) (oder | orod to shoot with) blank ammunition, to fire blanks
  mit Manövermunition schießen besonders Militär, militärisch | military termMIL
• gut schießen von Personen

  to be a good shot
  gut schießen von Personen
• gut schießen von Waffen

  to shoot well
  gut schießen von Waffen
• scharf schießen besonders Militär, militärisch | military termMIL

  to shoot with live ammunition
  scharf schießen besonders Militär, militärisch | military termMIL
• hier wird scharf geschossen! Militär, militärisch | military termMIL

  live shooting (oder | orod firing)!
  hier wird scharf geschossen! Militär, militärisch | military termMIL
• hier wird scharf geschossen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  we don’t mince our words here
  hier wird scharf geschossen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf jemanden [etwas] schießen

  to shoot (oder | orod fire, take a shot) atjemand | somebody sb [sth]
  auf jemanden [etwas] schießen
• auf jemanden [etwas] schießen mit Gewehr

  to fire atjemand | somebody sb [sth]
  auf jemanden [etwas] schießen mit Gewehr
• auf jemanden [etwas] schießen mit Argumenten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to attackjemand | somebody sb [sth] vehemently
  auf jemanden [etwas] schießen mit Argumenten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit Kanonen auf Spatzen schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to use a sledgehammer to crack a nut
  mit Kanonen auf Spatzen schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• aus dem Hinterhalt schießen

  to shoot from ambush
  aus dem Hinterhalt schießen
• aus dem Hinterhalt schießen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to snipe
  aus dem Hinterhalt schießen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seine Antwort kam wie aus der Pistole geschossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  his answer came like a shot
  seine Antwort kam wie aus der Pistole geschossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wild in die Gegend schießen

  to shoot wildly (oder | orod at random)
  wild in die Gegend schießen
• das war in die Luft geschossen! auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that was a shot in the air!
  das war in die Luft geschossen! auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit einem Gewehr [einer Kanone] schießen

  to shoot with a rifle [gun], to fire (oder | orod discharge) a rifle [gun]
  mit einem Gewehr [einer Kanone] schießen
• nach etwas schießen

  to shoot atetwas | something sth
  nach etwas schießen
• um sich schießen

  to shoot around
  um sich schießen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• shoot

  schießen Sport | sportsSPORT beim Fußball, Hockey <h>
  schießen Sport | sportsSPORT beim Fußball, Hockey <h>

Przykłady

• auf das Tor schießen <h>

  to shoot at goal, to have a shot at goal
  auf das Tor schießen <h>
• mit links (oder | orod dem linken Fuß) schießen <h>

  to shoot with one’s left foot, to have a left-footed shot
  mit links (oder | orod dem linken Fuß) schießen <h>

• gush

  schießen von Flüssigkeiten <sein>

  spout

  schießen von Flüssigkeiten <sein>

  spurt

  schießen von Flüssigkeiten <sein>
  schießen von Flüssigkeiten <sein>

Przykłady

• das Blut schoss aus der Wunde <sein>

  blood gushed from (oder | orod out of) the wound
  das Blut schoss aus der Wunde <sein>
• Tränen schießen ihr in die Augen <sein>

  her eyes are filling with tears
  Tränen schießen ihr in die Augen <sein>
• mir schoss das Blut ins Gesicht <sein>

  blood rushed to my face
  mir schoss das Blut ins Gesicht <sein>

• shoot

  schießen rennen, flitzen <sein>

  dart

  schießen rennen, flitzen <sein>

  streak

  schießen rennen, flitzen <sein>
  schießen rennen, flitzen <sein>
• schießen → zobaczyć „Kopf“
  schießen → zobaczyć „Kopf“

Przykłady

• das Boot schoss durch das Wasser <sein>

  the boat shot through the water
  das Boot schoss durch das Wasser <sein>
• der Vogel schießt pfeilschnell durch die Luft <sein>

  the bird shoots like an arrow across the sky
  der Vogel schießt pfeilschnell durch die Luft <sein>
• um die Ecke schießen <sein>

  to shoot (a)round the corner
  um die Ecke schießen <sein>

• shoot up

  schießen von Pflanzen etc <sein>

  sprout

  schießen von Pflanzen etc <sein>
  schießen von Pflanzen etc <sein>

Przykłady

• die Saat schießt aus der Erde <sein>

  the seeds sprout
  die Saat schießt aus der Erde <sein>
• in Samen [Ähren] schießen besonders Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR <sein>

  to run (oder | orod go) to seed [ears], to seed [ear]
  in Samen [Ähren] schießen besonders Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR <sein>
• Peter ist gewaltig in die Höhe geschossen umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

  Peter has really shot up
  Peter ist gewaltig in die Höhe geschossen umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>
• die Preise schießen in die Höhe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <sein>

  prices are shooting up
  die Preise schießen in die Höhe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <sein>
• Häuser schossen wie Pilze aus dem Boden <sein>

  houses shot up like mushrooms (oder | orod mushroomed)
  Häuser schossen wie Pilze aus dem Boden <sein>
• ins Kraut schießen von Pflanze <sein>

  to bolt
  ins Kraut schießen von Pflanze <sein>
• ins Kraut schießen von Gerüchten, Anzahl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

  to run wild (oder | orod riot)
  ins Kraut schießen von Gerüchten, Anzahl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• schießen lassen Plan etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  give up, drop
  schießen lassen Plan etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
• seinem Zorn die Zügel schießen lassen

  to give (full) vent to one’s anger
  seinem Zorn die Zügel schießen lassen

„schießen“: transitives Verb

schießen

[ˈʃiːsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

shoot, fire launch shoot shoot shoot shoot blast

---

• shoot

  schießen mit Schusswaffen etc

  fire

  schießen mit Schusswaffen etc
  schießen mit Schusswaffen etc

Przykłady

• 120 Ringe schießen

  to score 120 points
  120 Ringe schießen
• einen Bock schießen Jagd | huntingJAGD

  to shoot (oder | orod kill, bring down) a buck
  einen Bock schießen Jagd | huntingJAGD
• einen Bock schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make a blunder (bloomer)

  to drop a clanger

  to drop a brick britisches Englisch | British EnglishBr

  to pull a boner amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  einen Bock schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden ins Herz schießen

  to shootjemand | somebody sb in (oder | orod through) the heart
  jemanden ins Herz schießen
• jemanden über den Haufen schießen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to shootjemand | somebody sb down
  jemanden über den Haufen schießen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• einen wütenden Blick auf jemanden schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to cast (oder | orod shoot, dart) an angry look atjemand | somebody sb, to look daggers atjemand | somebody sb
  einen wütenden Blick auf jemanden schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich (Dativ | dative (case)dat) eine Kugel durch den Kopf jagen (oder | orod schießen)

  to put a bullet through one’s head, to blow one’s brains out
  sich (Dativ | dative (case)dat) eine Kugel durch den Kopf jagen (oder | orod schießen)
• ich könnte ihn auf den Mond schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I could wring his neck
  ich könnte ihn auf den Mond schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• launch

  schießen Militär, militärisch | military termMIL Raumfahrt | space flightRAUMF abschießen
  schießen Militär, militärisch | military termMIL Raumfahrt | space flightRAUMF abschießen

Przykłady

• eine Rakete auf den (oder | orod zum) Mond schießen

  to send a rocket to the moon
  eine Rakete auf den (oder | orod zum) Mond schießen

• shoot

  schießen Sport | sportsSPORT Ball etc
  schießen Sport | sportsSPORT Ball etc

Przykłady

• den Ball ins Netz schießen

  to shoot (oder | orod fire) the ball into the net
  den Ball ins Netz schießen
• ein Tor schießen

  to score a goal
  ein Tor schießen
• er schoss das 5 zu 4 für seinen Verein

  he scored to make it 5-4 to his team
  er schoss das 5 zu 4 für seinen Verein
• den Ausgleich schießen

  to equalizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  den Ausgleich schießen
• einen Purzelbaum schlagen (oder | orod machen, schießen)

  to (do a) somersault
  einen Purzelbaum schlagen (oder | orod machen, schießen)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• ein Bild schießen Fotografie | photographyFOTO umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to take a picture (von of)
  ein Bild schießen Fotografie | photographyFOTO umgangssprachlich | familiar, informalumg

• shoot

  schießen Physik | physicsPHYS Strahlen
  schießen Physik | physicsPHYS Strahlen

• shoot

  schießen Textilindustrie | textilesTEX
  schießen Textilindustrie | textilesTEX

Przykłady

• das Brot in den Ofen schießen

  to put (a batch of) bread into the oven
  das Brot in den Ofen schießen

• shoot

  schießen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF messen
  schießen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF messen

Przykłady

• die Sonne schießen

  to shoot (oder | orod take) the sun(’s altitude)
  die Sonne schießen

• blast

  schießen Bergbau | miningBERGB sprengen
  schießen Bergbau | miningBERGB sprengen

„schießen“: reflexives Verb

schießen

[ˈʃiːsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to fight a pistol duel with

---

Przykłady

• sich schießen sich mit jemandem schießen

  to fight (oder | orod have) a pistol duel withjemand | somebody sb
  sich schießen sich mit jemandem schießen

„'Schießen“: Neutrum

schießen

Neutrum | neuter n <Schießens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

shoot, fire, discharge shot-firing, blasting Inne przykłady...

---

• shoot

  schießen besonders Militär, militärisch | military termMIL

  fire

  schießen besonders Militär, militärisch | military termMIL

  discharge

  schießen besonders Militär, militärisch | military termMIL
  schießen besonders Militär, militärisch | military termMIL

Przykłady

• gefechtsmäßiges Schießen

  combat practice firing
  gefechtsmäßiges Schießen
• das Schießen eröffnen

  to open fire
  das Schießen eröffnen
• ausgehen wie das Horberger Schießen zu nichts führen

  to come to nothing
  ausgehen wie das Horberger Schießen zu nichts führen

• shot-firing

  schießen Bergbau | miningBERGB

  blasting

  schießen Bergbau | miningBERGB
  schießen Bergbau | miningBERGB

Przykłady

• (das ist) zum Schießen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  what a scream!
  (das ist) zum Schießen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Länge“: Femininum

Länge

[ˈlɛŋə]Femininum | feminine f <Länge; Längen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

length length length length length longitude long, length length dull passage, longueur

---

• length

  Länge räumlich <nurSingular | singular sg>
  Länge räumlich <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• die Länge einer Straße [Strecke] <nurSingular | singular sg>

  the length of a road [distance]
  die Länge einer Straße [Strecke] <nurSingular | singular sg>
• ein Fluss von 100 km Länge <nurSingular | singular sg>

  a river 100 kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS in length (oder | orod long)

  a river 100 kilometres britisches Englisch | British EnglishBr in length (oder | orod long)
  ein Fluss von 100 km Länge <nurSingular | singular sg>
• ein Zimmer mit einer Länge von fünf Metern und einer Breite von drei Metern <nurSingular | singular sg>

  a room five meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS in length (oder | orod long) and three meters wide

  a room five metres britisches Englisch | British EnglishBr in length (oder | orod long) and three meters wide
  ein Zimmer mit einer Länge von fünf Metern und einer Breite von drei Metern <nurSingular | singular sg>
• ein Gummiband in die Länge ziehen <nurSingular | singular sg>

  to stretch an elastic (oder | orod a rubber) band
  ein Gummiband in die Länge ziehen <nurSingular | singular sg>
• Bretter auf zwei Meter Länge schneiden <nurSingular | singular sg>

  to cut boards up into two meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS lengths

  to cut boards up into two metre britisches Englisch | British EnglishBr lengths
  Bretter auf zwei Meter Länge schneiden <nurSingular | singular sg>
• ein Brett der Länge nach durchsägen <nurSingular | singular sg>

  to saw a board lengthwise (oder | orod lengthways)
  ein Brett der Länge nach durchsägen <nurSingular | singular sg>
• etwas der Länge nach hinlegen <nurSingular | singular sg>

  to putetwas | something sth down lengthwise (oder | orod lengthways, longwise, longways)
  etwas der Länge nach hinlegen <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• length

  Länge von Personen <nurSingular | singular sg>
  Länge von Personen <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• eine solche Länge habe ich noch nie gesehen <nurSingular | singular sg>

  I have never seen anyone quite so tall
  eine solche Länge habe ich noch nie gesehen <nurSingular | singular sg>
• er reckte sich in seiner ganzen Länge auf <nurSingular | singular sg>

  he drew himself up to his full height
  er reckte sich in seiner ganzen Länge auf <nurSingular | singular sg>
• ich lag plötzlich der Länge nach (oder | orod in meiner ganzen Länge) im Schnee <nurSingular | singular sg>

  suddenly I was flat out (oder | orod on my back) in the snow
  ich lag plötzlich der Länge nach (oder | orod in meiner ganzen Länge) im Schnee <nurSingular | singular sg>
• der Junge wächst (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg geht) mehr in die Länge als in die Breite <nurSingular | singular sg>

  the boy is growing like a beanpole
  der Junge wächst (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg geht) mehr in die Länge als in die Breite <nurSingular | singular sg>
• er schießt in die Länge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  he is shooting up
  er schießt in die Länge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• der Länge nach (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg [länge]lang) hinfallen <nurSingular | singular sg>

  to fall full length
  der Länge nach (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg [länge]lang) hinfallen <nurSingular | singular sg>
• er schlug (länge)lang (oder | orod der Länge nach) hin <nurSingular | singular sg>

  he fell flat on his face (oder | orod back)

  he went sprawling
  er schlug (länge)lang (oder | orod der Länge nach) hin <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• length

  Länge von Büchern, Listen etc <nurSingular | singular sg>
  Länge von Büchern, Listen etc <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• „Krieg und Frieden“ ist ein Roman von beträchtlicher Länge <nurSingular | singular sg>

  “War and Peace” is a novel of considerable length
  „Krieg und Frieden“ ist ein Roman von beträchtlicher Länge <nurSingular | singular sg>
• das Interview wurde in seiner vollen Länge abgedruckt <nurSingular | singular sg>

  the interview was printed in full
  das Interview wurde in seiner vollen Länge abgedruckt <nurSingular | singular sg>

• length

  Länge zeitlich <nurSingular | singular sg>
  Länge zeitlich <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• die Länge einer Winternacht [eines Sommertages] <nurSingular | singular sg>

  the length of a winter night [summer day]
  die Länge einer Winternacht [eines Sommertages] <nurSingular | singular sg>
• die Länge der Aufführung [des Vortrags] <nurSingular | singular sg>

  the length of the performance [lecture]
  die Länge der Aufführung [des Vortrags] <nurSingular | singular sg>
• auf die Länge gesehen ist das richtig <nurSingular | singular sg>

  in the long term that is correct
  auf die Länge gesehen ist das richtig <nurSingular | singular sg>
• auf die Länge ertrug ich das nicht <nurSingular | singular sg>

  I couldnt (oder | orod wasnt able to) take that (for) long
  auf die Länge ertrug ich das nicht <nurSingular | singular sg>
• die Verhandlungen zogen sich in die Länge <nurSingular | singular sg>

  the negotiations dragged (on)
  die Verhandlungen zogen sich in die Länge <nurSingular | singular sg>
• der Weg zieht sich in die Länge <nurSingular | singular sg>

  the road stretches on endlessly
  der Weg zieht sich in die Länge <nurSingular | singular sg>
• der Winter zieht sich in die Länge <nurSingular | singular sg>

  winter is passing very slowly (oder | orod seeming to drag)
  der Winter zieht sich in die Länge <nurSingular | singular sg>
• eine Erzählung in die Länge ziehen <nurSingular | singular sg>

  to draw (oder | orod spin) out a story
  eine Erzählung in die Länge ziehen <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• dull (oder | orod tedious) passage, longueur

  Länge Weitschweifigkeit
  Länge Weitschweifigkeit

Przykłady

• das Stück hat viele Längen (oder | orod weist viele Längen auf)

  the play is full of longueurs
  das Stück hat viele Längen (oder | orod weist viele Längen auf)
• in dem Film kam es zu einigen Längen

  the film had some tedious passages
  in dem Film kam es zu einigen Längen

• length

  Länge Sport | sportsSPORT
  Länge Sport | sportsSPORT

Przykłady

• das Pferd siegte mit mehreren Längen Vorsprung

  the horse won by several lengths
  das Pferd siegte mit mehreren Längen Vorsprung
• das Boot hat eine halbe Länge Vorsprung

  the boat is ahead by half a length
  das Boot hat eine halbe Länge Vorsprung
• das Feld wurde um einige Längen abgeschlagen

  the field was beaten by several lengths
  das Feld wurde um einige Längen abgeschlagen
• jemandem um Längen voraus sein weit übertreffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be way ahead ofjemand | somebody sb
  jemandem um Längen voraus sein weit übertreffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• longitude

  Länge Geografie | geographyGEOG <nurSingular | singular sg>
  Länge Geografie | geographyGEOG <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• geografische Länge <nurSingular | singular sg>

  geographical (oder | orod terrestrial) longitude
  geografische Länge <nurSingular | singular sg>
• Berlin liegt auf dem dreizehnten Grad östlicher Länge <nurSingular | singular sg>

  Berlin lies on the thirteenth degree (of) Eastern longitude, the longitudinal position of Berlin is thirteen degrees East
  Berlin liegt auf dem dreizehnten Grad östlicher Länge <nurSingular | singular sg>

• long

  Länge Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT einer Silbe
  Länge Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT einer Silbe
• length

  Länge Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT eines Vokals
  Länge Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT eines Vokals

Przykłady

• dieser Versfuß besteht aus einer Länge und zwei Kürzen

  this foot consists of one long and two shorts
  dieser Versfuß besteht aus einer Länge und zwei Kürzen

• length

  Länge Musik | musical termMUS eines Tones
  Länge Musik | musical termMUS eines Tones

„die“: intransitive verb

die

[dai]intransitive verb | intransitives Verb v/i <present participle | Partizip Präsensppr dying [ˈdaiiŋ]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sterben eingehen vergehen, erlöschen, ausgelöscht werden, aufhören vergessen werden, in Vergessenheit geraten nachlassen, schwächer werden, abflauen stehen bleiben sterben, Todesqualen erleiden, Todesängste ausstehen schwach werden schal werden geistig sterben Inne tłumaczenia...

---

• sterben

  die
  die

Przykłady

• to die by violence

  durch Gewalt sterben, eines gewaltsamen Todes sterben
  to die by violence
• to die by one’s own hand

  Selbstmord begehen
  to die by one’s own hand
• to die of old age

  an Altersschwäche sterben
  to die of old age
• to die of hunger

  verhungern
  to die of hunger
• to die for one’s country

  für sein (Vater)Land sterben
  to die for one’s country
• he died in the war

  er ist im Krieg gefallen
  he died in the war
• to die from a wound

  an einer Verwundung sterben, einer Verwundung erliegen
  to die from a wound
• to die of (or | oderod with) laughter figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  vor Lachen sterben, sich totlachen
  to die of (or | oderod with) laughter figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• I just about died figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg

  ich bin vor Peinlichkeit fast gestorben
  I just about died figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg
• to die poor (or | oderod in poverty)

  armor | oder od in Armut sterben
  to die poor (or | oderod in poverty)
• to die a beggar

  als Bettler sterben
  to die a beggar
• to die a man

  mannhaftor | oder od als Mann sterben
  to die a man
• to die a martyr

  als Märtyreror | oder od den Märtyrertod sterben
  to die a martyr
• to die a dog’s death, to die like a dog

  wie ein Hund sterben
  to die a dog’s death, to die like a dog
• to die the death obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od humorously | humorvoll, scherzhafthum

  hingerichtet werden
  to die the death obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od humorously | humorvoll, scherzhafthum
• to die game

  kämpfend sterben
  to die game
• to die hard lead a tough life

  ein hartes Leben haben
  to die hard lead a tough life
• to die hard fight on doggedly figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  nicht nachgeben wollen, stur weiterkämpfen
  to die hard fight on doggedly figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to die hard die without regret

  ohne Reue sterben
  to die hard die without regret
• to die in harness

  in den Sielen sterben (mitten in der Arbeit)
  to die in harness
• to die in one’s bed

  eines natürlichen Todes sterben
  to die in one’s bed
• to die in one’s boots (or | oderod shoes)

  eines plötzlichenor | oder od gewaltsamen Todes sterben
  to die in one’s boots (or | oderod shoes)
• to die in the last ditch

  bis zum letzten Atemzug kämpfenor | oder od standhalten
  to die in the last ditch
• never say die!

  nur nicht aufgeben!
  never say die!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• eingehen

  die of plant or animal
  die of plant or animal

• vergehen, erlöschen, ausgelöscht werden, aufhören

  die stop, be extinguishedespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  die stop, be extinguishedespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• often | oftoft die out, die down, die away of sound, light

  ersterben, vergehen, schwinden, sich verlieren
  often | oftoft die out, die down, die away of sound, light
• the sound died

  der Ton erstarb (verhallteor | oder od verklang)
  the sound died
• the light died

  das Licht verglommor | oder od schwand
  the light died

Przykłady

• often | oftoft die out, die down of fire

  ausgehen, erlöschen, herunterbrennen
  often | oftoft die out, die down of fire

Przykłady

• usually | meistmeist meist to be dying yearn

  schmachten, sich sehnen, verlangen (for nach)
  usually | meistmeist meist to be dying yearn
• he was dying for a drink

  er lechzte nach einem Drink
  he was dying for a drink
• I am dying to see it

  ich möchte es schrecklich gern oder unbedingt sehen, ich kann es kaum abwarten, es zu sehen
  I am dying to see it

• vergessen werden, in Vergessenheit geraten

  die be forgotten
  die be forgotten

• nachlassen, schwächer werden, abflauen

  die weaken, ease off
  die weaken, ease off

• stehen bleiben

  die of engine
  die of engine

• sterben, Todesqualen erleiden, Todesängste ausstehen

  die be scared to death figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  die be scared to death figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• schwach werden

  die become weak
  die become weak

• schal werden

  die rare | seltenselten (of drink: become flat)
  die rare | seltenselten (of drink: become flat)

• geistig sterben

  die religion | ReligionREL die spiritually
  die religion | ReligionREL die spiritually

Przykłady

• (to, unto) religion | ReligionREL renounce

  sich lossagenor | oder od zurückziehen (von), den Rücken kehren (dative (case) | Dativdat)
  (to, unto) religion | ReligionREL renounce
• to die to the world

  der Welt den Rücken kehren
  to die to the world
• to die unto sin

  sich von der Sünde lossagen
  to die unto sin

• (dahin)schmachten

  die languish
  die languish

„Schießer“: Maskulinum

Schießer

Maskulinum | masculine m <Schießers; Schießer>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

shooter

---

• shooter

  Schießer
  Schießer

„lange“: Adverb

lange

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• lange → zobaczyć „lang“
  lange → zobaczyć „lang“

„Kobolz“: Maskulinum

Kobolz

[koˈbɔlts]Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to somersault...

---

Przykłady

• nur in Kobolz schießen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

  to turn (oder | orod do) a somersault (oder | orod somersaults)

  to somersault
  nur in Kobolz schießen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„Salut“: Maskulinum

Salut

[zaˈluːt]Maskulinum | masculine m <Salut(e)s; Salute>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

salute

---

• salute

  Salut Militär, militärisch | military termMIL Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  Salut Militär, militärisch | military termMIL Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Przykłady

• Salut schießen

  to fire a salute
  Salut schießen