• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• ohne Sattel

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "ohne Sattel"

"ohne Sattel" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o satteln, Satte czy Satte?

„Sattel“: Maskulinum

Sattel

[ˈzatəl]Maskulinum | masculine m <Sattels; Sättel>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

saddle saddle saddle, col anticline, anticlinal fold, upfold saddle, bridge yoke nut transom bar, crossbar, crossbeam, saddle backfall, saddle, kiln vault bed, gallows

---

• saddle

  Sattel Reitsattel
  Sattel Reitsattel

Przykłady

• der englische Sattel

  the pad (saddle)
  der englische Sattel
• sich in den Sattel schwingen

  to leap (oder | orod vault, spring) into the saddle
  sich in den Sattel schwingen
• ohne Sattel reiten

  to ride bareback
  ohne Sattel reiten
• den Sattel abschnallen

  to take off the saddle
  den Sattel abschnallen
• den Sattel auflegen (oder | orod anschnallen)

  to put on the saddle
  den Sattel auflegen (oder | orod anschnallen)
• er wurde aus dem Sattel geworfen

  he was thrown from the saddle, he was unseated (oder | orod unhorsed, unsaddled)
  er wurde aus dem Sattel geworfen
• sich im Sattel halten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to stay in the saddle
  sich im Sattel halten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden in den Sattel heben

  to hoistjemand | somebody sb into the saddle
  jemanden in den Sattel heben
• jemanden in den Sattel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to launchjemand | somebody sb
  jemanden in den Sattel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem in den Sattel helfen

  to helpjemand | somebody sb (up) into the saddle, to givejemand | somebody sb a leg up
  jemandem in den Sattel helfen
• jemandem in den Sattel helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to givejemand | somebody sb a leg up, to helpjemand | somebody sb to get on
  jemandem in den Sattel helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden aus dem Sattel heben

  to unsaddle (oder | orod unhorse)jemand | somebody sb
  jemanden aus dem Sattel heben
• jemanden aus dem Sattel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to oustjemand | somebody sb
  jemanden aus dem Sattel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden aus dem Sattel heben Geschichte | historyHIST im Turnier

  to dismountjemand | somebody sb
  jemanden aus dem Sattel heben Geschichte | historyHIST im Turnier
• er sitzt fest im Sattel

  he sits his horse well
  er sitzt fest im Sattel
• er sitzt fest im Sattel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is firmly (oder | orod well) established (oder | orod entrenched)
  er sitzt fest im Sattel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ist in allen Sätteln gerecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is a good all-rounder, he can turn his hand to anything
  er ist in allen Sätteln gerecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• saddle

  Sattel des Fahrrads etc
  Sattel des Fahrrads etc

Przykłady

• er schwang sich in den Sattel umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he jumped on(to) his bike
  er schwang sich in den Sattel umgangssprachlich | familiar, informalumg

• saddle

  Sattel eines Berges

  col

  Sattel eines Berges
  Sattel eines Berges

• anticline

  Sattel Geologie | geologyGEOL Bergbau | miningBERGB Falte

  upfold

  Sattel Geologie | geologyGEOL Bergbau | miningBERGB Falte
  Sattel Geologie | geologyGEOL Bergbau | miningBERGB Falte
• anticlinal fold

  Sattel Geologie | geologyGEOL Bergbau | miningBERGB eines Flözes
  Sattel Geologie | geologyGEOL Bergbau | miningBERGB eines Flözes

• saddle

  Sattel Medizin | medicineMED
  Sattel Medizin | medicineMED
• bridge

  Sattel Medizin | medicineMED der Nase
  Sattel Medizin | medicineMED der Nase

• yoke

  Sattel Mode | fashionMODE Passe
  Sattel Mode | fashionMODE Passe

• nut

  Sattel Musik | musical termMUS der Geige etc
  Sattel Musik | musical termMUS der Geige etc

• transom (bar), crossbar, crossbeam

  Sattel Bauwesen | buildingBAU Querholz
  Sattel Bauwesen | buildingBAU Querholz
• saddle

  Sattel Bauwesen | buildingBAU einer Brücke
  Sattel Bauwesen | buildingBAU einer Brücke

• backfall

  Sattel Technik | engineeringTECH eines Papierholländers
  Sattel Technik | engineeringTECH eines Papierholländers
• saddle

  Sattel Technik | engineeringTECH einer Werkzeugmaschine
  Sattel Technik | engineeringTECH einer Werkzeugmaschine
• kiln vault

  Sattel Technik | engineeringTECH der Malzdarre
  Sattel Technik | engineeringTECH der Malzdarre

• bed

  Sattel BUCHDRUCK Schriftguss
  Sattel BUCHDRUCK Schriftguss
• gallows

  Sattel BUCHDRUCK der Handpresse
  Sattel BUCHDRUCK der Handpresse

„hebeln“: transitives Verb

hebeln

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lever Inne przykłady...

---

• lever

  hebeln mit Hebelkraft bewegen
  hebeln mit Hebelkraft bewegen

Przykłady

• jemanden aus dem Amt [dem Sattel] hebeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to leverjemand | somebody sb out
  jemanden aus dem Amt [dem Sattel] hebeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Löhne aus den Fugen hebeln

  to increase wages astronomically
  die Löhne aus den Fugen hebeln

„schnallen“: transitives Verb

schnallen

[ˈʃnalən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

on, fasten buckle, fasten slip, let loose get, twig

---

• strap (etwas | somethingsth) (on), fasten (etwas | somethingsth) (on) (anAkkusativ | accusative (case) akk to)

  schnallen anschnallen, festschnallen
  schnallen anschnallen, festschnallen

Przykłady

• eine Decke auf den Rucksack schnallen

  to strap a blanket (on) to the rucksack
  eine Decke auf den Rucksack schnallen

• buckle

  schnallen zuschnallen

  fasten

  schnallen zuschnallen
  schnallen zuschnallen

Przykłady

• den Gürtel [Bund] enger [weiter] schnallen

  to tighten [to let out] the belt [waistband]
  den Gürtel [Bund] enger [weiter] schnallen
• er schnallte den Sattel fester

  he tightened the saddle
  er schnallte den Sattel fester
• zu eng schnallen

  to fasten (etwas | somethingsth) too tight(ly)
  zu eng schnallen
• (sichDativ | dative (case) dat) den Riemen enger schnallen meist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to tighten one’s belt
  (sichDativ | dative (case) dat) den Riemen enger schnallen meist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• slip, let (a dog) loose

  schnallen Jagd | huntingJAGD vom Riemen lösen: Hund
  schnallen Jagd | huntingJAGD vom Riemen lösen: Hund

• get

  schnallen begreifen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  twig britisches Englisch | British EnglishBr

  schnallen begreifen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schnallen begreifen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• es schnallen

  to get it

  to twig britisches Englisch | British EnglishBr
  es schnallen
• nichts schnallen

  not to have a clue what’s going on
  nichts schnallen
• hast dus endlich geschnallt?

  have you finally got it? (oder | orod twigged britisches Englisch | British EnglishBr)?
  hast dus endlich geschnallt?

„schnallen“

schnallen

[ˈʃnalən]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

I fastened my seat belt...

---

Przykłady

• sich schnallen (anAkkusativ | accusative (case) akk to)

  strap (oder | orod fasten) oneself (on)
  sich schnallen (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
• ich schnallte mich an den Sitz

  I fastened my seat belt
  ich schnallte mich an den Sitz

„auflegen“: transitives Verb

auflegen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

put on hang up, replace hang up lay display make available publish, print, issue issue, float start, launch deposit

---

• put on

  auflegen Kohlen, Schallplatte, Make-up etc
  auflegen Kohlen, Schallplatte, Make-up etc

Przykłady

• ein neues Tischtuch auflegen

  to put on (oder | orod lay) a new tablecloth
  ein neues Tischtuch auflegen
• die Ellbogen auf den Tisch auflegen

  to put one’s elbows on the table
  die Ellbogen auf den Tisch auflegen
• ein Pflaster auf eine Wunde auflegen

  to put a plaster on (oder | orod apply a plaster to) a wound
  ein Pflaster auf eine Wunde auflegen
• einem Pferd den Sattel auflegen

  to put the saddle on (oder | orod to saddle) a horse
  einem Pferd den Sattel auflegen
• dem Ochsen das Joch auflegen

  to yoke the ox
  dem Ochsen das Joch auflegen
• das Gewehr auflegen Militär, militärisch | military termMIL

  to put the rifle on a rest
  das Gewehr auflegen Militär, militärisch | military termMIL
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• hang up

  auflegen Telefonhörer

  replace

  auflegen Telefonhörer
  auflegen Telefonhörer

• hang up

  auflegen bei Modemverbindung
  auflegen bei Modemverbindung

• lay

  auflegen Gedeck
  auflegen Gedeck

• display

  auflegen Waren etc
  auflegen Waren etc

Przykłady

• Bücher zum Verkauf auflegen

  to display books for sale
  Bücher zum Verkauf auflegen

• make available

  auflegen Listen etc
  auflegen Listen etc

Przykłady

• die Wahllisten zur Einsicht auflegen Politik | politicsPOL

  to make the lists of candidates available for inspection
  die Wahllisten zur Einsicht auflegen Politik | politicsPOL

• auflegen → zobaczyć „auferlegen“
  auflegen → zobaczyć „auferlegen“

• publish

  auflegen BUCHDRUCK

  print

  auflegen BUCHDRUCK

  issue

  auflegen BUCHDRUCK
  auflegen BUCHDRUCK

Przykłady

• ein Buch neu auflegen

  to republish a book
  ein Buch neu auflegen

• issue

  auflegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapier etc

  float

  auflegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapier etc
  auflegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapier etc

Przykłady

• eine Anleihe zur Zeichnung auflegen

  to place a loan for subscription
  eine Anleihe zur Zeichnung auflegen

• start

  auflegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Produktionsserie

  launch

  auflegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Produktionsserie
  auflegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Produktionsserie

Przykłady

• die Karten auflegen SPIEL

  to put (oder | orod lay) one’s cards down (oder | orod on the table)
  die Karten auflegen SPIEL

Przykłady

• jemandem etwas auflegen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR vorlegen

  to helpjemand | somebody sb toetwas | something sth
  jemandem etwas auflegen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR vorlegen

• put (oder | orod lay, tie) up, take (ship) out of service

  auflegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Boot, Schiff
  auflegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Boot, Schiff

Przykłady

• jemandem die Hand auflegen besonders Religion | religionREL

  to lay hands onjemand | somebody sb, to touchjemand | somebody sb
  jemandem die Hand auflegen besonders Religion | religionREL

• deposit

  auflegen Technik | engineeringTECH Schweißraupe
  auflegen Technik | engineeringTECH Schweißraupe

„auflegen“: intransitives Verb

auflegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hang up, ring off, replace the receiver put one’s cards down

---

• hang up

  auflegen beim Telefonieren

  replace the receiver

  auflegen beim Telefonieren
  auflegen beim Telefonieren
• ring off besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  auflegen
  auflegen

• put one’s cards down

  auflegen SPIEL
  auflegen SPIEL

„auflegen“: reflexives Verb

auflegen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lean on one’s elbows to rest one’s elbows on

---

Przykłady

• sich auflegen

  lean on one’s elbows
  sich auflegen
• sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas auflegen

  to rest one’s elbows onetwas | something sth
  sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas auflegen

„Auflegen“: Neutrum

auflegen

Neutrum | neuter n <Auflegens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

application

---

• application

  auflegen eines Heftpflasters
  auflegen eines Heftpflasters

• Auflegen → zobaczyć „Auflegung“
  Auflegen → zobaczyć „Auflegung“

„heben“: transitives Verb

heben

[ˈheːbən]transitives Verb | transitive verb v/t <hebt; hob; gehoben; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lift raise lift, raise improve, raise increase enhance, accentuate lift hoist, crane up lift hold

---

• lift

  heben Gewicht, Last etc
  heben Gewicht, Last etc

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) einen Bruch heben

  to rupture oneself (by liftingetwas | something sth)
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen Bruch heben
• ein Auto heben

  to jack up a car
  ein Auto heben
• sie hoben den Sieger auf die Schultern

  they lifted the winner onto their shoulders
  sie hoben den Sieger auf die Schultern
• der Zug wurde aus den Schienen gehoben

  the train was derailed
  der Zug wurde aus den Schienen gehoben
• die Tür aus den Angeln heben

  to unhinge the door
  die Tür aus den Angeln heben
• als junger Mensch will man die Welt aus den Angeln heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  in one’s youth one wants to set the world on fire (oder | orod to change the world)
  als junger Mensch will man die Welt aus den Angeln heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden [etwas] in den Himmel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to praisejemand | somebody sb [sth] to the skies
  jemanden [etwas] in den Himmel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein Kind vom Stuhl [Pferd] heben

  to lift a child out of a chair [(down) from a horse]
  ein Kind vom Stuhl [Pferd] heben
• jemanden in den Sattel heben

  to hoistjemand | somebody sb into the saddle
  jemanden in den Sattel heben
• jemanden in den Sattel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to launchjemand | somebody sb
  jemanden in den Sattel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden aus dem Sattel heben

  to unsaddle (oder | orod unhorse)jemand | somebody sb
  jemanden aus dem Sattel heben
• jemanden aus dem Sattel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to oustjemand | somebody sb
  jemanden aus dem Sattel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden aus dem Sattel heben Geschichte | historyHIST im Turnier

  to dismountjemand | somebody sb
  jemanden aus dem Sattel heben Geschichte | historyHIST im Turnier
• ein Kind aus der Taufe heben

  to stand (oder | orod be) godparent to a child
  ein Kind aus der Taufe heben
• einen Verein aus der Taufe heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to start up a club
  einen Verein aus der Taufe heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• raise

  heben Füße, Arm, Blick etc
  heben Füße, Arm, Blick etc

Przykłady

• die Hand zum Schwur heben

  to raise one’s hand to take an oath
  die Hand zum Schwur heben
• wer es weiß, soll die Hand heben

  whoever knows should raise his hand
  wer es weiß, soll die Hand heben
• er hob das Glas auf das Wohl des Gastgebers

  he raised his glass to the health of the host
  er hob das Glas auf das Wohl des Gastgebers
• den Taktstock heben

  to raise the baton
  den Taktstock heben
• die Stimme heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to raise one’s voice
  die Stimme heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Hund hebt das Bein euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

  the dog is cocking its leg
  der Hund hebt das Bein euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• lift

  heben Schiff etc
  heben Schiff etc
• auch | alsoa. raise

  heben Wrack
  heben Wrack

Przykłady

• einen Schatz heben aus dem Wasser

  to raise a treasure
  einen Schatz heben aus dem Wasser
• einen Schatz heben aus der Erde

  to dig out a treasure
  einen Schatz heben aus der Erde

• improve

  heben Lebensstandard, Niveau, Ansehen, Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  raise

  heben Lebensstandard, Niveau, Ansehen, Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  heben Lebensstandard, Niveau, Ansehen, Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• increase

  heben Wohlstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  heben Wohlstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• enhance

  heben Aussehen, Wirkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  accentuate

  heben Aussehen, Wirkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  heben Aussehen, Wirkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• das Bild hebt das ganze Zimmer (oder | orod hebt die Wirkung des ganzen Zimmers)

  the painting enhances the entire room
  das Bild hebt das ganze Zimmer (oder | orod hebt die Wirkung des ganzen Zimmers)
• das Kleid hebt ihre Figur

  the dress accentuates her figure
  das Kleid hebt ihre Figur

Przykłady

• einen heben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have a drink, to wet one’s whistle

  to down one

  to take a snorter amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  einen heben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hebt gern einen

  he likes to have a glass
  er hebt gern einen
• er will noch einen heben gehen

  he wants to go for a drink
  er will noch einen heben gehen

• lift

  heben Mode | fashionMODE
  heben Mode | fashionMODE

Przykłady

• ein Kleid an den Schultern etwas heben

  to lift a dress a bit at the shoulders
  ein Kleid an den Schultern etwas heben

• hoist

  heben Technik | engineeringTECH hochwinden
  heben Technik | engineeringTECH hochwinden
• crane up

  heben Technik | engineeringTECH hochwinden, mit Kran
  heben Technik | engineeringTECH hochwinden, mit Kran

• lift

  heben Sport | sportsSPORT
  heben Sport | sportsSPORT

Przykłady

• Gewichte heben

  to lift weights
  Gewichte heben
• den Ball über das Tor heben

  to lift the ball over the goal
  den Ball über das Tor heben

• hold

  heben halten süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
  heben halten süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

„heben“: unpersönliches Verb

heben

[ˈheːbən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the sight of blood turns my stomach the very thought of food makes me feel sick

---

Przykłady

• es hebt mich, wenn ich an das Essen denke in Wendungen wie, mir wird übel

  the very thought of food makes me feel sick
  es hebt mich, wenn ich an das Essen denke in Wendungen wie, mir wird übel
• es hebt mich, wenn ich Blut sehe

  the sight of blood turns my stomach
  es hebt mich, wenn ich Blut sehe

„heben“: reflexives Verb

heben

[ˈheːbən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

improve increase elevate, swell

---

Przykłady

• sich heben von Vorhang etc

  rise, go up
  sich heben von Vorhang etc
• der Nebel hat sich gehoben

  the fog lifted
  der Nebel hat sich gehoben
• sich heben und senken

  to rise and fall, to heave
  sich heben und senken

• improve

  heben von Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  heben von Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• increase

  heben von Wohlstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  heben von Wohlstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• elevate

  heben Geologie | geologyGEOL von Erdboden

  swell

  heben Geologie | geologyGEOL von Erdboden
  heben Geologie | geologyGEOL von Erdboden

„'Heben“: Neutrum

heben

Neutrum | neuter n <Hebens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

weight lifting, weight-lifting

---

• weight lifting

  heben Sport | sportsSPORT
  heben Sport | sportsSPORT
• auch | alsoa. weight-lifting britisches Englisch | British EnglishBr

  heben Sport | sportsSPORT
  heben Sport | sportsSPORT

• 'Heben → zobaczyć „Hebung“
  'Heben → zobaczyć „Hebung“

„gleiten“: intransitives Verb

gleiten

[ˈglaitən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <gleitet; glitt; (selten gleitete); geglitten; (selten gegleitet); sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

glide skid go, travel pass glide, pass slide, slip slip slide glide slide, move, slip, travel Inne tłumaczenia...

---

• glide (überAkkusativ | accusative (case) akk over)

  gleiten von Schlitten, Ski, Tänzer etc
  gleiten von Schlitten, Ski, Tänzer etc

Przykłady

• das Boot glitt über das Wasser

  the boat glided (oder | orod skimmed) over the water
  das Boot glitt über das Wasser

• skid

  gleiten von Auto, Rad etc
  gleiten von Auto, Rad etc

• go

  gleiten von Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  travel

  gleiten von Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  gleiten von Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• seine Augen glitten vom Boden bis zur Decke

  his eyes travel(l)ed from the floor to the ceiling
  seine Augen glitten vom Boden bis zur Decke
• die Augen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gleiten lassen

  to let one’s eyes pass overetwas | something sth
  die Augen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gleiten lassen

• pass

  gleiten von Lächeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  gleiten von Lächeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• ein Lächeln glitt über ihr Gesicht

  a smile passed over her face
  ein Lächeln glitt über ihr Gesicht

• glide

  gleiten von Händen etc

  pass

  gleiten von Händen etc
  gleiten von Händen etc

Przykłady

• seine Finger [Hände] über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gleiten lassen

  to run one’s fingers [hands] overetwas | something sth
  seine Finger [Hände] über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gleiten lassen
• er ließ den Brief in die Tasche gleiten

  he slipped the letter into his pocket
  er ließ den Brief in die Tasche gleiten

• slide

  gleiten entgleiten

  slip

  gleiten entgleiten
  gleiten entgleiten

Przykłady

• das Glas glitt ihm aus der Hand

  the glass slid (oder | orod slipped) out of his hand
  das Glas glitt ihm aus der Hand
• die Seife glitt mir durch die Finger

  the soap slipped through my fingers
  die Seife glitt mir durch die Finger

• slip

  gleiten rutschen
  gleiten rutschen

Przykłady

• ins Wasser gleiten

  to slip into the water
  ins Wasser gleiten
• aus dem Sattel gleiten

  to slip (oder | orod slide) from the saddle
  aus dem Sattel gleiten
• er ließ eine Münze in die Hand des Jungen gleiten

  he slipped a coin into the boy’s hand
  er ließ eine Münze in die Hand des Jungen gleiten

• slide (durch through)

  gleiten von Schlange etc
  gleiten von Schlange etc

• glide

  gleiten Luftfahrt | aviationFLUG
  gleiten Luftfahrt | aviationFLUG

• slide

  gleiten Technik | engineeringTECH

  slip

  gleiten Technik | engineeringTECH
  gleiten Technik | engineeringTECH
• move

  gleiten Technik | engineeringTECH von Schlitten auf der Führungsbahn

  travel

  gleiten Technik | engineeringTECH von Schlitten auf der Führungsbahn
  gleiten Technik | engineeringTECH von Schlitten auf der Führungsbahn

• take time off as flex(i)leave

  gleiten im Rahmen der Gleitzeit freimachen
  gleiten im Rahmen der Gleitzeit freimachen
• work flex(i)time

  gleiten gleitende Arbeitszeit haben
  gleiten gleitende Arbeitszeit haben

Przykłady

• ich werde heute Nachmittag gleiten

  I’m going to take this afternoon off as flex(i)leave
  ich werde heute Nachmittag gleiten
• in den meisten deutschen Firmen wird geglitten

  most German firms use flex(i)time
  in den meisten deutschen Firmen wird geglitten

„'Gleiten“: Neutrum

gleiten

Neutrum | neuter n <Gleitens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to slip

---

Przykłady

• ins Gleiten kommen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  to slip
  ins Gleiten kommen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„reiten“: intransitives Verb

reiten

[ˈraitən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <reitet; ritt; geritten; sein; auch | alsoa. h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ride ride Inne przykłady...

---

• ride

  reiten auf einem Tier
  reiten auf einem Tier

Przykłady

• auf einem Pferd reiten

  to ride on a horse (oder | orod on horseback)

  to ride a horse
  auf einem Pferd reiten
• scharf reiten

  to ride whip and spur
  scharf reiten
• ich bin (oder | orod habe) früher viel geritten

  I used to ride a lot, I used to do a lot of riding
  ich bin (oder | orod habe) früher viel geritten
• im Schritt [Trab, Galopp] reiten

  to ride at a walking pace [to trot, to gallop]
  im Schritt [Trab, Galopp] reiten
• ohne Sattel reiten

  to ride bareback(ed)
  ohne Sattel reiten
• im Herrensitz [Damensattel] reiten

  to ride astride [sidesaddleauch | also a. side-saddle britisches Englisch | British EnglishBr
  im Herrensitz [Damensattel] reiten
• (bei jemandem) reiten lernen

  to take riding lessons (with [oder | orod from]jemand | somebody sb)
  (bei jemandem) reiten lernen
• sie kamen über die Felder geritten

  they came riding across the fields, they came across the fields on horseback
  sie kamen über die Felder geritten
• auf die Jagd reiten

  to ride to the hunt
  auf die Jagd reiten
• querfeldein reiten

  to ride cross-country
  querfeldein reiten
• das Kind reitet auf dem Rücken seines Vaters

  the child is riding piggyback (oder | orod pickaback) on its father (oder | orod is riding its father piggyback)
  das Kind reitet auf dem Rücken seines Vaters
• Hexen reiten auf einem Besen

  witches ride (on) a broomstick
  Hexen reiten auf einem Besen
• auf einer Welle reiten von Surfer

  to ride a wave
  auf einer Welle reiten von Surfer
• er ist (oder | orod hat) krumme Touren geritten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he made dodgy deals
  er ist (oder | orod hat) krumme Touren geritten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• ride

  reiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiffen
  reiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiffen

Przykłady

• vor Anker reiten

  to ride (oder | orod lie) at anchor
  vor Anker reiten

Przykłady

• auf jemandem reiten beim Verkehr vulgär | vulgarvulg

  to ridejemand | somebody sb
  auf jemandem reiten beim Verkehr vulgär | vulgarvulg

„reiten“: transitives Verb

reiten

[ˈraitən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ride cover, serve

---

• ride

  reiten
  reiten

Przykłady

• welches Pferd reitet er?

  which horse does he ride?
  welches Pferd reitet er?
• ein Pferd in die Schwemme reiten

  to ride a horse to water (oder | orod to the horsepond)
  ein Pferd in die Schwemme reiten
• ein Pferd zuschanden reiten

  to wreck a horse
  ein Pferd zuschanden reiten
• jemanden über den Haufen reiten

  to ridejemand | somebody sb down
  jemanden über den Haufen reiten
• Hohe Schule reiten

  to ride high school (oder | orod haute école)
  Hohe Schule reiten
• ihn reitet der Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the devil has got into him, he is out of his mind
  ihn reitet der Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Prinzipien reiten blind befolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to stick blindly to one’s principles
  Prinzipien reiten blind befolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Prinzipien reiten predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to harp on one’s principles
  Prinzipien reiten predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sein Steckenpferd reiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be on (oder | orod ride) one’s hobbyhorse
  sein Steckenpferd reiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den Pegasus satteln (oder | orod besteigen, reiten) humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum , sich auf den Pegasus schwingen

  to mount Pegasus
  den Pegasus satteln (oder | orod besteigen, reiten) humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum , sich auf den Pegasus schwingen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• cover

  reiten Zoologie | zoologyZOOL bespringen

  serve

  reiten Zoologie | zoologyZOOL bespringen
  reiten Zoologie | zoologyZOOL bespringen

„reiten“: reflexives Verb

reiten

[ˈraitən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to tire oneself riding...

---

Przykłady

• sich müde reiten

  to tire oneself riding
  sich müde reiten
• sich wund reiten

  to become (oder | orod get) saddlesore
  sich wund reiten

„'Reiten“: Neutrum

reiten

Neutrum | neuter n <Reitens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

riding, equestrianism surge, ride at anchor

---

• riding

  reiten Sport | sportsSPORT als Disziplin

  equestrianism

  reiten Sport | sportsSPORT als Disziplin
  reiten Sport | sportsSPORT als Disziplin

• surge

  reiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vor Anker

  ride at anchor

  reiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vor Anker
  reiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vor Anker

„springen“: intransitives Verb

springen

[ˈʃprɪŋən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <springt; sprang; gesprungen; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

jump, leap, spring jump, pole-vault, to take a running jump, dive vault spring, leap, shoot hop bounce frisk, frolic, romp pop, nip, run jump jump Inne tłumaczenia...

---

• jump

  springen hüpfen

  leap

  springen hüpfen

  spring

  springen hüpfen
  springen hüpfen

Przykłady

• in die Höhe springen

  to jump up in the air
  in die Höhe springen
• ins Wasser springen vom Sprungbrett etc

  to jump (oder | orod dive) into the water
  ins Wasser springen vom Sprungbrett etc
• ins Wasser springen sich hineinwerfen

  to plunge into the water
  ins Wasser springen sich hineinwerfen
• über einen Graben springen

  to leap over a ditch
  über einen Graben springen
• ein Pferd über einen Graben springen lassen

  to get a horse to jump (across) a ditch
  ein Pferd über einen Graben springen lassen
• auf einen fahrenden Zug springen

  to jump on to (oder | orod aboard) a moving train
  auf einen fahrenden Zug springen
• auf die (oder | orod zur) Seite springen

  to jump aside (oder | orod out of the way)
  auf die (oder | orod zur) Seite springen
• aus dem Bett springen

  to jump out of bed
  aus dem Bett springen
• jemandem an die Gurgel springen

  to jump (oder | orod fly) at sb’s throat
  jemandem an die Gurgel springen
• von einem Thema zum anderen springen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to jump from one topic to another
  von einem Thema zum anderen springen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden über die Klinge springen lassen opfern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to sacrificejemand | somebody sb
  jemanden über die Klinge springen lassen opfern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden über die Klinge springen lassen töten

  to putjemand | somebody sb to the sword, to killjemand | somebody sb
  jemanden über die Klinge springen lassen töten
• für jemanden in die Bresche springen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to take sb’s place, to stand in forjemand | somebody sb
  für jemanden in die Bresche springen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem an die Kehle springen

  to leap (oder | orod fly, jump) at sb’s throat
  jemandem an die Kehle springen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• jump

  springen Sport | sportsSPORT <auch | alsoa. h>
  springen Sport | sportsSPORT <auch | alsoa. h>
• (pole-)vault

  springen Sport | sportsSPORT beim Stabhochsprung <auch | alsoa. h>
  springen Sport | sportsSPORT beim Stabhochsprung <auch | alsoa. h>
• to take a running jump

  springen Sport | sportsSPORT <auch | alsoa. h>
  springen Sport | sportsSPORT <auch | alsoa. h>
• dive

  springen Sport | sportsSPORT beim Wasserspringen <auch | alsoa. h>
  springen Sport | sportsSPORT beim Wasserspringen <auch | alsoa. h>

Przykłady

• mit Anlauf springen Sport | sportsSPORT ins Wasser <auch | alsoa. h>

  to take a running dive
  mit Anlauf springen Sport | sportsSPORT ins Wasser <auch | alsoa. h>
• ist (oder | orod hat) X schon gesprungen? <auch | alsoa. h>

  has X jumped yet?
  ist (oder | orod hat) X schon gesprungen? <auch | alsoa. h>

• vault

  springen sich schwingen
  springen sich schwingen

Przykłady

• in den Sattel springen

  to vault into the saddle
  in den Sattel springen

• spring

  springen plötzlich

  leap

  springen plötzlich

  shoot

  springen plötzlich
  springen plötzlich

• hop

  springen einen Sprung machen
  springen einen Sprung machen

Przykłady

• vor Freude (bis) an die Decke springen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to jump for joy
  vor Freude (bis) an die Decke springen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• bounce

  springen von Ball etc
  springen von Ball etc

• frisk

  springen von Kindern, Lämmern etc

  frolic

  springen von Kindern, Lämmern etc

  romp

  springen von Kindern, Lämmern etc
  springen von Kindern, Lämmern etc

• pop

  springen laufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  nip besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  springen laufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  run

  springen laufen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  springen laufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• spring doch mal schnell ins Haus und hol mir meine Brille!

  pop into the house and get me my glasses
  spring doch mal schnell ins Haus und hol mir meine Brille!

• jump

  springen eilfertig zu Diensten sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
  springen eilfertig zu Diensten sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• ein Wort von ihr, und schon springt er

  she only has to say a word and he jumps (to attention)
  ein Wort von ihr, und schon springt er
• er lässt seine Sekretärin ganz schön (für sich) springen

  he really makes his secretary run around
  er lässt seine Sekretärin ganz schön (für sich) springen

• jump

  springen von Uhrzeiger, Funken etc
  springen von Uhrzeiger, Funken etc

Przykłady

• der Zug ist aus den Schienen gesprungen

  the train jumped (oder | orod ran off) the rails, the train derailed
  der Zug ist aus den Schienen gesprungen
• etwas | somethingetwas springt in die Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  etwas | somethingsth is blindingly obvious
  etwas | somethingetwas springt in die Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• jump

  springen SPIEL von Schachfigur etc
  springen SPIEL von Schachfigur etc

• spring

  springen hervorquellen

  spout

  springen hervorquellen
  springen hervorquellen
• gush

  springen stärker
  springen stärker

Przykłady

• Blut sprang aus der Wunde

  blood gushed from the wound
  Blut sprang aus der Wunde
• aus dem Loch im Schlauch sprang eine Wasserfontäne

  a fountain of water sprang from the hole in the hose
  aus dem Loch im Schlauch sprang eine Wasserfontäne

• come off

  springen abplatzen
  springen abplatzen

Przykłady

• mir ist ein Knopf vom Rock gesprungen

  a button has come off my skirt
  mir ist ein Knopf vom Rock gesprungen

• jump

  springen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen
  springen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen

• jump

  springen Technik | engineeringTECH von Filmstreifen, Schreibmaschine etc
  springen Technik | engineeringTECH von Filmstreifen, Schreibmaschine etc

• bounce

  springen Luftfahrt | aviationFLUG von Flugzeug
  springen Luftfahrt | aviationFLUG von Flugzeug

• skip

  springen Schulwesen | schoolSCHULE
  springen Schulwesen | schoolSCHULE

• jump

  springen Zoologie | zoologyZOOL von Lachsen
  springen Zoologie | zoologyZOOL von Lachsen

Przykłady

• etwas | somethingetwas springen lassen Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to cough up (oder | orod to fork out)etwas | something sth
  etwas | somethingetwas springen lassen Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas | somethingetwas springen lassen eine Flasche Wein etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to pay for (oder | orod stand)etwas | something sth
  etwas | somethingetwas springen lassen eine Flasche Wein etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• an deinem Geburtstag musst duetwas | something etwas springen lassen

  you must treat us to something on your birthday
  an deinem Geburtstag musst duetwas | something etwas springen lassen

„springen“: transitives Verb

springen

[ˈʃprɪŋən]transitives Verb | transitive verb v/t <auch | alsoa. h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

jump, pole-vault, execute, perform, do

---

• jump

  springen Sport | sportsSPORT im Weit- u. Hochsprung, beim Skispringen: Weite, Rekord
  springen Sport | sportsSPORT im Weit- u. Hochsprung, beim Skispringen: Weite, Rekord
• (pole-)vault

  springen mit Stab Sport | sportsSPORT
  springen mit Stab Sport | sportsSPORT
• execute

  springen Sport | sportsSPORT beim Wasserspringen, Eiskunstlauf etc: Sprung

  perform

  springen Sport | sportsSPORT beim Wasserspringen, Eiskunstlauf etc: Sprung

  do

  springen Sport | sportsSPORT beim Wasserspringen, Eiskunstlauf etc: Sprung
  springen Sport | sportsSPORT beim Wasserspringen, Eiskunstlauf etc: Sprung

„fest“: Adjektiv

fest

[fɛst]Adjektiv | adjective adj <fester; festest>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

firm solid sturdy, strong fast tight firm fixed fixed, rigid permanent, steady lasting, stable, durable Inne tłumaczenia...

---

• firm

  fest nicht weich
  fest nicht weich

Przykłady

• festes Gestein [Fleisch]

  firm rock [flesh]
  festes Gestein [Fleisch]
• ein Buch mit festem Einband

  a hardback (book)
  ein Buch mit festem Einband
• festen Boden unter den Füßen haben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be on firm ground
  festen Boden unter den Füßen haben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• solid

  fest nicht flüssig
  fest nicht flüssig

Przykłady

• fester Abfall

  solid waste
  fester Abfall
• fester Körper Physik | physicsPHYS

  solid body
  fester Körper Physik | physicsPHYS
• feste Nahrung

  solid food
  feste Nahrung
• fest werden

  to become solid, to solidify, to harden
  fest werden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• sturdy

  fest kräftig, widerstandsfähig

  strong

  fest kräftig, widerstandsfähig
  fest kräftig, widerstandsfähig

Przykłady

• ein fester Karton [Stoff]

  a sturdy cardboard box [material]
  ein fester Karton [Stoff]

• fast

  fest gut befestigt
  fest gut befestigt

Przykłady

• etwas fest anbringen an (Dativ | dative (case)dat)

  to fasten (oder | orod attach, secure)etwas | something sth to
  etwas fest anbringen an (Dativ | dative (case)dat)

• tight

  fest straff
  fest straff

Przykłady

• ein fester Knoten

  a tight knot
  ein fester Knoten

• firm

  fest besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  fest besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• fester Halt auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  firm hold
  fester Halt auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• festen Fuß fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to gain (oder | orod get) a (firm) footing
  festen Fuß fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf festen Füßen (oder | orod Beinen) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have one’s feet firmly on the ground
  auf festen Füßen (oder | orod Beinen) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er führte sie mit fester Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he led her with a firm hand
  er führte sie mit fester Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie ist in festen Händen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she is spoken for
  sie ist in festen Händen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• festen Schrittes, mit festem Schritt

  with a firm step
  festen Schrittes, mit festem Schritt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• fixed

  fest unverrückbar
  fest unverrückbar

Przykłady

• einen festen Punkt anvisieren

  to (take) aim at a fixed point
  einen festen Punkt anvisieren

• fixed

  fest starr

  rigid

  fest starr
  fest starr

• permanent

  fest ständig

  steady

  fest ständig
  fest ständig

Przykłady

• feste Kundschaft

  permanent (oder | orod regular) customersPlural | plural pl
  feste Kundschaft
• in festem Besitz

  under permanent ownership
  in festem Besitz
• eine feste Freundin umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a steady girlfriend
  eine feste Freundin umgangssprachlich | familiar, informalumg
• fester Wohnsitz

  permanent residence
  fester Wohnsitz
• eine feste Stellung

  a permanent position
  eine feste Stellung
• jemanden fest anstellen

  to employjemand | somebody sb on a permanent basis
  jemanden fest anstellen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• lasting

  fest dauerhaft

  stable

  fest dauerhaft

  durable

  fest dauerhaft
  fest dauerhaft

Przykłady

• eine feste Freundschaft

  a lasting friendship
  eine feste Freundschaft

• firm

  fest Blick, Charakter etc

  steady

  fest Blick, Charakter etc

  steadfast

  fest Blick, Charakter etc
  fest Blick, Charakter etc

• firm

  fest Stimme
  fest Stimme

• firm

  fest verbindlich

  binding

  fest verbindlich
  fest verbindlich

Przykłady

• eine feste Abmachung treffen

  to come to a binding agreement
  eine feste Abmachung treffen
• feste Übernahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

  firm underwriting
  feste Übernahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

• fixed

  fest Zeitpunkt, Termin etc
  fest Zeitpunkt, Termin etc

• heavy

  fest Schlag etc

  hard

  fest Schlag etc
  fest Schlag etc

• robust

  fest Gesundheit

  sound

  fest Gesundheit
  fest Gesundheit

• solid

  fest Kenntnisse, Wissen etc
  fest Kenntnisse, Wissen etc

• firm

  fest unerschütterlich
  fest unerschütterlich

Przykłady

• das ist meine feste Absicht

  that is my firm intention
  das ist meine feste Absicht
• feste Anschauungen haben

  to be firm in one’s views
  feste Anschauungen haben
• ein fester Entschluss

  a firm decision
  ein fester Entschluss
• ich war der festen Meinung, dass …

  I was of the firm opinion that …
  ich war der festen Meinung, dass …
• dafür gibt es keine feste Regel

  there is no firm (oder | orod hard-and-fast) rule for that
  dafür gibt es keine feste Regel
• der festen Überzeugung Ausdruck geben

  to express one’s firm conviction
  der festen Überzeugung Ausdruck geben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• set, standing, standard (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  fest feststehend
  fest feststehend

Przykłady

• eine feste Redewendung

  a set phrase
  eine feste Redewendung

• firm

  fest fest umrissen
  fest fest umrissen

Przykłady

• feste Form annehmen

  to take on a definite shape
  feste Form annehmen

• definite

  fest endgültig
  fest endgültig

• deep

  fest Schlaf

  sound

  fest Schlaf
  fest Schlaf

• stationary

  fest Technik | engineeringTECH ortsfest
  fest Technik | engineeringTECH ortsfest
• positive

  fest Technik | engineeringTECH Anschlag
  fest Technik | engineeringTECH Anschlag
• solid

  fest Technik | engineeringTECH Kupplung
  fest Technik | engineeringTECH Kupplung

• surfaced

  fest Bauwesen | buildingBAU Straße
  fest Bauwesen | buildingBAU Straße

• steady

  fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kurs, Börse, Markt etc
  fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kurs, Börse, Markt etc
• fixed

  fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten, Preise, Einkommen, Gehalt etc
  fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten, Preise, Einkommen, Gehalt etc
• binding

  fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angebot

  firm

  fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angebot
  fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angebot
• stable

  fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung

  sound

  fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung
  fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung

Przykłady

• feste Anlagen

  long-term investments
  feste Anlagen

Przykłady

• festes Verdeck Auto | automobilesAUTO

  fixed top
  festes Verdeck Auto | automobilesAUTO

• fortified

  fest Militär, militärisch | military termMIL Ort etc

  strong

  fest Militär, militärisch | military termMIL Ort etc
  fest Militär, militärisch | military termMIL Ort etc

Przykłady

• ein fester Platz

  a fortress, a stronghold
  ein fester Platz

Przykłady

• fester Gewahrsam Rechtswesen | legal term, lawJUR

  safe custody
  fester Gewahrsam Rechtswesen | legal term, lawJUR

„fest“: Adverb

fest

[fɛst]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

firmly tightly firmly definitely, for certain deep, fast, soundly firmly Inne przykłady...

---

• firmly

  fest mit festem Griff
  fest mit festem Griff

Przykłady

• jemanden fest anfassen

  to takejemand | somebody sb firmly by the hand
  jemanden fest anfassen
• jemanden fest anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to handlejemand | somebody sb firmly
  jemanden fest anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie klammert sich fest an ihn auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she clings tightly to him
  sie klammert sich fest an ihn auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er drückte ihr fest die Hand

  he squeezed her hand tightly
  er drückte ihr fest die Hand
• etwas fest in der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to haveetwas | something sth firmly in hand (oder | orod firmly under control)
  etwas fest in der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• eine Sache fest in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to take a matter firmly in hand
  eine Sache fest in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• fest im Sattel sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be firmly in the saddle
  fest im Sattel sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er steht fest auf den Beinen

  he is steady on his feet
  er steht fest auf den Beinen
• er steht fest auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is on solid ground
  er steht fest auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• tightly

  fest nicht lose
  fest nicht lose

Przykłady

• fest gefügt Ordnung etc

  firmly established
  fest gefügt Ordnung etc
• fest gegründet Burg etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  strong, fortified
  fest gegründet Burg etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
• fest geschnürt Schlinge

  tightly tied
  fest geschnürt Schlinge
• ist alles fest verschlossen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg zu)?

  is everything tightly closed?
  ist alles fest verschlossen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg zu)?
• fest verwurzelt

  deeply rooted
  fest verwurzelt
• die Tür fest zumachen

  to close the door tightly
  die Tür fest zumachen
• Schrauben fest anziehen

  to tighten screws
  Schrauben fest anziehen
• jemanden fest halten

  to holdjemand | somebody sb tight (oder | orod fast)

  to grip (oder | orod grasp)jemand | somebody sb firmly
  jemanden fest halten
• fest stehen

  to stand firm
  fest stehen
• der Tisch steht fest

  the table is firm
  der Tisch steht fest
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• firmly

  fest beharrlich, unbeirrt
  fest beharrlich, unbeirrt

Przykłady

• jemanden fest anblicken

  to look atjemand | somebody sb steadily
  jemanden fest anblicken
• fest auf (Dativ | dative (case)dat) etwas beharren

  to insist onetwas | something sth (firmly)
  fest auf (Dativ | dative (case)dat) etwas beharren
• er behauptete (steif und) fest, dass …

  he firmly insisted that …
  er behauptete (steif und) fest, dass …
• fest bei seiner Meinung bleiben

  to stand firmly by one’s opinion
  fest bei seiner Meinung bleiben
• fest entschlossen sein, etwas zu tun

  to be absolutely determined to doetwas | something sth
  fest entschlossen sein, etwas zu tun
• fest an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas glauben

  to believe firmly inetwas | something sth
  fest an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas glauben
• fest zu seinen Freunden [Grundsätzen] stehen

  to stand firmly by one’s friends [principles]
  fest zu seinen Freunden [Grundsätzen] stehen
• fest von etwas überzeugt sein

  to be firmly convinced ofetwas | something sth
  fest von etwas überzeugt sein
• sich fest auf jemanden verlassen

  to rely totally onjemand | somebody sb
  sich fest auf jemanden verlassen
• das habe ich ihm fest versprochen

  I promised him that faithfully
  das habe ich ihm fest versprochen
• sich (Dativ | dative (case)dat) fest vornehmen, etwas zu tun

  to resolve to doetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) fest vornehmen, etwas zu tun
• fest zusammenhalten

  to stick closely together
  fest zusammenhalten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• definitely

  fest endgültig

  for certain

  fest endgültig
  fest endgültig

Przykłady

• etwas fest abmachen

  to settleetwas | something sth finally
  etwas fest abmachen
• fest angestellt

  permanently employed
  fest angestellt
• fest angestellt Beamter, Angestellter etc

  permanent, established
  fest angestellt Beamter, Angestellter etc
• fest angestellt

  with tenure amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  fest angestellt
• fest Angestellte

  permanent employees
  fest Angestellte
• fest besoldet Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  with a fixed salary
  fest besoldet Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• fest Besoldete

  salaried employee
  fest Besoldete
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• deep, fast, sound(ly)

  fest tief
  fest tief

Przykłady

• fest schlafen

  to be fast asleep
  fest schlafen

• firmly

  fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Przykłady

• fest angelegt Kapital

  tied-up
  fest angelegt Kapital
• Kapital fest anlegen

  to tie up capital
  Kapital fest anlegen
• fest begründet Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit etc

  (firmly) established
  fest begründet Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit etc
• fest kaufen [verkaufen]

  to make a firm purchase [sale]
  fest kaufen [verkaufen]
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• fest umrissen klar

  clearly defined
  fest umrissen klar
• eine fest umrissene Vorstellung von etwas haben

  to have a clear (oder | orod definite) idea ofetwas | something sth
  eine fest umrissene Vorstellung von etwas haben

Przykłady

• feste umgangssprachlich | familiar, informalumg

  sound
  feste umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden feste verhauen

  to givejemand | somebody sb a sound thrashing
  jemanden feste verhauen
• (immer) feste drauf (oder | orod druff)!

  let him have it!
  (immer) feste drauf (oder | orod druff)!

„ohne“: Präposition, Verhältniswort

ohne

[ˈoːnə]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

without but for, without without, minus Inne przykłady...

---

• without

  ohne
  ohne

Przykłady

• Töpfe ohne Henkel

  pots without handles
  Töpfe ohne Henkel
• du sollst nicht ohne Hut gehen

  you are not to go without your hat (oder | orod bareheaded)
  du sollst nicht ohne Hut gehen
• eine Flasche Sprudel ohne Geschmack

  a bottle of mineral water without any flavoring amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  a bottle of mineral water without any flavouring britisches Englisch | British EnglishBr
  eine Flasche Sprudel ohne Geschmack
• ich habe es ohne Absicht getan

  I did not do it intentionally (oder | orod on purpose)
  ich habe es ohne Absicht getan
• er ist ohne Arbeit

  he is without work (oder | orod a job)

  he is jobless (oder | orod out of work)
  er ist ohne Arbeit
• (alle) ohne Ausnahme

  (all) without exception
  (alle) ohne Ausnahme
• Fragen ohne Bedeutung

  unimportant (oder | orod insignificant, minor) questions
  Fragen ohne Bedeutung
• ich bin ohne Geld [Mittel]

  I have no money [means], I am lacking money (oder | orod funds) [means]
  ich bin ohne Geld [Mittel]
• sei (nur) ohne Sorge!

  never fear! don’t worry!
  sei (nur) ohne Sorge!
• das alles geschah ohne mein Wissen

  all of that happened without my knowledge
  das alles geschah ohne mein Wissen
• ohne (jedenoder | or od allen) Zweifel, ohne (jede) Frage

  without doubt (oder | orod question)

  doubtlessly, undoubtedly, unquestionably
  ohne (jedenoder | or od allen) Zweifel, ohne (jede) Frage
• er sagte mir ohne Umschweife seine Meinung

  he gave me his opinion straight out
  er sagte mir ohne Umschweife seine Meinung
• ohne Weiteres ohne Zögern

  without further ado, without ceremony (oder | orod hesitation)
  ohne Weiteres ohne Zögern
• ohne Weiteres

  at once, without any fuss
  ohne Weiteres
• ohne Weiteres mühelos

  easily, hands down
  ohne Weiteres mühelos
• ohne Weiteres ohne Bedenken

  readily, easily
  ohne Weiteres ohne Bedenken
• das geht nicht so ohne Weiteres umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s not as easy as all that
  das geht nicht so ohne Weiteres umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ohne mich!

  count me out!
  ohne mich!
• das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Grund umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the matter is not without cause
  das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Grund umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht übel

  it’s not bad, there is a great deal to be said for it, that’s not half bad
  das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht übel
• das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Gefahr

  it’s not without its pitfalls (oder | orod risks)
  das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Gefahr
• er ist (gar) nicht (so) ohne nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s not so bad
  er ist (gar) nicht (so) ohne nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist (gar) nicht (so) ohne nicht dumm

  he knows a thing or two, he knows which side his bread is buttered on, there are no flies on him
  er ist (gar) nicht (so) ohne nicht dumm
• er ist (gar) nicht (so) ohne zäh, mutig

  he is not to be trifled with, he is a tough customer
  er ist (gar) nicht (so) ohne zäh, mutig
• ohne Durchschuss BUCHDRUCK

  solid
  ohne Durchschuss BUCHDRUCK
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• but for

  ohne wenn etwasoder | or od jemand nicht gewesen wäre

  without

  ohne wenn etwasoder | or od jemand nicht gewesen wäre
  ohne wenn etwasoder | or od jemand nicht gewesen wäre

Przykłady

• was hätte ich ohne ihn getan?

  what would I have done without him?
  was hätte ich ohne ihn getan?
• ohne seine Verletzung wäre er Sieger geworden

  but for his injury he would have won
  ohne seine Verletzung wäre er Sieger geworden

• without

  ohne abzüglich

  minus

  ohne abzüglich
  ohne abzüglich

Przykłady

• ohne die laufenden Kosten

  minus the running costs
  ohne die laufenden Kosten

Przykłady

• ohne Tritt marsch!

  march at ease! britisches Englisch | British EnglishBr route step, march! amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  ohne Tritt marsch!

Przykłady

• oben ohne Mode | fashionMODE umgangssprachlich | familiar, informalumg

  topless
  oben ohne Mode | fashionMODE umgangssprachlich | familiar, informalumg

„ohne“: Konjunktion

ohne

[ˈoːnə]Konjunktion | conjunction konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

without

---

• without

  ohne
  ohne

Przykłady

• er ging, ohne ein Wort zu sagen

  he went away without (saying) a word
  er ging, ohne ein Wort zu sagen
• er hat mich besucht, ohne dass ich ihn eingeladen hatte

  he came to visit me without my having invited him
  er hat mich besucht, ohne dass ich ihn eingeladen hatte
• er bot mir seine Hilfe an, ohne dass ich ihn erst bitten musste

  he offered me his help without my having to ask him first
  er bot mir seine Hilfe an, ohne dass ich ihn erst bitten musste