• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• nicht ganz sicher sein

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "nicht ganz sicher sein"

"nicht ganz sicher sein" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o …sicher, Ganz czy nicht?

„deiner“: Personalpronomen

deiner

Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Genitiv | genitive (case)gen →du>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

of you yourself... he didn’t remember you she is not worthy of you it is not worthy of you you were not quite sure either...

---

Przykłady

• Deiner in Briefenauch | also a.

  (of) you
  Deiner in Briefenauch | also a.
• er erinnerte sich deiner nicht mehr

  he didn’t remember you
  er erinnerte sich deiner nicht mehr
• sie ist deiner nicht wert

  she is not worthy of you
  sie ist deiner nicht wert
• das ist deiner nicht würdig

  it is not worthy of you
  das ist deiner nicht würdig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• deiner (selbst)

  yourself
  deiner (selbst)
• du warst deiner selbst nicht mehr Herr

  you had no control over yourself any more
  du warst deiner selbst nicht mehr Herr
• du warst deiner (selbst) auch nicht ganz sicher

  you were not quite sure either
  du warst deiner (selbst) auch nicht ganz sicher

„meiner“: Personalpronomen

meiner

[ˈmainər]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Genitiv | genitive (case)gen →ich>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

of me Inne przykłady...

---

• (of) me

  meiner
  meiner

Przykłady

• er erinnerte sich meiner nicht mehr

  he didn’t remember me
  er erinnerte sich meiner nicht mehr
• sie ist meiner nicht wert

  she is not worthy of me
  sie ist meiner nicht wert
• erbarm dich meiner Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  have mercy upon me
  erbarm dich meiner Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Przykłady

• meiner (selbst)

  myself
  meiner (selbst)
• ich war meiner selbst nicht mehr mächtig

  I could no longer control myself
  ich war meiner selbst nicht mehr mächtig
• ich war meiner (selbst) nicht ganz sicher

  I wasn’t quite sure
  ich war meiner (selbst) nicht ganz sicher

„seiner“: Personalpronomen

seiner

Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Genitiv | genitive (case)gen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

of him, of her, of it, of it, her Inne przykłady...

---

• (of) him

  seiner bei männlichen Personen
  seiner bei männlichen Personen
• (of) her

  seiner bei Mädchen
  seiner bei Mädchen
• (of) it

  seiner bei Kindern, Tieren, Gegenständen
  seiner bei Kindern, Tieren, Gegenständen
• (of) it, (of) her

  seiner bei Schiffen, Ländern, Mond
  seiner bei Schiffen, Ländern, Mond

Przykłady

• als ich seiner ansichtig wurde

  when I caught sight of him
  als ich seiner ansichtig wurde
• sie erinnerte sich seiner nicht mehr

  she did not remember him anymore
  sie erinnerte sich seiner nicht mehr
• sie ist seiner nicht wert

  she is not worthy of him
  sie ist seiner nicht wert
• das ist seiner nicht würdig

  it is not worthy of him
  das ist seiner nicht würdig
• Herr, erbarme dich seiner

  Lord, have mercy (up)on him
  Herr, erbarme dich seiner
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• seiner (selbst) bei männlichen Personen

  himself
  seiner (selbst) bei männlichen Personen
• seiner (selbst) bei Mädchen

  herself
  seiner (selbst) bei Mädchen
• seiner (selbst) bei Kindern

  itself
  seiner (selbst) bei Kindern
• seiner (selbst) unbestimmt

  oneself, yourself
  seiner (selbst) unbestimmt
• er war seiner selbst nicht mehr mächtig

  he no longer had control over himself
  er war seiner selbst nicht mehr mächtig
• er ist seiner (selbst) nicht ganz sicher

  he is not quite sure of himself
  er ist seiner (selbst) nicht ganz sicher
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„zumal“: Adverb

zumal

[tsu-]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

particularly, especially, above all

---

• particularly

  zumal besonders, vor allem

  especially

  zumal besonders, vor allem

  above all

  zumal besonders, vor allem
  zumal besonders, vor allem

Przykłady

• alle Zuschauer, zumal die jüngeren, waren begeistert

  all the spectators, particularly the younger ones, were enthusiastic
  alle Zuschauer, zumal die jüngeren, waren begeistert

„zumal“: Konjunktion

zumal

[tsu-]Konjunktion | conjunction konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

I must go now... I don’t want to speak about it...

---

Przykłady

• zumal (da)

  particularly (oder | orod especially) since
  zumal (da)
• ich muss jetzt gehen, zumal ich noch einen weiten Weg vor mir habe

  I must go now, especially since I have a long journey ahead of me
  ich muss jetzt gehen, zumal ich noch einen weiten Weg vor mir habe
• ich möchte nicht darüber sprechen, zumal ich es nicht ganz sicher weiß

  I don’t want to speak about it, particularly since I’m not quite sure about it
  ich möchte nicht darüber sprechen, zumal ich es nicht ganz sicher weiß

„sicher“: Adjektiv

sicher

[ˈzɪçər]Adjektiv | adjective adj <sicherer; sicherst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

safe, secure safe safe sure, unfailing, reliable, infallible sure, infallible, good sure, certain sure, certain, positive, confident, convinced sure, unfailing, reliable, infallible sure, definite safe, reliable, competent Inne tłumaczenia...

---

• safe

  sicher Versteck, Unterstand, Posten, Stellung etc

  secure

  sicher Versteck, Unterstand, Posten, Stellung etc
  sicher Versteck, Unterstand, Posten, Stellung etc

Przykłady

• jemanden an einen sicheren Ort bringen

  to takejemand | somebody sb to a safe place (oder | orod to safety)
  jemanden an einen sicheren Ort bringen
• hier bist du vor ihm [dem Unwetter] sicher

  you are safe from him [the storm] here
  hier bist du vor ihm [dem Unwetter] sicher
• in sicherer Hut sein von Personen

  to be in safety (oder | orod in a safe place)
  in sicherer Hut sein von Personen
• in sicherer Hut sein von Sachen

  to be in safekeeping
  in sicherer Hut sein von Sachen
• jemandem sicheres Geleit geben

  to give (oder | orod grant)jemand | somebody sb safe-conduct
  jemandem sicheres Geleit geben
• auf der sicheren Seite sein

  to be on the safe side
  auf der sicheren Seite sein
• sich sicher fühlen

  to feel safe (oder | orod secure)
  sich sicher fühlen
• jemanden in sicheren Gewahrsam bringen

  to takejemand | somebody sb into (safe) custody
  jemanden in sicheren Gewahrsam bringen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• safe

  sicher ungefährlich
  sicher ungefährlich

Przykłady

• sicherer Computer

  secure computer
  sicherer Computer
• sicheres Internet

  secure Internet
  sicheres Internet
• eine sichere Methode

  a safe method
  eine sichere Methode
• am sichersten wäre es, wenn …

  it would be safest if …
  am sichersten wäre es, wenn …
• eine Kreuzung durch Ampeln sicherer machen

  to make a crossing safer by installing traffic lights
  eine Kreuzung durch Ampeln sicherer machen
• er ist (oder | orod sitzt) auf Nummer sicher im Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s out of harm’s way
  er ist (oder | orod sitzt) auf Nummer sicher im Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• safe

  sicher risikolos
  sicher risikolos

Przykłady

• das ist eine sichere Sache Spekulation etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s a safe bet

  it’s a cinch amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  das ist eine sichere Sache Spekulation etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich gehe auf Nummer sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I don’t take any risks, I play (it) safe
  ich gehe auf Nummer sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• sure

  sicher sicher wirkend

  reliable

  sicher sicher wirkend
  sicher sicher wirkend
• unfailing

  sicher stärker

  infallible

  sicher stärker
  sicher stärker

Przykłady

• das ist ein sicheres Mittel gegen diese Beschwerden

  this is a reliable remedy for these complaints
  das ist ein sicheres Mittel gegen diese Beschwerden
• sicher ist sicher! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  (it’s) better (to be) safe than sorry
  sicher ist sicher! umgangssprachlich | familiar, informalumg

• sure

  sicher gut, fähig

  good

  sicher gut, fähig
  sicher gut, fähig
• infallible

  sicher stärker
  sicher stärker

Przykłady

• er ist ein sicherer Schütze

  he is a good shot
  er ist ein sicherer Schütze

• sure

  sicher gewiss <prädikativ | predicative(ly)präd>

  certain

  sicher gewiss <prädikativ | predicative(ly)präd>
  sicher gewiss <prädikativ | predicative(ly)präd>

Przykłady

• ist es sicher? <prädikativ | predicative(ly)präd>

  is that for certain?
  ist es sicher? <prädikativ | predicative(ly)präd>
• das ist sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

  that is (for) certain (oder | orod a certainty)
  das ist sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
• das ist noch nicht ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

  it is not quite certain as yet
  das ist noch nicht ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
• so viel ist sicher (oder | orod sicher ist) <prädikativ | predicative(ly)präd> , dass er nicht nach Hause gekommen ist

  one thing (oder | orod this much) is certain, he did not come home
  so viel ist sicher (oder | orod sicher ist) <prädikativ | predicative(ly)präd> , dass er nicht nach Hause gekommen ist
• das ist so sicher wie nur was umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

  it is as sure as anything, it is as sure as can be (oder | orod as I am standing here)
  das ist so sicher wie nur was umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>
• das ist so sicher wie das Amen in der Kirche umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

  it’s as sure as fate (oder | orod God)
  das ist so sicher wie das Amen in der Kirche umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>
• sie war sich (Dativ | dative (case)dat) seiner nie ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

  she was never quite sure (oder | orod certain) of him
  sie war sich (Dativ | dative (case)dat) seiner nie ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
• sie waren sich (Dativ | dative (case)dat) ihres Sieges völlig sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

  they were absolutely sure (oder | orod certain) of winning (oder | orod victory)
  sie waren sich (Dativ | dative (case)dat) ihres Sieges völlig sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
• du kannst seiner Freundschaft sicher sein <prädikativ | predicative(ly)präd>

  you can be sure of his friendship
  du kannst seiner Freundschaft sicher sein <prädikativ | predicative(ly)präd>
• das Geld ist uns sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

  we are sure to get the money
  das Geld ist uns sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
• eine Geldstrafe ist ihm sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

  he is sure to get a fine (oder | orod to be fined)
  eine Geldstrafe ist ihm sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
• man ist dort seines Lebens nicht (mehr) sicher oft | oftenoft humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <prädikativ | predicative(ly)präd>

  it is not safe there, you take your life in your hands there
  man ist dort seines Lebens nicht (mehr) sicher oft | oftenoft humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <prädikativ | predicative(ly)präd>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• sure

  sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

  certain

  sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

  positive

  sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

  confident

  sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

  convinced

  sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>
  sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

Przykłady

• ich bin sicher, dass er kommt <prädikativ | predicative(ly)präd>

  I am sure (oder | orod positive) that he’ll come
  ich bin sicher, dass er kommt <prädikativ | predicative(ly)präd>
• du kannst sicher sein (, dass …) <prädikativ | predicative(ly)präd>

  you can be sure (oder | orod rest assured) (that …)
  du kannst sicher sein (, dass …) <prädikativ | predicative(ly)präd>
• ich bin mir (dessen) ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

  I am quite sure (oder | orod certain, positive) of that
  ich bin mir (dessen) ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

• sure

  sicher Geschmack, Instinkt, Urteil etc

  reliable

  sicher Geschmack, Instinkt, Urteil etc
  sicher Geschmack, Instinkt, Urteil etc
• unfailing

  sicher stärker

  infallible

  sicher stärker
  sicher stärker

Przykłady

• ein sicheres Gefühl für etwas haben

  to have a sure sense ofetwas | something sth
  ein sicheres Gefühl für etwas haben

• sure

  sicher untrüglich, deutlich

  definite

  sicher untrüglich, deutlich
  sicher untrüglich, deutlich

Przykłady

• das ist ein sicheres Zeichen

  that is a sure sign
  das ist ein sicheres Zeichen
• ein sicherer Beweis ihrer Schuld

  sure (oder | orod positive) proof of her guilt
  ein sicherer Beweis ihrer Schuld
• sichere Zusage

  definite acceptance
  sichere Zusage

• safe

  sicher kompetent, vertrauenerweckend

  reliable

  sicher kompetent, vertrauenerweckend

  competent

  sicher kompetent, vertrauenerweckend
  sicher kompetent, vertrauenerweckend

Przykłady

• er ist ein sicherer Fahrer

  he is a safe driver
  er ist ein sicherer Fahrer

• reliable

  sicher zuverlässig

  dependable

  sicher zuverlässig
  sicher zuverlässig

Przykłady

• ich weiß es aus sicherer Quelle

  I have it from a reliable source
  ich weiß es aus sicherer Quelle

• steady

  sicher festund | and u. ruhig
  sicher festund | and u. ruhig

Przykłady

• eine sichere Hand haben

  to have a steady (oder | orod sure) hand
  eine sichere Hand haben
• er ist nicht (ganz) sicher auf den Beinen von Kranken, Betrunkenen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is not (very) steady on his legs
  er ist nicht (ganz) sicher auf den Beinen von Kranken, Betrunkenen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

• sure

  sicher garantiert

  certain

  sicher garantiert

  secure

  sicher garantiert
  sicher garantiert

Przykłady

• unsere Mannschaft rechnet mit einem sicheren Sieg

  our team is reckoning on a sure victory
  unsere Mannschaft rechnet mit einem sicheren Sieg
• sie gehen in den sicheren Tod

  they are heading for certain death
  sie gehen in den sicheren Tod

• firm

  sicher fest

  sure

  sicher fest

  secure

  sicher fest
  sicher fest

Przykłady

• sicheren Halt finden

  to find a firm hold
  sicheren Halt finden
• eine sichere Grundlage

  a firm basis
  eine sichere Grundlage

• experienced

  sicher geübt

  practiced amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  sicher geübt

  practised britisches Englisch | British EnglishBr

  sicher geübt
  sicher geübt

Przykłady

• mit sicherem Griff

  with a practiced hand
  mit sicherem Griff
• etwas mit sicherem Blick erkennen

  to realizeetwas | something sth with an experienced (stärker unfailing) eye
  etwas mit sicherem Blick erkennen

• (self-)confident, (self-)assured

  sicher selbstsicher, selbstbewusst
  sicher selbstsicher, selbstbewusst

Przykłady

• ein sicheres Auftreten haben

  to have a confident manner
  ein sicheres Auftreten haben

Przykłady

• in (Dativ | dative (case)dat) etwas sicher sein in der Rechtschreibung, in einer Sprache etc

  to be confident of oneself inetwas | something sth
  in (Dativ | dative (case)dat) etwas sicher sein in der Rechtschreibung, in einer Sprache etc
• ich bin in der französischen Grammatik nicht sicher

  I am not confident of myself in (I am shaky on) French grammar
  ich bin in der französischen Grammatik nicht sicher

• safe

  sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapitalanlage etc

  secure

  sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapitalanlage etc
  sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapitalanlage etc
• gilt-edge(d), prime

  sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anlagepapier etc
  sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anlagepapier etc

„sicher“: Adverb

sicher

[ˈzɪçər]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

surely undoubtedly, doubtlessly, surely safely definitely, certainly, for certain

---

• surely

  sicher gewiss, bestimmt
  sicher gewiss, bestimmt

Przykłady

• du hast sicher kein Geld bei dir

  I am sure you have no money with (oder | orod on) you
  du hast sicher kein Geld bei dir
• er kommt sicher zu spät

  he’s sure to be (too) late
  er kommt sicher zu spät
• Sie haben doch sicher nichts dagegen (, wenn …)

  I’m sure you won’t mind (if …)
  Sie haben doch sicher nichts dagegen (, wenn …)
• hat er es aufgeschrieben? –– sicher nicht!

  did he write it down? – I’m sure he didn’t!
  hat er es aufgeschrieben? –– sicher nicht!
• langsam aber sicher kam er näher

  he came nearer, slowly but surely
  langsam aber sicher kam er näher
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• undoubtedly, doubtless(ly), surely

  sicher zweifellos
  sicher zweifellos

Przykłady

• er wird sicher Erfolg haben

  he will undoubtedly be successful, he is sure to succeed
  er wird sicher Erfolg haben
• Richard hat ganz sicher recht

  Richard is surely (oder | orod undoubtedly) right, there is no doubt (that) Richard is right
  Richard hat ganz sicher recht

• safely

  sicher gefahrlos
  sicher gefahrlos

Przykłady

• wir sind sicher nach Hause gekommen

  we arrived home safely
  wir sind sicher nach Hause gekommen

• definitely, certainly, for certain (oder | orod sure)

  sicher zuverlässig
  sicher zuverlässig

Przykłady

• sicher wirkend Mittel etc

  guaranteed to be effective
  sicher wirkend Mittel etc
• ich weiß es ganz sicher, dass …

  I know for sure (oder | orod certain) that …, I am quite positive that …
  ich weiß es ganz sicher, dass …
• ich kann Ihnen nicht sicher sagen, wann

  I can’t tell you definitely when
  ich kann Ihnen nicht sicher sagen, wann
• kommst du? — (aber) sicher!

  are you coming? — (why), certainly! (oder | orod [but] of course! amerikanisches Englisch | American EnglishUS sure!)
  kommst du? — (aber) sicher!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„'Sichere das“: Neutrum

sicher

Neutrum | neuter n <Sicheren>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

it is the safest thing you can do he is looking for a secure job

---

Przykłady

• das ist das Sicherste, was du tun kannst

  it is the safest thing you can do
  das ist das Sicherste, was du tun kannst
• er sucht etwas Sicheres einen sicheren Arbeitsplatz etc

  he is looking for a secure job
  er sucht etwas Sicheres einen sicheren Arbeitsplatz etc

„dessen“: Relativpronomen

dessen

[ˈdɛsən]Relativpronomen | relative pronoun rel pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

whose, of which of whom, who, of which

---

• whose

  dessen <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg>
  dessen <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg>
• auch | alsoa. of which

  dessen bei Dingen <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg>
  dessen bei Dingen <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg>
• dessen → zobaczyć „der“
  dessen → zobaczyć „der“
• dessen → zobaczyć „das“
  dessen → zobaczyć „das“

Przykłady

• das Kind, dessen Vater krank ist <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg>

  the child whose father is ill
  das Kind, dessen Vater krank ist <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg>
• ein Fass, dessen Boden ein Loch hat <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg>

  a barrel the bottom of which has a hole in it
  ein Fass, dessen Boden ein Loch hat <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg>

• (of) whom, who

  dessen von v od präp abhängig: bei Personen
  dessen von v od präp abhängig: bei Personen
• (of) which

  dessen bei Dingen
  dessen bei Dingen

Przykłady

• ein Waisenknabe, dessen er sich angenommen hatte

  an orphan boy (who[m]oder | or od that) he had looked after

  an orphan boy (who[m]oder | or od that) he had taken under his wing

  an orphan boy of whom he had taken care (oder | orod [whom] he had taken care of)
  ein Waisenknabe, dessen er sich angenommen hatte
• ein Raum, an dessen einem Ende ein Tisch steht

  a room at one end of which there is a table
  ein Raum, an dessen einem Ende ein Tisch steht

„dessen“: Demonstrativpronomen

dessen

[ˈdɛsən]Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to be aware of the fact that …... he is quite sure of that... I remember every word of what he told me... nevertheless... he had a bad cold but went to the pictures all the same...

---

• dessen → zobaczyć „der“
  dessen → zobaczyć „der“
• dessen → zobaczyć „das“
  dessen → zobaczyć „das“

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) dessen bewusst sein, dass …

  to be aware of the fact that …
  sich (Dativ | dative (case)dat) dessen bewusst sein, dass …
• er ist dessen ganz sicher

  he is quite sure of that
  er ist dessen ganz sicher
• ich erinnere mich alles dessen, was er mir erzählt hat

  I remember every word of what he told me
  ich erinnere mich alles dessen, was er mir erzählt hat
• dessen ungeachtet

  nevertheless, none the less, all the same, notwithstanding (that), however, for all that
  dessen ungeachtet
• er war stark erkältet, ging aber dessen ungeachtet ins Kino

  he had a bad cold but went to the pictures all the same
  er war stark erkältet, ging aber dessen ungeachtet ins Kino
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„dessen“: Possessivpronomen

dessen

[ˈdɛsən]Possessivpronomen | possessive pronoun poss pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

his, its

---

• his

  dessen bei Personen
  dessen bei Personen
• its

  dessen bei Dingen
  dessen bei Dingen

Przykłady

• Herr X und dessen Tochter

  Mr. X and his daughter
  Herr X und dessen Tochter
• der Baum und dessen Zweige

  the tree and its branches
  der Baum und dessen Zweige

„ganz“: Adjektiv

ganz

[gants]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

whole, entire, all whole, entire, undivided whole, entire, full, complete, total whole, full all, the whole of whole, undamaged, intact, uninjured all quite, considerable just, only, merely, no more than real, true, proper Inne tłumaczenia...

---

• whole

  ganz komplett

  entire

  ganz komplett

  all

  ganz komplett
  ganz komplett

Przykłady

• die ganze Familie

  the whole family
  die ganze Familie
• die ganze Stadt

  the whole town
  die ganze Stadt
• die ganze Stadt alle Einwohner

  the whole town, all the people (oder | orod everyone) in the town
  die ganze Stadt alle Einwohner
• es hat den ganzen Tag geregnet

  it has been raining all day
  es hat den ganzen Tag geregnet
• das hat meine ganze Zeit in Anspruch genommen

  that has taken up all (of) my time
  das hat meine ganze Zeit in Anspruch genommen
• ich habe ihn während des ganzen Sommers nicht gesehen

  I haven’t seen him all summer, I haven’t seen him the whole summer
  ich habe ihn während des ganzen Sommers nicht gesehen
• er hat die ganze Nacht nicht geschlafen

  he didn’t sleep all night
  er hat die ganze Nacht nicht geschlafen
• in der ganzen Welt

  the world over, throughout the world
  in der ganzen Welt
• die ganze Welt betreffend

  worldwide
  die ganze Welt betreffend
• den ganzen Staat betreffend

  statewide
  den ganzen Staat betreffend
• die ganze Nation betreffend

  nationwide
  die ganze Nation betreffend
• das ganze Leben während

  lifelong
  das ganze Leben während
• das ist mein ganzes Vermögen (oder | orod meine ganze Barschaft)

  that is my whole fortune (oder | orod all the money I have)
  das ist mein ganzes Vermögen (oder | orod meine ganze Barschaft)
• er nahm die ganze Schuld auf sich

  he took all the blame (upon himself)
  er nahm die ganze Schuld auf sich
• sie zitterte am ganzen Körper

  her whole body trembled, she was trembling all over
  sie zitterte am ganzen Körper
• er strahlte über das ganze Gesicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he was beaming from ear to ear
  er strahlte über das ganze Gesicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
• seine ganze Kraft für etwas einsetzen

  to put all one’s energy intoetwas | something sth
  seine ganze Kraft für etwas einsetzen
• ich könnte die ganze Welt umarmen

  I’m over the moon
  ich könnte die ganze Welt umarmen
• er hat mir die ganze Geschichte erzählt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he told me the whole story
  er hat mir die ganze Geschichte erzählt umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ist das der ganze Segen? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  is that the (whole) lot?
  ist das der ganze Segen? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Kinder waren sein ganzer Stolz umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the children were his pride and joy (oder | orod the apple of his eye)
  die Kinder waren sein ganzer Stolz umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat auf der ganzen Linie versagt

  he was a failure all along the line, he was a complete failure

  down-the-line amerikanisches Englisch | American EnglishUS failure
  er hat auf der ganzen Linie versagt
• von ganzem Herzen

  with all one’s heart, whole-heartedly
  von ganzem Herzen
• von ganzer Seele

  heart and soul
  von ganzer Seele
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• whole

  ganz ungeteilt

  entire

  ganz ungeteilt

  undivided

  ganz ungeteilt
  ganz ungeteilt

Przykłady

• jemandem seine ganze Aufmerksamkeit schenken

  to givejemand | somebody sb one’s undivided attention
  jemandem seine ganze Aufmerksamkeit schenken
• ihre ganze Liebe konzentrierte sich auf den kleinen Hund

  she concentrated her undivided affection on the little dog
  ihre ganze Liebe konzentrierte sich auf den kleinen Hund

• whole

  ganz vollständig

  entire

  ganz vollständig

  full

  ganz vollständig

  complete

  ganz vollständig

  total

  ganz vollständig
  ganz vollständig

Przykłady

• den ganzen Betrag bezahlen

  to pay the whole (oder | orod full) amount
  den ganzen Betrag bezahlen
• die ganze Skiausrüstung kostet 800 Euro

  the complete skiing outfit costs 800 euros
  die ganze Skiausrüstung kostet 800 Euro
• er hat ganze Arbeit geleistet umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. ironisch | ironicallyiron

  he’s really gone and made a thorough job of it
  er hat ganze Arbeit geleistet umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. ironisch | ironicallyiron

• whole

  ganz voll

  full

  ganz voll
  ganz voll

Przykłady

• es hat drei ganze Stunden gedauert

  it took three whole hours
  es hat drei ganze Stunden gedauert
• zehn ganze Jahre wohnen wir jetzt schon hier

  we have been living here for ten whole years now
  zehn ganze Jahre wohnen wir jetzt schon hier

• all

  ganz mit Städte-und | and u. Ländernamen

  the whole of

  ganz mit Städte-und | and u. Ländernamen
  ganz mit Städte-und | and u. Ländernamen

Przykłady

• ganz München ist eine Baustelle

  the whole of Munich is a building site

  auch | alsoa. whole amerikanisches Englisch | American EnglishUS Munich is a building site
  ganz München ist eine Baustelle
• ganz Frankreich feierte den Nationalfeiertag

  all France celebrated the national holiday
  ganz Frankreich feierte den Nationalfeiertag

• whole

  ganz heil, unbeschädigt umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

  undamaged

  ganz heil, unbeschädigt umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

  intact

  ganz heil, unbeschädigt umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

  uninjured

  ganz heil, unbeschädigt umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>
  ganz heil, unbeschädigt umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

Przykłady

• von dem Service sind nur noch drei Tassen ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>

  there are only three cups left whole from the set
  von dem Service sind nur noch drei Tassen ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>
• kein Fenster war mehr ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>

  none of the windows was undamaged (oder | orod whole)
  kein Fenster war mehr ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>
• etwas ganz lassen <prädikativ | predicative(ly)präd>

  to leaveetwas | something sth whole (oder | orod intact)
  etwas ganz lassen <prädikativ | predicative(ly)präd>
• etwas ganz machen <prädikativ | predicative(ly)präd>

  to mendetwas | something sth
  etwas ganz machen <prädikativ | predicative(ly)präd>
• heil und ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>

  safe and sound, alive and well
  heil und ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• all

  ganz alle umgangssprachlich | familiar, informalumg
  ganz alle umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• die ganzen Nachbarn sahen mir zu

  all the neighbors amerikanisches Englisch | American EnglishUS watched me

  all the neighbours britisches Englisch | British EnglishBr watched me
  die ganzen Nachbarn sahen mir zu
• hast du die ganzen Bonbons aufgegessen?

  have you eaten all the candy amerikanisches Englisch | American EnglishUS?

  have you eaten all the sweets britisches Englisch | British EnglishBr?
  hast du die ganzen Bonbons aufgegessen?
• sind die ganzen Blumen für mich?

  are all the flowers for me?
  sind die ganzen Blumen für mich?

• quite

  ganz ziemlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  considerable

  ganz ziemlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
  ganz ziemlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• das ist eine ganze Menge Geld

  that is quite a bit of money
  das ist eine ganze Menge Geld
• es hat eine ganze Zeit gedauert, bis …

  it took quite a while until …
  es hat eine ganze Zeit gedauert, bis …
• ein ganzer Haufen Arbeit wartet auf ihn

  he has quite a bit of work waiting for him
  ein ganzer Haufen Arbeit wartet auf ihn

• just

  ganz nur umgangssprachlich | familiar, informalumg

  only

  ganz nur umgangssprachlich | familiar, informalumg

  merely

  ganz nur umgangssprachlich | familiar, informalumg

  no more than

  ganz nur umgangssprachlich | familiar, informalumg
  ganz nur umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• ganze zwanzig Cent habe ich noch im Geldbeutel!

  I just have twenty cents in my purse!
  ganze zwanzig Cent habe ich noch im Geldbeutel!
• ganze drei Mann waren erschienen!

  just three men turned up!
  ganze drei Mann waren erschienen!

• real

  ganz echt, wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  true

  ganz echt, wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  proper

  ganz echt, wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg
  ganz echt, wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• er ist ein ganzer Mann

  he is a real man, he is every inch a man
  er ist ein ganzer Mann

Przykłady

• nur in er ist der ganze Vater [die ganze Mutter], er ist ganz der Vater [die Mutter] umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is just like (oder | orod the spitting image of) his father [his mother]
  nur in er ist der ganze Vater [die ganze Mutter], er ist ganz der Vater [die Mutter] umgangssprachlich | familiar, informalumg

• total, overall (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  ganz Technik | engineeringTECH
  ganz Technik | engineeringTECH

• whole

  ganz Musik | musical termMUS
  ganz Musik | musical termMUS

Przykłady

• ganze Note

  whole note amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  semibreve britisches Englisch | British EnglishBr
  ganze Note
• ganze Stufe

  whole step
  ganze Stufe
• ganze Pause

  whole-note rest amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  semibreve rest britisches Englisch | British EnglishBr
  ganze Pause

Przykłady

• in ganzer Figur Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

  full-length, life-size(d)
  in ganzer Figur Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

• whole

  ganz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  integral

  ganz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  ganz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Przykłady

• ganze Zahl

  whole number, integer
  ganze Zahl

„ganz“: Adverb

ganz

[gants]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wholly, completely, entirely, totally, altogether, quite very just, exactly, quite all quite, rather in full

---

• wholly

  ganz völlig, komplett

  completely

  ganz völlig, komplett

  entirely

  ganz völlig, komplett

  totally

  ganz völlig, komplett

  altogether

  ganz völlig, komplett

  quite

  ganz völlig, komplett
  ganz völlig, komplett

Przykłady

• ganz oder teilweise

  in whole or in part
  ganz oder teilweise
• das ist etwas ganz anderes

  that is something altogether (oder | orod completely) different, that is quite another thing
  das ist etwas ganz anderes
• das ist nicht ganz dasselbe

  that is not quite the same thing
  das ist nicht ganz dasselbe
• das ist ganz unmöglich

  that is quite (oder | orod altogether, absolutely) impossible
  das ist ganz unmöglich
• sie war ganz zufrieden

  she was completely content
  sie war ganz zufrieden
• ein ganz zerrissenes Hemd

  a completely torn shirt
  ein ganz zerrissenes Hemd
• das ist mir ganz egal (oder | orod gleich)

  that is all the same to me, I don’t care at all
  das ist mir ganz egal (oder | orod gleich)
• ganz gleich, was du denken magst

  no matter what you may think
  ganz gleich, was du denken magst
• bist du dessen ganz sicher?

  are you absolutely (oder | orod quite) sure of that?
  bist du dessen ganz sicher?
• ganz sicher!

  absolutely! without fail! most certainly (oder | orod assuredly)!
  ganz sicher!
• das ist mir nicht ganz unbekannt

  that is not completely unknown to me
  das ist mir nicht ganz unbekannt
• das habe ich ganz allein gemacht

  I did that entirely (oder | orod all) on my own, I did that all by myself
  das habe ich ganz allein gemacht
• er ist nicht ganz normal (oder | orod bei Trost, richtig im Kopt)

  there is something wrong with him, he is not all there
  er ist nicht ganz normal (oder | orod bei Trost, richtig im Kopt)
• ich bin ganz durcheinander

  I am all confused
  ich bin ganz durcheinander
• ganz durchnässt

  wet through, completely drenched
  ganz durchnässt
• das ist nicht ganz unwichtig (oder | orod unbedeutend)

  that is of no small concern
  das ist nicht ganz unwichtig (oder | orod unbedeutend)
• ganz unverbindlich

  without any obligation
  ganz unverbindlich
• ganz plötzlich

  all at once, all of a sudden
  ganz plötzlich
• ganz gehörig

  with a vengeance
  ganz gehörig
• ich bin ganz deiner Meinung

  I completely agree with you
  ich bin ganz deiner Meinung
• das ist ein ganz klarer Fall

  that is a completely clearcut case

  auch | alsoa. clear-cut britisches Englisch | British EnglishBr case
  das ist ein ganz klarer Fall
• etwas ganz aufessen

  to eatetwas | something sth (all) up
  etwas ganz aufessen
• etwas ganz schlucken

  to swallowetwas | something sth whole
  etwas ganz schlucken
• ein Buch ganz durchlesen

  to read a book from cover to cover
  ein Buch ganz durchlesen
• sich ganz seiner Arbeit widmen

  to devote oneself entirely to one’s work
  sich ganz seiner Arbeit widmen
• von ihm ganz zu schweigen

  not to mention him
  von ihm ganz zu schweigen
• davon ganz zu schweigen

  not to mention (oder | orod speak of) that
  davon ganz zu schweigen
• ganz recht

  quite right, quite so, just so, exactly, precisely, that’s right
  ganz recht
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• ganz und gar

  utterly, absolutely, completely, thoroughly
  ganz und gar
• ganz und gar nicht

  not at all, not in the least, by no means
  ganz und gar nicht
• er hat ganz und gar versagt

  he was a complete (oder | orod an utter down-the-line amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) failure
  er hat ganz und gar versagt
• das gefällt mir ganz und gar nicht

  I do not like that at all
  das gefällt mir ganz und gar nicht
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• very

  ganz sehr
  ganz sehr

Przykłady

• ein ganz armer Mann

  a very poor man
  ein ganz armer Mann
• ganz kleine Unterschiede

  very small (oder | orod minute) differences
  ganz kleine Unterschiede
• ganz in der Nähe

  very near, nearby
  ganz in der Nähe
• ganz besonders weil …

  especially since …, all the more so as …
  ganz besonders weil …
• ein ganz klein wenig

  a tiny little bit
  ein ganz klein wenig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• just

  ganz genau

  exactly

  ganz genau

  quite

  ganz genau
  ganz genau

Przykłady

• er hat mir ganz dasselbe gesagt

  he told me exactly the same thing
  er hat mir ganz dasselbe gesagt
• es sieht ganz danach aus, als ob …

  it looks just as if …
  es sieht ganz danach aus, als ob …
• es ist noch nicht ganz zehn Uhr

  it is not quite ten o’clock
  es ist noch nicht ganz zehn Uhr
• ganz wie du willst

  just as you like
  ganz wie du willst
• ganz im Gegenteil!

  just the opposite! quite the reverse!
  ganz im Gegenteil!
• er ist ganz der Mann dazu

  he is just the man for that
  er ist ganz der Mann dazu
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• im (Großen und) Ganzen

  on the whole, all things considered, generally speaking, by and large
  im (Großen und) Ganzen
• im (Großen und) Ganzen habe ich nichts dagegen

  on the whole I have no objections
  im (Großen und) Ganzen habe ich nichts dagegen
• im (Großen und) Ganzen war ich recht zufrieden

  all things considered I was quite satisfied
  im (Großen und) Ganzen war ich recht zufrieden

Przykłady

• im Ganzen

  in all, altogether, all told
  im Ganzen
• im Ganzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  in bulk, wholesale
  im Ganzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• ich habe im Ganzen noch zehn Euro

  altogether I have ten euros left
  ich habe im Ganzen noch zehn Euro
• er war im Ganzen vielleicht zweimal krank

  in all he may have been ill (oder | orod sick) twice
  er war im Ganzen vielleicht zweimal krank
• Waren im Ganzen verkaufen

  to sell goods in bulk (oder | orod wholesale)
  Waren im Ganzen verkaufen
• im Ganzen 50,2 betragen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  to total up to 50.2
  im Ganzen 50,2 betragen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• all

  ganz umgangssprachlich | familiar, informalumg
  ganz umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• er war ganz Ohr

  he was all ears
  er war ganz Ohr
• er war ganz Würde

  he was all dignity
  er war ganz Würde
• sie war ganz Freude

  she was all joy, she was overjoyed
  sie war ganz Freude

• quite

  ganz ziemlich

  rather

  ganz ziemlich
  ganz ziemlich

Przykłady

• er ist ganz nett

  he is quite nice
  er ist ganz nett
• das Essen war ganz gut

  the meal was quite good (oder | orod not bad)
  das Essen war ganz gut
• der Roman war ganz interessant

  the novel was quite interesting
  der Roman war ganz interessant

• in full

  ganz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nicht in Raten
  ganz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nicht in Raten

Przykłady

• etwas ganz bezahlen

  to payetwas | something sth in full
  etwas ganz bezahlen

„nicht“: noun

nicht

[nixt]noun | Substantiv s Scottish English | schottisches Englischschott

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Nacht Abend

---

• Nachtfeminine | Femininum f

  nicht night
  nicht night

• Abendmasculine | Maskulinum m

  nicht evening
  nicht evening
• nicht Scottish English | schottisches Englischschott → zobaczyć „morn“
  nicht Scottish English | schottisches Englischschott → zobaczyć „morn“

„seine“: noun

seine

[sein]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Wade

---

• Wade(netzneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f

  seine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  seine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„seine“: transitive verb | intransitive verb

seine

[sein]transitive verb | transitives Verb v/t &intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mit einem Wadenetz fischen

---

• mit einem Wadenetz fischen

  seine
  seine

„i. G.“: Abkürzung

i. G.

Abkürzung | abbreviation abk (= im Ganzen)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

on the whole, altogether

---

• on the whole

  i. G.
  i. G.
• altogether

  i. G.
  i. G.