Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "ceiling"

"ceiling" Tłumaczenie Niemiecki

ceiling
[ˈsiːliŋ]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

  • (Zimmer)Deckefeminine | Femininum f
    ceiling of room
    Plafondmasculine | Maskulinum m
    ceiling of room
    ceiling of room
Przykłady
  • he hit the ceiling familiar, informal | umgangssprachlichumg
    er ging an die Decke
    he hit the ceiling familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Wegerungfeminine | Femininum f
    ceiling nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    Innenbeplankungfeminine | Femininum f
    ceiling nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    ceiling nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • Täfelnneuter | Neutrum nor | oder od Verputzenneuter | Neutrum n
    ceiling lining with wood or plaster
    ceiling lining with wood or plaster
  • Maximumneuter | Neutrum n
    ceiling maximum
    Höchstmaßneuter | Neutrum n
    ceiling maximum
    Höchstgrenzefeminine | Femininum f
    ceiling maximum
    ceiling maximum
  • (gesetzlich festgesetzte) Höchstgrenzefeminine | Femininum f
    ceiling commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of prices, wageset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    ceiling commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of prices, wageset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Gipfelhöhefeminine | Femininum f
    ceiling aviation | LuftfahrtFLUG
    ceiling aviation | LuftfahrtFLUG
Przykłady
  • Wolken-, Bewölkungshöhefeminine | Femininum f
    ceiling aviation | LuftfahrtFLUG physics | PhysikPHYS of cloud
    ceiling aviation | LuftfahrtFLUG physics | PhysikPHYS of cloud
Przykłady
lamps hung from the ceiling
von der Decke herabhängende Lampen
lamps hung from the ceiling
to suspend a lamp from the ceiling
eine Lampe an der Decke aufhängen
to suspend a lamp from the ceiling
coffered ceiling
coffered ceiling
boarded ceiling
getäfelte Decke
boarded ceiling
the lamp smokes the ceiling
die Lampe verrußt die Decke
the lamp smokes the ceiling
rows of columns sustain the ceiling
Säulenreihen tragen die Decke
rows of columns sustain the ceiling
panel of a ceiling
Deckenpaneel
panel of a ceiling
ceiling (or | oderod peakor | oder od top) price
ceiling (or | oderod peakor | oder od top) price
there is a big sag in the ceiling
die Decke hängt stark durch
there is a big sag in the ceiling
Außerdem habe ich einen Spiegel an der Decke aufgehangen, ein wenig Nebel, Dunst.
I also put a mirror in the ceiling, and some fog, some haze.
Źródło: TED
In Artikel 3 werden die Höchstgehalte der Zigaretten festgelegt.
Article 3 lays down the concentration ceilings.
Źródło: Europarl
Deshalb wird diesbezüglich eine Obergrenze festgelegt.
That is why a ceiling will be imposed on the costs.
Źródło: Europarl
Die Ausgabenobergrenze könnte schon bald erreicht sein.
The expenditure ceiling will soon be in sight.
Źródło: Europarl
Leider stoßen wir Frauen auch in den EU-Institutionen auf unsichtbare Hindernisse.
Unfortunately, we women come up against a glass ceiling within the EU' s institutions, too.
Źródło: Europarl
Unserer Ansicht nach darf der Haushaltsrahmen unter keinen Umständen gesprengt werden.
- (SV) We feel that the ceiling for the budget must absolutely not be exceeded.
Źródło: Europarl
Die Kommission muss ihre Rechnung neu machen, denn diese Höchstgrenze wird nicht überschritten.
The Commission should do its sums again in view of the fact that this ceiling is not exceeded.
Źródło: Europarl
Schwierig zu beantworten ist jedoch die Frage, wie diese Anzahl aufgeteilt werden soll.
One delicate issue is still to be resolved, that of how to allocate seats within this ceiling.
Źródło: Europarl
Mit diesem Entschließungsantrag wird der Plafond des Systems geändert.
This proposal changes the mechanism' s ceiling.
Źródło: Europarl
Europa kann man nicht aufbauen gegen die Frauen.
There must be no glass ceilings in the European edifice.
Źródło: Europarl
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!