Hebel- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"Hebel" Tłumaczenie Angielski

„Hebel“: Maskulinum

Hebel

[ˈheːbəl]Maskulinum | masculine m <Hebels; Hebel>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lever leverage handle crank lever leverage

lever
Hebel von Gerät

Hebel von Gerät

Przykłady

einarmiger [zweiarmiger] Hebel

one-armed [two-armed] lever

einarmiger [zweiarmiger] Hebel
gleicharmiger [ungleicharmiger] Hebel

lever with equal- [unequal-]length arms

gleicharmiger [ungleicharmiger] Hebel
einen Hebel hochdrücken [herunterdrücken]

to raise [to lower] a lever

einen Hebel hochdrücken [herunterdrücken]
einen Hebel ansetzen [betätigen]

to apply [to operate] a lever

einen Hebel ansetzen [betätigen]
als Hebel verwenden

to use as a lever

als Hebel verwenden
am längeren Hebel sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have more pull (because of one’s connections or influence)

am längeren Hebel sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

leverage
Hebel Druckmittel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Hebel Druckmittel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

alle Hebel in Bewegung setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to do everything in one’s power, to move heaven and earth, to leave no stone unturned

alle Hebel in Bewegung setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er weiß, wo er den Hebel ansetzen muss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he knows where to apply the pressure

er weiß, wo er den Hebel ansetzen muss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

handle
Hebel Handgriff

Hebel Handgriff

crank
Hebel Kurbel

Hebel Kurbel

lever
Hebel Sport | sportsSPORT beim Ringen, Judo

Hebel Sport | sportsSPORT beim Ringen, Judo

leverage
Hebel Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

Hebel Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

Przykładowe zdania dla "Hebel"

am längeren Hebel sitzen

to be in a stronger position

am längeren Hebel sitzen

einen Hebel nach unten drücken

to push a lever down

einen Hebel nach unten drücken

alle Hebel in Bewegung setzen

to pull out all the stops

alle Hebel in Bewegung setzen

an (Dativ | dative (case)dat) etwas den Hebel ansetzen

to apply a lever toetwas | something sth, to get leverage onetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas den Hebel ansetzen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Hebel"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

It wouldn't do anything but press this bar.

Sie wollte nichts tun, als diesen Hebel drücken.

Źródło: TED

Why not leverage the learnings that you've been learning your entire life?

Warum nicht das als Hebel nutzen, was Sie bereits Ihr Leben lang gelernt haben?

Źródło: TED

Here we have a different lever.

Wir haben hier einen unterschiedlichen Hebel.

Źródło: Europarl

We do promise unceasing effort.

Wir versprechen, alle Hebel in Bewegung zu setzen.

Źródło: Europarl

That is where have to start.

Hier gehört der Hebel angesetzt.

Źródło: Europarl

He reached down. He pulled a lever. And the chair sank down.

Er griff hinab. Er zog einen Hebel. Und der Stuhl fuhr hinunter.

Źródło: TED

Let us make sure that we are applying the lever in the right place.

Setzen wir hier den Hebel an der richtigen Stelle an!

Źródło: Europarl

However, we need to deploy all national levers in the European perspective in order to be effective.

Und dennoch müssen wir im Hinblick auf Europa alle nationalen Hebel einsetzen, um effektiv zu sein.

Źródło: Europarl

We have experienced the euro as a lever for creating a European financial market.

Wir haben den Euro als den Hebel zur Schaffung eines europäischen Finanzmarktes erlebt.

Źródło: Europarl

Europe must act as a lever for private capital, an intermediary.

Europa muss ein Hebel sein, das Privatkapital ein Relais.

Źródło: Europarl

We need to pull out all the stops on renewable energy.

Es ist höchste Zeit, im Hinblick auf die erneuerbaren Energien alle Hebel in Bewegung zu setzen.

Źródło: Europarl

We now have to pull out all the stops to make the most of what we have.

Nunmehr müssen wir alle Hebel in Bewegung setzen und das Beste aus dem machen, was wir haben.

Źródło: Europarl

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Hebel"