begründet- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"begründet" Tłumaczenie Angielski

„begründet“: Adjektiv

begründet

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

well-founded, well-grounded, justified substantiated

well-founded, well-grounded (beideattributiv, beifügend | attributive use attr)
begründet fundiert

justified
begründet fundiert

begründet fundiert

Przykłady

ein begründeter Verdacht [Einwand]

a well-founded suspicion [objection]

ein begründeter Verdacht [Einwand]
begründete Zweifel

reasonable doubts

begründete Zweifel
nicht begründet

unfounded

nicht begründet
ein begründeter Anspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR

a legitimate (oder | orod valid) claim

ein begründeter Anspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR
begründete Rechte Rechtswesen | legal term, lawJUR

vested rights

begründete Rechte Rechtswesen | legal term, lawJUR
dies ist in seinem Charakter begründet

that arises from (oder | orod can be put down to) his character

dies ist in seinem Charakter begründet

Ukryj przykładyPokaż przykłady

substantiated
begründet unter Anführung von Gründen

begründet unter Anführung von Gründen

Przykładowe zdania dla "begründet"

er hat es nicht zureichend begründet

he did not give sufficient reason for it

er hat es nicht zureichend begründet

fest begründet

(firmly) established

fest begründet

etwas ist rechtlich begründet

etwas | somethingsth is legally founded

etwas ist rechtlich begründet

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "begründet"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

First of all, the background for problems in the export fund is budgetary.

Vor allem liegen die Probleme bei Ausfuhrerstattungen im Haushalt begründet.

Źródło: Europarl

The European Union can be based only on the rule of law.

Europa kann nur auf dem Recht begründet werden.

Źródło: News-Commentary

To the extent that this sense of decline is grounded in reality, can Japan recover?

Insofern dieses Gefühl des Abstiegs in der Realität begründet ist kann Japan sich erholen?

Źródło: News-Commentary

Aid should not be reduced for the wrong reasons.

Eine Einschränkung der Beihilfen darf nicht mit sachfremden Argumenten begründet werden.

Źródło: Europarl

Mr Ribeiro e Castro will present the motion.

Herr Ribeiro e Castro begründet den Verfahrensantrag.

Źródło: Europarl

Part of the problem lies in Japan's educational system.

Ein Teil des Problems liegt im japanischen Bildungssystem begründet.

Źródło: News-Commentary

The fallacy of this approach lies in the Muslim Brotherhood s nature ’.

Der Denkfehler dieses Ansatzes liegt im Charakter der Muslimbruderschaft begründet.

Źródło: News-Commentary

Any changes have to be clearly justified and transparent.

Jegliche Änderungen müssen transparent vorgenommen und eindeutig begründet werden.

Źródło: Europarl

To that end, it puts forward two very different kinds of argument.

Sie begründet dies mit zwei höchst unterschiedlichen Arten von Argumenten.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "begründet"