stur- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"stur" Tłumaczenie Angielski

„stur“: Adjektiv

stur

[ʃtuːr]Adjektiv | adjective adj <sturer; sturst> umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stubborn, pigheaded, obstinate dogged impassive, stolid, indifferent dull, monotonous, tedious, drab staring, blank, fixed, vacant

stubborn
stur starrsinnig

obstinate
stur starrsinnig

stur starrsinnig
pigheaded
stur stärker

stur stärker

Przykłady

er ist so ein sturer Bock

he’s so pigheaded

er ist so ein sturer Bock
stur wie ein Panzer

(as) stubborn as a mule

stur wie ein Panzer
sosehr ich auch bat, er blieb stur (oder | orod er gab seine sture Haltung nicht auf)

no matter how much I pleaded, he refused to budge an inch

sosehr ich auch bat, er blieb stur (oder | orod er gab seine sture Haltung nicht auf)

dogged
stur verbissen, zäh

stur verbissen, zäh

Przykłady

sie zwang sich zu sturem Weitergehen

she forced herself to go on doggedly

sie zwang sich zu sturem Weitergehen

impassive
stur stumpf, gleichgültig

stolid
stur stumpf, gleichgültig

indifferent
stur stumpf, gleichgültig

stur stumpf, gleichgültig

dull
stur Arbeit etc

monotonous
stur Arbeit etc

tedious
stur Arbeit etc

drab
stur Arbeit etc

stur Arbeit etc

staring
stur starr

fixed
stur starr

stur starr
blank
stur stier

vacant
stur stier

stur stier

„stur“: Adverb

stur

[ʃtuːr]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

he carried out the order mindlessly to swear blind that … he sticks obstinately to his opinion

Przykłady

er führte den Befehl stur aus

he carried out the order mindlessly

er führte den Befehl stur aus
stur und steif behaupten, dass …

to swear blind that …

stur und steif behaupten, dass …
er bleibt stur bei seiner Meinung

he sticks obstinately to his opinion

er bleibt stur bei seiner Meinung

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "stur"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

I can be just as stubborn as you.

Ich kann genauso stur sein wie du.

Źródło: Tatoeba

I can be just as stubborn as you.

Ich kann genauso stur sein wie Sie.

Źródło: Tatoeba

I can be just as stubborn as you.

Ich kann genauso stur sein wie ihr.

Źródło: Tatoeba

Why are you so hard-headed?

Warum sind sie so stur?

Źródło: Tatoeba

He is stubborn as a mule.

Er ist stur wie ein Maulesel.

Źródło: Tatoeba

He is obstinate in his opinion.

Er beharrt stur auf seiner Meinung.

Źródło: Tatoeba

You should reckon with his obstinate character.

Sie sollten auf seinen sturen Charakter zählen.

Źródło: Tatoeba

You should reckon with his obstinate character.

Du solltest mit seinem sturen Charakter rechnen.

Źródło: Tatoeba

But on no issue was the Council as inflexible and stubborn as on mainstreaming.

Aber nirgendwo war der Rat so starr und so stur wie bei Mainstreaming.

Źródło: Europarl

The European Commission, however, obstinately refuses to proceed with these proposals.

Die Europäische Kommission weigert sich jedoch stur, diese Vorschläge weiterzuverfolgen.

Źródło: Europarl

We do not accept that single-minded austerity is the way out.

Wir akzeptieren nicht, dass die sturen Sparmaßnahmen der Ausweg sind.

Źródło: Europarl

However, this report doggedly supports the status quo, which is why I have voted against it.

Der Bericht hält aber stur am Status Quo fest, weshalb er abzulehnen ist.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "stur"