shelve- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"shelve" Tłumaczenie Niemiecki

„shelve“: transitive verb

shelve

[ʃelv]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

beiseiteschieben, beiseitelegen, unberücksichtigt lassen aufschieben, auf die lange Bank schieben auf ein BücherBord entlassen, ausrangieren mit Fächern Regalen versehen

beiseiteschieben, beiseitelegen, unberücksichtigt lassen
shelve put aside

shelve put aside

aufschieben, auf die lange Bank schieben
shelve put off

shelve put off

auf ein (Bücher)Bordor | oder od in ein Regal stellenor | oder od legen
shelve put on shelf

shelve put on shelf

(jemanden) entlassen, ausrangieren
shelve dismiss

shelve dismiss

mit Fächernor | oder od Regalen versehen
shelve provide with shelves

shelve provide with shelves

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "shelve"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Ziehen Sie daraus die Konsequenzen, beerdigen Sie das MAI, d. h. legen Sie es ad acta.

Accept the consequences of this, bury the MAI, shelve it.

Źródło: Europarl

Nach meinem Kenntnisstand wird das Zentralsystem nun wieder auf die lange Bank geschoben.

As I understand it, the central system is now once again being shelved.

Źródło: Europarl

Jetzt sind die Aussichten trübe; aus rein politischen Gründen wurde ein Plan ad acta gelegt.

We now face bleak prospects, a plan having been shelved for entirely political reasons.

Źródło: Europarl

Diese Frage kann nicht auf die lange Bank geschoben werden.

That question cannot be shelved.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

„shelve“: intransitive verb

shelve

[ʃelv]intransitive verb | intransitives Verb v/i obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich allmählich neigen überhängen, vorspringen

sich (allmählich) neigenor | oder od senken, (sanft) abfallen
shelve incline

shelve incline

überhängen, vorspringen
shelve jut out

shelve jut out

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "shelve"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Ziehen Sie daraus die Konsequenzen, beerdigen Sie das MAI, d. h. legen Sie es ad acta.

Accept the consequences of this, bury the MAI, shelve it.

Źródło: Europarl

Nach meinem Kenntnisstand wird das Zentralsystem nun wieder auf die lange Bank geschoben.

As I understand it, the central system is now once again being shelved.

Źródło: Europarl

Jetzt sind die Aussichten trübe; aus rein politischen Gründen wurde ein Plan ad acta gelegt.

We now face bleak prospects, a plan having been shelved for entirely political reasons.

Źródło: Europarl

Diese Frage kann nicht auf die lange Bank geschoben werden.

That question cannot be shelved.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "shelve"