• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• in der Finsternis

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "in der Finsternis"

"in der Finsternis" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o der, in, in czy dero?

„Finsternis“: Femininum

Finsternis

Femininum | feminine f <Finsternis; Finsternisse>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

darkness, gloom, blackness, murkiness darkness, evil gloominess, darkness, blackness eclipse

---

• darkness

  Finsternis Dunkelheit

  gloom

  Finsternis Dunkelheit

  blackness

  Finsternis Dunkelheit

  murkiness

  Finsternis Dunkelheit
  Finsternis Dunkelheit

Przykłady

• die nächtliche Finsternis

  the darkness of night
  die nächtliche Finsternis
• hier herrscht ja eine wahre ägyptische Finsternis umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it is absolutely pitch-black in here
  hier herrscht ja eine wahre ägyptische Finsternis umgangssprachlich | familiar, informalumg
• plötzlich war das Zimmer in eine tiefe Finsternis getaucht

  all of a sudden the room was plunged into darkness
  plötzlich war das Zimmer in eine tiefe Finsternis getaucht

• darkness

  Finsternis oder | orod Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL das Böse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  evil

  Finsternis oder | orod Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL das Böse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
  Finsternis oder | orod Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL das Böse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Przykłady

• die Macht (oder | orod die Mächte) der Finsternis

  the power(s) of darkness (oder | orod evil)
  die Macht (oder | orod die Mächte) der Finsternis
• der Herr (oder | orod Fürst) der Finsternis

  the Prince of Darkness
  der Herr (oder | orod Fürst) der Finsternis
• das Reich der Finsternis

  the kingdom of darkness
  das Reich der Finsternis

• gloom(iness), darkness, blackness

  Finsternis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Finsternis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• eclipse

  Finsternis Astronomie | astronomyASTRON
  Finsternis Astronomie | astronomyASTRON

Przykłady

• partielle [ringförmige, totale] Finsternis

  partial [annular, total] eclipse
  partielle [ringförmige, totale] Finsternis

„partiell“: Adjektiv

partiell

[parˈtsɪ̆ɛl]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

partial

---

• partial

  partiell
  partiell

Przykłady

• partielle Finsternis Astronomie | astronomyASTRON

  partial eclipse
  partielle Finsternis Astronomie | astronomyASTRON

„partiell“: Adverb

partiell

[parˈtsɪ̆ɛl]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

partially, partly

---

• partially

  partiell

  auch | alsoa. partly

  partiell
  partiell

„kimmerisch“: Adjektiv

kimmerisch

[-rɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Cimmerian, Kimmerian

---

• Cimmerian

  kimmerisch

  auch | alsoa. Kimmerian

  kimmerisch
  kimmerisch

Przykłady

• kimmerische Finsternis

  Cimmerian darkness
  kimmerische Finsternis
• kimmerische Faltung Geologie | geologyGEOL

  Cimmerian orogeny
  kimmerische Faltung Geologie | geologyGEOL

„Fürst“: Maskulinum

Fürst

[fʏrst]Maskulinum | masculine m <Fürsten; Fürsten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

prince, ruler, sovereign prince prince Inne przykłady...

---

• prince

  Fürst Herrscher

  ruler

  Fürst Herrscher

  sovereign

  Fürst Herrscher
  Fürst Herrscher

Przykłady

• regierender Fürst

  ruling prince, prince regent
  regierender Fürst
• geistliche und weltliche Fürsten

  princes and prince bishops (prince-bishops amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
  geistliche und weltliche Fürsten
• wie ein Fürst leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to live like a king, to be in clover
  wie ein Fürst leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• gehe nie zu deinem Fürst, wenn du nicht gerufen wirst

  never go to your superior unless you are asked to
  gehe nie zu deinem Fürst, wenn du nicht gerufen wirst
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• prince

  Fürst Adelstitel
  Fürst Adelstitel

Przykłady

• jemanden zum Fürsten machen (oder | orod ernennen)

  to raisejemand | somebody sb to the rank of a prince
  jemanden zum Fürsten machen (oder | orod ernennen)
• Fürst Bismarck

  Prince Bismarck
  Fürst Bismarck

• prince

  Fürst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
  Fürst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Przykłady

• er ist ein Fürst unter den Dichtern

  he is a prince among poets
  er ist ein Fürst unter den Dichtern
• der Fürst dieser Welt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  the prince of this world
  der Fürst dieser Welt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• der Fürst der Finsternis Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  the prince of darkness
  der Fürst der Finsternis Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Przykłady

• Fürst der Liebe Geschichte | historyHIST im Mittelalter

  judge at a Court of Love
  Fürst der Liebe Geschichte | historyHIST im Mittelalter

„vollständig“: Adjektiv

vollständig

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

complete full complete integral, whole

---

• complete

  vollständig komplett
  vollständig komplett

Przykłady

• eine vollständige Serie [Sammlung]

  a complete series [collection]
  eine vollständige Serie [Sammlung]
• eine vollständige Arbeit abliefern

  to deliver a complete work
  eine vollständige Arbeit abliefern
• etwas vollständig machen

  to completeetwas | something sth
  etwas vollständig machen

• full

  vollständig voll, ganz
  vollständig voll, ganz

Przykłady

• vollständige Adresse [AngabenPlural | plural pl

  full address [informationSingular | singular sg
  vollständige Adresse [AngabenPlural | plural pl
• vollständiger Text [Wortlaut]

  full (oder | orod unabridged) text [wording], text [wording] in full
  vollständiger Text [Wortlaut]

• complete

  vollständig völlig
  vollständig völlig

Przykłady

• vollständige Finsternis

  complete (oder | orod total) darkness
  vollständige Finsternis
• vollständige Kenntnis von etwas haben

  to have complete (oder | orod full) knowledge ofetwas | something sth
  vollständige Kenntnis von etwas haben
• vollständige Freiheit haben

  to have complete (oder | orod full) liberty
  vollständige Freiheit haben

• integral

  vollständig Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahl etc

  whole

  vollständig Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahl etc
  vollständig Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahl etc

„vollständig“: Adverb

vollständig

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

completely fully, totally absolutely, downright, quite

---

• completely

  vollständig komplett
  vollständig komplett

Przykłady

• etwas vollständig fertig machen

  to complete (oder | orod finish)etwas | something sth down to the last detail
  etwas vollständig fertig machen
• die Stadt hat sich vollständig verändert

  the town has changed completely
  die Stadt hat sich vollständig verändert

• fully

  vollständig voll, ganz

  totally

  vollständig voll, ganz
  vollständig voll, ganz

Przykłady

• vollständig besetzt sein

  to be full (up)
  vollständig besetzt sein
• damit wurde der Zweck vollständig erreicht

  that served the purpose fully (oder | orod perfectly, beautifully)
  damit wurde der Zweck vollständig erreicht

• absolutely

  vollständig vollund | and u. ganz, völlig

  downright

  vollständig vollund | and u. ganz, völlig

  quite

  vollständig vollund | and u. ganz, völlig
  vollständig vollund | and u. ganz, völlig

Przykłady

• vollständig recht haben

  to be absolutely (oder | orod quite, perfectly) right
  vollständig recht haben
• mit etwas vollständig einverstanden sein

  to be completely (oder | orod entirely) in agreement withetwas | something sth
  mit etwas vollständig einverstanden sein
• vollständig verrückt sein

  to be downright mad
  vollständig verrückt sein

„leuchten“: intransitives Verb

leuchten

[ˈlɔyçtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

shine burn, shine glow sparkle, twinkle, glitter glitter, glisten shine a light sparkle, shine, glow phosphoresce give off light, shine

---

• shine

  leuchten von Mond etc
  leuchten von Mond etc

Przykłady

• die Sterne leuchten am Himmel

  the stars are shining (oder | orod twinkling)
  die Sterne leuchten am Himmel
• ein Licht leuchtete in der Finsternis

  a light shone in the darkness
  ein Licht leuchtete in der Finsternis
• sein Licht leuchten lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to let ones light shine
  sein Licht leuchten lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• give off (oder | orod emit) light, shine

  leuchten von Lampe
  leuchten von Lampe

Przykłady

• die Lampe leuchtet hell

  the lamp is bright
  die Lampe leuchtet hell
• wenn die Lampe rot leuchtet

  when the light goes red
  wenn die Lampe rot leuchtet

• burn

  leuchten von Feuer etc

  shine

  leuchten von Feuer etc
  leuchten von Feuer etc

Przykłady

• die Kerzen leuchten hell

  the candles burn brightly
  die Kerzen leuchten hell

• glow

  leuchten von Leuchtziffer, Glühwürmchen etc
  leuchten von Leuchtziffer, Glühwürmchen etc

Przykłady

• diese Farbe leuchtet geradezu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  this colo(u)r almost glows
  diese Farbe leuchtet geradezu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ihr Gesicht leuchtete vor Freude figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  her face glowed with happiness (oder | orod shone with joy)
  ihr Gesicht leuchtete vor Freude figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• sparkle

  leuchten funkeln

  twinkle

  leuchten funkeln

  glitter

  leuchten funkeln
  leuchten funkeln

• glitter

  leuchten glitzern

  glisten

  leuchten glitzern
  leuchten glitzern

Przykłady

• die Gipfel leuchten in der Sonne

  the peaks glisten in the sun
  die Gipfel leuchten in der Sonne

• shine a light

  leuchten mit einer Lampe
  leuchten mit einer Lampe

Przykłady

• er leuchtete unter den Tisch

  he shone the (oder | orod a) light under the table
  er leuchtete unter den Tisch
• er leuchtete mit einer Taschenlampe

  he shone a flashlight amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  he shone a torch britisches Englisch | British EnglishBr
  er leuchtete mit einer Taschenlampe
• darf ich Ihnen leuchten?

  may I light the way for you?
  darf ich Ihnen leuchten?
• er leuchtete mir ins Gesicht

  he shone (oder | orod flashed) the (oder | orod a) light in my face
  er leuchtete mir ins Gesicht
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• sparkle

  leuchten von Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  shine

  leuchten von Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  glow

  leuchten von Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  leuchten von Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• ihre Augen leuchteten vor Freude

  her eyes sparkled with happiness
  ihre Augen leuchteten vor Freude

• phosphoresce

  leuchten von Meer
  leuchten von Meer

„'Leuchten“: Neutrum

leuchten

Neutrum | neuter n <Leuchtens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

shine, light glow glow, glimmer sparkle, twinkle, glitter sparkle, light phosphorescence of the sea luminescence

---

• shine

  leuchten Licht

  light

  leuchten Licht
  leuchten Licht

• glow

  leuchten von Feuer etc
  leuchten von Feuer etc

• glow

  leuchten schwaches

  glimmer

  leuchten schwaches
  leuchten schwaches

• sparkle

  leuchten Funkeln

  twinkle

  leuchten Funkeln

  glitter

  leuchten Funkeln
  leuchten Funkeln

• sparkle

  leuchten der Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  light

  leuchten der Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  leuchten der Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• phosphorescence (of the sea)

  leuchten Meeresleuchten
  leuchten Meeresleuchten

• luminescence

  leuchten Physik | physicsPHYS Helligkeit
  leuchten Physik | physicsPHYS Helligkeit

„Geist“: Maskulinum

Geist

[gaist]Maskulinum | masculine m <Geistes; Geister>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mind, intellect spirit, mind, imagination wit, brilliance, esprit spirit, mind, intellect, brain spirit morale, spirit thought, mind mind, opinion, view spirit, soul ghost, specter, spirit, spectre Inne tłumaczenia...

---

• mind

  Geist Verstand <nurSingular | singular sg>

  intellect

  Geist Verstand <nurSingular | singular sg>
  Geist Verstand <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• Geist und Körper <nurSingular | singular sg>

  mind and body
  Geist und Körper <nurSingular | singular sg>
• ein scharfer [enger] Geist <nurSingular | singular sg>

  a keen [narrow] mind
  ein scharfer [enger] Geist <nurSingular | singular sg>
• Geist und Materie <nurSingular | singular sg>

  mind and matter
  Geist und Materie <nurSingular | singular sg>
• seinen Geist anstrengen <nurSingular | singular sg>

  to tax one’s mind (oder | orod brain)
  seinen Geist anstrengen <nurSingular | singular sg>
• der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>

  the spirit is willing but the flesh is weak
  der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• spirit

  Geist Denken, Einbildung <nurSingular | singular sg>

  mind

  Geist Denken, Einbildung <nurSingular | singular sg>

  imagination

  Geist Denken, Einbildung <nurSingular | singular sg>
  Geist Denken, Einbildung <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• im Geiste bei jemandem sein <nurSingular | singular sg>

  to be withjemand | somebody sb in spirit (oder | orod in one’s thoughts)
  im Geiste bei jemandem sein <nurSingular | singular sg>
• sie sah die Szene im Geiste vor sich <nurSingular | singular sg>

  she saw the scene in her mind’s eye (oder | orod in her imagination)
  sie sah die Szene im Geiste vor sich <nurSingular | singular sg>
• er sah sich im Geiste schon als Hauptgewinner im Lotto <nurSingular | singular sg>

  he already imagined himself the winner of the first prize in the lottery
  er sah sich im Geiste schon als Hauptgewinner im Lotto <nurSingular | singular sg>

• wit

  Geist Scharfsinn, Esprit

  brilliance

  Geist Scharfsinn, Esprit

  esprit

  Geist Scharfsinn, Esprit
  Geist Scharfsinn, Esprit

Przykłady

• ein Mann von Geist

  a (man of) wit
  ein Mann von Geist
• eine Unterhaltung voller Geist

  a witty conversation
  eine Unterhaltung voller Geist
• seinen Geist sprühen lassen

  to let one’s wit sparkle
  seinen Geist sprühen lassen

• spirit

  Geist bedeutender Mensch

  mind

  Geist bedeutender Mensch

  intellect

  Geist bedeutender Mensch

  brain

  Geist bedeutender Mensch
  Geist bedeutender Mensch

Przykłady

• einer der größten Geister unserer Zeit

  one of the greatest minds (oder | orod intellects) of our time
  einer der größten Geister unserer Zeit
• große Geister stört das nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  broad-minded people aren’t bothered (oder | orod disturbed) by that, little things don’t disturb great minds
  große Geister stört das nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

• spirit

  Geist Sinn, Gesinnung <nurSingular | singular sg>
  Geist Sinn, Gesinnung <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• der preußische [olympische] Geist <nurSingular | singular sg>

  the Prussian [Olympic] spirit
  der preußische [olympische] Geist <nurSingular | singular sg>
• der Geist eines Zeitalters <nurSingular | singular sg>

  the spirit of an age, the zeitgeist
  der Geist eines Zeitalters <nurSingular | singular sg>
• ein Mann von starkem (oder | orod unbeugsamem) Geist <nurSingular | singular sg>

  a man of unbending spirit
  ein Mann von starkem (oder | orod unbeugsamem) Geist <nurSingular | singular sg>
• in jemandes Geist handeln <nurSingular | singular sg>

  to act in the spirit ofjemand | somebody sb (oder | orod in accordance with sb’s wishes)
  in jemandes Geist handeln <nurSingular | singular sg>
• ein frischer Geist belebt die Politik <nurSingular | singular sg>

  a wind of change is blowing new life into politics
  ein frischer Geist belebt die Politik <nurSingular | singular sg>
• daran erkennt man, wes Geistes Kind er ist <nurSingular | singular sg>

  you can tell from that what sort of person he is
  daran erkennt man, wes Geistes Kind er ist <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• morale

  Geist geistige Verfassung, Moral <nurSingular | singular sg>

  spirit

  Geist geistige Verfassung, Moral <nurSingular | singular sg>
  Geist geistige Verfassung, Moral <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• der Geist eines Heeres <nurSingular | singular sg>

  the morale of an army
  der Geist eines Heeres <nurSingular | singular sg>
• in dieser Klasse herrscht ein guter Geist <nurSingular | singular sg>

  there is a good spirit in this class
  in dieser Klasse herrscht ein guter Geist <nurSingular | singular sg>

• thought

  Geist Weltanschauung, Denken <nurSingular | singular sg>

  mind

  Geist Weltanschauung, Denken <nurSingular | singular sg>
  Geist Weltanschauung, Denken <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• die Geschichte des deutschen Geistes <nurSingular | singular sg>

  the history of German thought
  die Geschichte des deutschen Geistes <nurSingular | singular sg>

• mindSingular | singular sg

  Geist Meinungen <Plural | pluralpl>

  opinion(sPlural | plural pl)

  Geist Meinungen <Plural | pluralpl>

  view(sPlural | plural pl)

  Geist Meinungen <Plural | pluralpl>
  Geist Meinungen <Plural | pluralpl>

Przykłady

• hier scheiden sich die Geister <Plural | pluralpl>

  people’s opinions differ on this matter, this is a matter that divides opinion
  hier scheiden sich die Geister <Plural | pluralpl>

• Geist → zobaczyć „Lebensgeister“
  Geist → zobaczyć „Lebensgeister“

• spirit

  Geist Seele <nurSingular | singular sg>

  soul

  Geist Seele <nurSingular | singular sg>
  Geist Seele <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• den Geist aufgeben, seinen Geist aushauchen literarisch | literaryliteroder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>

  to give up the ghost, to breathe one’s last, to draw one’s last breath
  den Geist aufgeben, seinen Geist aushauchen literarisch | literaryliteroder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>

• ghost

  Geist Gespenst

  spirit

  Geist Gespenst
  Geist Gespenst
• specter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Geist

  spectre britisches Englisch | British EnglishBr

  Geist
  Geist

Przykłady

• in dem Schloss geht ein Geist um

  the castle is haunted (oder | orod inhabited by a ghost)
  in dem Schloss geht ein Geist um
• Geister beschwören [bannen]

  to raise [to lay] ghosts
  Geister beschwören [bannen]
• ich glaube nicht an Geister

  I don’t believe in ghosts
  ich glaube nicht an Geister

• sprite

  Geist Kobold

  elf

  Geist Kobold
  Geist Kobold

• apparition

  Geist Erscheinung

  phantom

  Geist Erscheinung
  Geist Erscheinung

• spirit

  Geist übermenschliches Wesen
  Geist übermenschliches Wesen

Przykłady

• der böse Geist, der Geist der Finsternis

  the devil (auch | alsoa. Devil)

  the spirit of darkness, the Evil One
  der böse Geist, der Geist der Finsternis
• böse Geister

  evil spirits, demons

  auch | alsoa. daemons
  böse Geister
• Geister der Verstorbenen

  manes
  Geister der Verstorbenen
• von einem bösen Geist besessen sein

  to be possessed by an evil spirit (oder | orod a demon)
  von einem bösen Geist besessen sein
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• ein dienstbarer Geist in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a (domestic) servant, a factotum, a ministering angel
  ein dienstbarer Geist in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandes guter Geist sein

  to be sb’s good genius
  jemandes guter Geist sein
• die kleinen Geister

  the children, the little ones
  die kleinen Geister
• er ist ein unruhiger Geist ruhelos

  he is a restless soul
  er ist ein unruhiger Geist ruhelos
• er ist ein unruhiger Geist kann nicht still sitzen

  he is a fidgety person
  er ist ein unruhiger Geist kann nicht still sitzen
• von allen guten Geistern verlassen sein

  to be out of one’s mind, to have taken leave of one’s senses
  von allen guten Geistern verlassen sein
• jemandem auf den Geist gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get on sb’s nerves
  jemandem auf den Geist gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• spirit

  Geist Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>
  Geist Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• der Heilige Geist <nurSingular | singular sg>

  the Holy Ghost (oder | orod Spirit)
  der Heilige Geist <nurSingular | singular sg>
• der Geist Gottes <nurSingular | singular sg>

  the Spirit of God
  der Geist Gottes <nurSingular | singular sg>

• mind

  Geist Philosophie | philosophyPHIL Mensch als geistiges Wesen
  Geist Philosophie | philosophyPHIL Mensch als geistiges Wesen

Przykłady

• eigenpsychischer Geist

  self, ego
  eigenpsychischer Geist
• fremdpsychische Geister

  other minds
  fremdpsychische Geister

• psyche

  Geist Psychologie | psychologyPSYCH Psyche
  Geist Psychologie | psychologyPSYCH Psyche

„Macht“: Femininum

Macht

[maxt]Femininum | feminine f <Macht; Mächte>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

power, might power power, force authority, power power, force force, power, might power power Powers force

---

• power

  Macht Gewalt <nurSingular | singular sg>

  might

  Macht Gewalt <nurSingular | singular sg>
  Macht Gewalt <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• aus eigener Macht <nurSingular | singular sg>

  by one’s own power
  aus eigener Macht <nurSingular | singular sg>
• es steht nicht in meiner Macht, dir zu helfen <nurSingular | singular sg>

  it is not within (oder | orod it is beyond) my power to help you
  es steht nicht in meiner Macht, dir zu helfen <nurSingular | singular sg>
• ich will alles tun, was in meiner Macht steht, ich will alles in meiner Macht Stehende tun <nurSingular | singular sg>

  I will do everything (with)in my power
  ich will alles tun, was in meiner Macht steht, ich will alles in meiner Macht Stehende tun <nurSingular | singular sg>
• er stemmte sich mit aller Macht gegen den Befehl <nurSingular | singular sg>

  he resisted (oder | orod opposed) the command with all his might
  er stemmte sich mit aller Macht gegen den Befehl <nurSingular | singular sg>
• seine ganze Macht aufbieten <nurSingular | singular sg>

  to exert (oder | orod use) all one’s strength
  seine ganze Macht aufbieten <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• Macht (überAkkusativ | accusative (case) akk) Herrschaft, Einfluss etc <nurSingular | singular sg>

  power (over), sway (over), hold (over, on, upon), control (over, of)
  Macht (überAkkusativ | accusative (case) akk) Herrschaft, Einfluss etc <nurSingular | singular sg>
• politische Macht <nurSingular | singular sg>

  political power
  politische Macht <nurSingular | singular sg>
• er regierte mit unumschränkter Macht <nurSingular | singular sg>

  he ruled with unlimited (oder | orod absolute) power
  er regierte mit unumschränkter Macht <nurSingular | singular sg>
• die bösen Geister hatten keine Macht über ihn <nurSingular | singular sg>

  the evil spirits had no hold on him
  die bösen Geister hatten keine Macht über ihn <nurSingular | singular sg>
• die Macht des Adels über die Bauern <nurSingular | singular sg>

  the power of the aristocracy over the peasants
  die Macht des Adels über die Bauern <nurSingular | singular sg>
• die Macht Roms reichte bis nach Kleinasien <nurSingular | singular sg>

  the power (oder | orod influence) of the Roman Empire extended into Asia Minor
  die Macht Roms reichte bis nach Kleinasien <nurSingular | singular sg>
• seine Macht ist gebrochen <nurSingular | singular sg>

  his power has been broken (oder | orod destroyed)
  seine Macht ist gebrochen <nurSingular | singular sg>
• alle Macht war in einer Person vereinigt <nurSingular | singular sg>

  all power was held by (oder | orod vested in) one person
  alle Macht war in einer Person vereinigt <nurSingular | singular sg>
• jemanden in seiner Macht haben <nurSingular | singular sg>

  to havejemand | somebody sb in one’s power
  jemanden in seiner Macht haben <nurSingular | singular sg>
• ich stehe in deiner Macht <nurSingular | singular sg>

  I am in your hands
  ich stehe in deiner Macht <nurSingular | singular sg>
• die Gefangenen waren in seiner Macht <nurSingular | singular sg>

  the prisoners were in his hands
  die Gefangenen waren in seiner Macht <nurSingular | singular sg>
• Macht über Leben und Tod <nurSingular | singular sg>

  power over life and death
  Macht über Leben und Tod <nurSingular | singular sg>
• er steht auf dem Gipfel der (oder | orod seiner) Macht <nurSingular | singular sg>

  he has reached the zenith of his power
  er steht auf dem Gipfel der (oder | orod seiner) Macht <nurSingular | singular sg>
• Macht über jemanden gewinnen (oder | orod erringen) [ausüben] <nurSingular | singular sg>

  to gain [to exercise] power overjemand | somebody sb
  Macht über jemanden gewinnen (oder | orod erringen) [ausüben] <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• power

  Macht Staatsmacht <nurSingular | singular sg>
  Macht Staatsmacht <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• an die Macht kommen (oder | orod gelangen) <nurSingular | singular sg>

  to come to power
  an die Macht kommen (oder | orod gelangen) <nurSingular | singular sg>
• an die Macht getragen werden <nurSingular | singular sg>

  to be carried to power
  an die Macht getragen werden <nurSingular | singular sg>
• die Macht ergreifen <nurSingular | singular sg>

  to seize power
  die Macht ergreifen <nurSingular | singular sg>
• die Macht übernehmen <nurSingular | singular sg>

  to take over
  die Macht übernehmen <nurSingular | singular sg>
• an der Macht sein <nurSingular | singular sg>

  to be in power
  an der Macht sein <nurSingular | singular sg>
• die Macht ausüben [missbrauchen] <nurSingular | singular sg>

  to exercise [to abuse] power
  die Macht ausüben [missbrauchen] <nurSingular | singular sg>
• jemandem zur Macht verhelfen <nurSingular | singular sg>

  to helpjemand | somebody sb (in)to power
  jemandem zur Macht verhelfen <nurSingular | singular sg>
• die Macht in (den) Händen halten (oder | orod haben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  to hold the power in one’s hands
  die Macht in (den) Händen halten (oder | orod haben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• sich an die Macht putschen <nurSingular | singular sg>

  to seize power (in a coup)
  sich an die Macht putschen <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• power

  Macht machtvoller Einfluss <nurSingular | singular sg>

  force

  Macht machtvoller Einfluss <nurSingular | singular sg>
  Macht machtvoller Einfluss <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• die Macht der Presse <nurSingular | singular sg>

  the power of the press
  die Macht der Presse <nurSingular | singular sg>
• die Macht der Liebe <nurSingular | singular sg>

  the power of love
  die Macht der Liebe <nurSingular | singular sg>
• die Macht der Gewohnheit [der Verhältnisse] <nurSingular | singular sg>

  force of habit [circumstance]
  die Macht der Gewohnheit [der Verhältnisse] <nurSingular | singular sg>
• eine geistige Macht <nurSingular | singular sg>

  a spiritual power
  eine geistige Macht <nurSingular | singular sg>
• er schien von einer inneren Macht getrieben <nurSingular | singular sg>

  he seemed to be driven by an inner force
  er schien von einer inneren Macht getrieben <nurSingular | singular sg>
• keine Macht der Welt konnte mich bewegen, das zu tun <nurSingular | singular sg>

  nothing in the world could make me do that
  keine Macht der Welt konnte mich bewegen, das zu tun <nurSingular | singular sg>
• Wissen ist Macht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

  knowledge is power
  Wissen ist Macht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
• „Die Macht des Schicksals“ Musik | musical termMUS <nurSingular | singular sg>

  “Force of Destiny” (opera by Verdi)
  „Die Macht des Schicksals“ Musik | musical termMUS <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• authority

  Macht Machtbefugnis <nurSingular | singular sg>

  power

  Macht Machtbefugnis <nurSingular | singular sg>
  Macht Machtbefugnis <nurSingular | singular sg>

• power

  Macht höhere od geheimnisvolle Kraft

  force

  Macht höhere od geheimnisvolle Kraft
  Macht höhere od geheimnisvolle Kraft

Przykłady

• eine höhere Macht

  a higher power
  eine höhere Macht
• übernatürliche Mächte

  supernatural forces
  übernatürliche Mächte
• die Mächte der Finsternis

  the powers of darkness (oder | orod evil)
  die Mächte der Finsternis
• die himmlischen [höllischen] Mächte

  the heavenly [infernal] powers
  die himmlischen [höllischen] Mächte
• er steht mit bösen Mächten im Bunde

  he is in league with evil powers
  er steht mit bösen Mächten im Bunde
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• force

  Macht Gewalt, Kraft <nurSingular | singular sg>

  power

  Macht Gewalt, Kraft <nurSingular | singular sg>

  might

  Macht Gewalt, Kraft <nurSingular | singular sg>
  Macht Gewalt, Kraft <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• die Macht eines Schlages [einer Explosion] <nurSingular | singular sg>

  the force of a blow [an explosion]
  die Macht eines Schlages [einer Explosion] <nurSingular | singular sg>
• mit unwiderstehlicher Macht <nurSingular | singular sg>

  with irresistible force
  mit unwiderstehlicher Macht <nurSingular | singular sg>
• mit Macht mit viel Elan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  with a vengeance
  mit Macht mit viel Elan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• mit aller Macht mit aller Kraft <nurSingular | singular sg>

  with all one’s might
  mit aller Macht mit aller Kraft <nurSingular | singular sg>
• mit aller Macht unbedingt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  at all costs
  mit aller Macht unbedingt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• er stemmte sich mit aller Macht gegen die Tür <nurSingular | singular sg>

  he pushed with all his might against the door
  er stemmte sich mit aller Macht gegen die Tür <nurSingular | singular sg>
• sie will mit aller Macht siegen <nurSingular | singular sg>

  she wants to win at all costs
  sie will mit aller Macht siegen <nurSingular | singular sg>
• Macht geht vor Recht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

  might is right
  Macht geht vor Recht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• power

  Macht machtvolle Organisation
  Macht machtvolle Organisation

Przykłady

• die Presse ist eine Macht im Staate geworden

  the press has become a power in the state
  die Presse ist eine Macht im Staate geworden
• weltliche Macht

  temporal power, secular arm
  weltliche Macht
• geistliche Macht

  ecclesiastical (oder | orod spiritual) power
  geistliche Macht

• force(sPlural | plural pl)

  Macht Streitmacht <nurSingular | singular sg>
  Macht Streitmacht <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• der Feind griff mit einer großen Macht an <nurSingular | singular sg>

  the enemy attacked in great force
  der Feind griff mit einer großen Macht an <nurSingular | singular sg>
• mit bewaffneter Macht in ein Land einfallen <nurSingular | singular sg>

  to invade a country with armed forces
  mit bewaffneter Macht in ein Land einfallen <nurSingular | singular sg>

• power

  Macht Politik | politicsPOL
  Macht Politik | politicsPOL
• Macht → zobaczyć „Konzert“
  Macht → zobaczyć „Konzert“

Przykłady

• Krieg führende Mächte

  belligerent powers
  Krieg führende Mächte
• eine fremde Macht

  a foreign power
  eine fremde Macht

• Powers

  Macht Religion | religionREL 6. Ordnung der Engel <Plural | pluralpl>
  Macht Religion | religionREL 6. Ordnung der Engel <Plural | pluralpl>

„Kind“: Neutrum

Kind

[kɪnt]Neutrum | neuter n <Kind(e)s; Kinder>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

child small child, baby minor, infant child child product, child Inne przykłady...

---

• child

  Kind kleiner Mensch, Sohn oder Tochter
  Kind kleiner Mensch, Sohn oder Tochter
• Kind → zobaczyć „annehmen“
  Kind → zobaczyć „annehmen“
• Kind → zobaczyć „Ehe“
  Kind → zobaczyć „Ehe“

Przykłady

• eheliches [uneheliches] Kind

  legitimate [illegitimate] child, child born in [out of] wedlock
  eheliches [uneheliches] Kind
• schwieriges Kind

  problem (oder | orod unmanageable) child
  schwieriges Kind
• verwaistes Kind

  orphan(ed child)
  verwaistes Kind
• untergeschobenes Kind

  changeling
  untergeschobenes Kind
• sie ist ein hübsches Kind

  she is a pretty child
  sie ist ein hübsches Kind
• sie ist kein Kind mehr

  she is no longer a child
  sie ist kein Kind mehr
• sie ist kein Kind mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she’s no spring chicken
  sie ist kein Kind mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er stellt sich an wie ein kleines Kind

  he behaves like a (little) child
  er stellt sich an wie ein kleines Kind
• ein Kind annehmen

  to adopt a child
  ein Kind annehmen
• sie hat ein Kind von ihm

  she has a child by (oder | orod from) him
  sie hat ein Kind von ihm
• sie schenkte ihm fünf Kinder literarisch | literaryliter

  she bore him five children
  sie schenkte ihm fünf Kinder literarisch | literaryliter
• er ist braver Leute Kind

  he is the child of honest people (oder | orod parents)
  er ist braver Leute Kind
• im Kreise ihrer Kinder und Kindeskinder

  with (oder | orod among) her children and grandchildren
  im Kreise ihrer Kinder und Kindeskinder
• von Kind an (oder | orod auf)

  from (oder | orod since) childhood, from a child
  von Kind an (oder | orod auf)
• sie fuhren mit Kind und Kegel nach Italien umgangssprachlich | familiar, informalumg

  they went to Italy with their entire family
  sie fuhren mit Kind und Kegel nach Italien umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wie sag ich’s meinem Kinde? aufklären euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

  how can I tell my child the facts of life (about the birds and the bees)?
  wie sag ich’s meinem Kinde? aufklären euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
• wie sag ich’s meinem Kinde? Wahrheit beibringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  how am I going to tell him (oder | orod her, them)?
  wie sag ich’s meinem Kinde? Wahrheit beibringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sein einziges Kind

  his (one and) only child
  sein einziges Kind
• sie ist das einzige Kind ein Einzelkind

  she is an only child
  sie ist das einzige Kind ein Einzelkind
• ein Kind der Liebe

  a love child
  ein Kind der Liebe
• er hat Weib und Kind(er)

  he has a wife and family
  er hat Weib und Kind(er)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (small) child, baby

  Kind Kleinkind
  Kind Kleinkind

Przykłady

• neugeborenes Kind

  newborn (baby), infant
  neugeborenes Kind
• sie bekommt ein Kind

  she is expecting (oder | orod going to have) a baby, she is pregnant
  sie bekommt ein Kind
• er hat ihr ein Kind gemacht Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

  he got her pregnant, he knocked her up
  er hat ihr ein Kind gemacht Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
• Kinder in die Welt setzen

  to bring children into the world
  Kinder in die Welt setzen
• sie erwartet ein Kind

  she is expecting
  sie erwartet ein Kind
• das Kind liegt mir sehr am Herzen

  I have the child’s interests at heart, I am very concerned about the child
  das Kind liegt mir sehr am Herzen
• ein Kind unter dem Herzen tragen

  to be with child
  ein Kind unter dem Herzen tragen
• das Kind muss bald kommen

  the child is due soon
  das Kind muss bald kommen
• bei ihnen kommt jedes Jahr ein Kind

  they have a child every year
  bei ihnen kommt jedes Jahr ein Kind
• sie hat ein Kind gekriegt

  she has had a baby
  sie hat ein Kind gekriegt
• sie kriegt bald ein Kind

  she’s expecting a baby soon
  sie kriegt bald ein Kind
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• minor

  Kind Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Kind Rechtswesen | legal term, lawJUR
• infant

  Kind Rechtswesen | legal term, lawJUR unter 18
  Kind Rechtswesen | legal term, lawJUR unter 18

• child

  Kind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Kind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Kind → zobaczyć „lieb“
  Kind → zobaczyć „lieb“

Przykłady

• sie war bei ihnen wie das Kind im Hause

  they treated her like one of the family (oder | orod of their own)
  sie war bei ihnen wie das Kind im Hause
• er freute sich wie ein Kind

  he was absolutely thrilled, he was tickled pink

  he was pleased as Punch britisches Englisch | British EnglishBr
  er freute sich wie ein Kind
• das weiß doch jedes Kind umgangssprachlich | familiar, informalumg

  any child knows that
  das weiß doch jedes Kind umgangssprachlich | familiar, informalumg
• unschuldig wie ein neugeborenes Kind

  (as) innocent as a newborn babe
  unschuldig wie ein neugeborenes Kind
• das war von Anfang an ein tot geborenes Kind

  it was hopeless right from the start
  das war von Anfang an ein tot geborenes Kind
• sie haben Kinder wie die Orgelpfeifen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  they have children at regular intervals
  sie haben Kinder wie die Orgelpfeifen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie ist noch ein richtiges (oder | orod rechtes) Kind

  she is still a mere child, she is still only a child
  sie ist noch ein richtiges (oder | orod rechtes) Kind
• das ist nichts für kleine Kinder umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you’re too young for that
  das ist nichts für kleine Kinder umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Kind mit dem Bade ausschütten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to throw out the baby with the bathwater
  das Kind mit dem Bade ausschütten umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Kind im Manne!

  (look at him,) he is in his second childhood!
  das Kind im Manne!
• er ist als Kind zu heiß gebadet worden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he was dropped on his head as a baby
  er ist als Kind zu heiß gebadet worden umgangssprachlich | familiar, informalumg
• daran erkennt man, wes Geistes Kind er ist

  you can tell from that what sort of person he is
  daran erkennt man, wes Geistes Kind er ist
• er ist noch ein großes Kind

  he is still (like) a child
  er ist noch ein großes Kind
• sie ist noch ein halbes Kind

  she is still half a child
  sie ist noch ein halbes Kind
• seinem Kind einen Namen geben

  to name one’s child
  seinem Kind einen Namen geben
• seinem Kind einen Namen geben taufen

  to christen one’s child
  seinem Kind einen Namen geben taufen
• die Dinge (oder | orod das Kind) beim (rechten) Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to call a spade a spade
  die Dinge (oder | orod das Kind) beim (rechten) Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Kind muss doch einen Namen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the thing (oder | orod matter) must have a name
  das Kind muss doch einen Namen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wir werden die Sache (oder | orod das Ding, das Kind) schon schaukeln

  we’ll manage (oder | orod work) it somehow
  wir werden die Sache (oder | orod das Ding, das Kind) schon schaukeln
• wir werden die Sache (oder | orod das Ding, das Kind) schon schaukeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we'll swing it somehow
  wir werden die Sache (oder | orod das Ding, das Kind) schon schaukeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Kind → zobaczyć „Messer“
  Kind → zobaczyć „Messer“

Przykłady

• kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen in Sprichwörtern

  the bigger the child, the bigger the burden

  while your children are small, your worries are few
  kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen in Sprichwörtern
• (ein) gebranntes Kind scheut das Feuer

  once bitten, twice shy
  (ein) gebranntes Kind scheut das Feuer
• Kinder und Narren sagen die Wahrheit

  children and fools speak the truth
  Kinder und Narren sagen die Wahrheit
• Kinder sind armer Leute Reichtum

  children are poor men’s riches
  Kinder sind armer Leute Reichtum
• wer sein Kind lieb hat, züchtigt es

  spare the rod and spoil the child
  wer sein Kind lieb hat, züchtigt es
• den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lock the stable door after the horse has bolted
  den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• child

  Kind Angehöriger, Nachkomme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Kind Angehöriger, Nachkomme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• die Kinder Gottes [der Finsternis, des Lichts]

  the children of God [darkness, light]
  die Kinder Gottes [der Finsternis, des Lichts]
• er ist ein Berliner Kind

  he is a true Berliner, he is Berliner born and bred
  er ist ein Berliner Kind
• er ist ein Kind des Glücks

  he is a child of fortune
  er ist ein Kind des Glücks
• wenn du schreist, bist du ein Kind des Todes

  if you scream you are a dead man
  wenn du schreist, bist du ein Kind des Todes
• er war ein Kind des 19. Jahrhunderts [seiner Zeit]

  he was a child (oder | orod product) of the 19th century [of his time]
  er war ein Kind des 19. Jahrhunderts [seiner Zeit]
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• product

  Kind Produkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  child

  Kind Produkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
  Kind Produkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Przykłady

• dieses Werk ist ein Kind seiner Muse

  this work is a product of his muse
  dieses Werk ist ein Kind seiner Muse
• Blumen sind die Kinder des Lenzes

  flowers are the children of spring
  Blumen sind die Kinder des Lenzes

Przykłady

• mein armes [liebes, gutes] Kind! in Ausrufen, in der Anrede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  my poor [dear, good] child!
  mein armes [liebes, gutes] Kind! in Ausrufen, in der Anrede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mein schönes Kind! zu jungen Mädchen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  sweet child!
  mein schönes Kind! zu jungen Mädchen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
• Kind Gottes, was hast du da angestellt!

  oh dear (oder | orod dear me) what have you done now!
  Kind Gottes, was hast du da angestellt!
• aber Kind, das geht doch nicht

  now, my dear, you can’t do that
  aber Kind, das geht doch nicht
• Kinder, Kinder! Ausruf des Erstaunens

  good heavens (oder | orod gracious, Lord)!
  Kinder, Kinder! Ausruf des Erstaunens
• los Kinder, fangen wir an!

  come on, folks (oder | orod everyone)

  let’s start!
  los Kinder, fangen wir an!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Land“: Neutrum

Land

[lant]Neutrum | neuter n <Landes; selten Lands; Länder; poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Lande>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

land land, soil, ground country, countryside country, countryside country country, nation Land, federal state, Province landed property, real estate, lands

---

• land

  Land Festland <nurSingular | singular sg>
  Land Festland <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• jemanden [etwas] an Land bringen (oder | orod setzen) <nurSingular | singular sg>

  to putjemand | somebody sb [sth] ashore, to landjemand | somebody sb [sth], to disembarkjemand | somebody sb [sth]
  jemanden [etwas] an Land bringen (oder | orod setzen) <nurSingular | singular sg>
• an Land gehen <nurSingular | singular sg>

  to go ashore, to disembark
  an Land gehen <nurSingular | singular sg>
• an Land kommen <nurSingular | singular sg>

  to reach land
  an Land kommen <nurSingular | singular sg>
• an Land schwimmen <nurSingular | singular sg>

  to swim to the shore (oder | orod ashore)
  an Land schwimmen <nurSingular | singular sg>
• sie wagten sich an Land <nurSingular | singular sg>

  they ventured ashore
  sie wagten sich an Land <nurSingular | singular sg>
• die toten Vögel wurden an Land geschwemmt (oder | orod gespült, geworfen) <nurSingular | singular sg>

  the dead birds were washed ashore
  die toten Vögel wurden an Land geschwemmt (oder | orod gespült, geworfen) <nurSingular | singular sg>
• Land ansteuern <nurSingular | singular sg>

  to make for the shore
  Land ansteuern <nurSingular | singular sg>
• sich dem Land nähern <nurSingular | singular sg>

  to approach land
  sich dem Land nähern <nurSingular | singular sg>
• auf Land zuhalten <nurSingular | singular sg>

  to bear in with the land
  auf Land zuhalten <nurSingular | singular sg>
• auf Land auflaufen <nurSingular | singular sg>

  to run ashore
  auf Land auflaufen <nurSingular | singular sg>
• das Schiff legte von Land ab <nurSingular | singular sg>

  the ship put out to sea
  das Schiff legte von Land ab <nurSingular | singular sg>
• während des Sturms blieben die Boote unter Land <nurSingular | singular sg>

  during the storm the boats kept to the shore
  während des Sturms blieben die Boote unter Land <nurSingular | singular sg>
• Land in Sicht! <nurSingular | singular sg>

  land ahoy!
  Land in Sicht! <nurSingular | singular sg>
• Land sichten (oder | orod ausmachen) <nurSingular | singular sg>

  to sight (oder | orod make) land, to make landfall
  Land sichten (oder | orod ausmachen) <nurSingular | singular sg>
• die Insel ist dem festen Land vorgelagert <nurSingular | singular sg>

  the island lies off the mainland
  die Insel ist dem festen Land vorgelagert <nurSingular | singular sg>
• sich weit ins Land hinein erstrecken <nurSingular | singular sg>

  to extend (oder | orod stretch) far inland
  sich weit ins Land hinein erstrecken <nurSingular | singular sg>
• von Land umschlossen (oder | orod eingeschlossen) <nurSingular | singular sg>

  landlocked
  von Land umschlossen (oder | orod eingeschlossen) <nurSingular | singular sg>
• der See Land abgewinnen <nurSingular | singular sg>

  to reclaim land from the sea
  der See Land abgewinnen <nurSingular | singular sg>
• die Insel meldete,Land unter‘ <nurSingular | singular sg>

  the island reported ‘land under water’
  die Insel meldete,Land unter‘ <nurSingular | singular sg>
• er hatte wieder festes Land unter den Füßen <nurSingular | singular sg>

  he was standing on terra firma (oder | orod firm ground) again
  er hatte wieder festes Land unter den Füßen <nurSingular | singular sg>
• die Truppen zu Lande, zu Wasser und in der Luft <nurSingular | singular sg>

  the Army, the Navy, and the Air Force
  die Truppen zu Lande, zu Wasser und in der Luft <nurSingular | singular sg>
• das Land der Lebenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  the land of the living
  das Land der Lebenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• das Land der Finsternis [Fantasie, Träume] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  the land (oder | orod realm) of darkness [fantasy, dreams]
  das Land der Finsternis [Fantasie, Träume] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• ins bessere Land hinübergehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph <nurSingular | singular sg>

  to go to a better place, to pass away
  ins bessere Land hinübergehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph <nurSingular | singular sg>
• sie sahen kein Land mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  they were utterly at sea (oder | orod confused)
  sie sahen kein Land mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• sie sahen kein Land mehr <nurSingular | singular sg>

  they didnt know whether they were coming or going
  sie sahen kein Land mehr <nurSingular | singular sg>
• sie sahen endlich wieder Land figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  they finally found their feet (oder | orod way) again
  sie sahen endlich wieder Land figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden [etwas] an Land ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  to get (oder | orod catch) hold ofjemand | somebody sb [sth]
  sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden [etwas] an Land ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• sich (Dativ | dative (case)dat) einen (Mann) an Land ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  to land oneself a husband
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen (Mann) an Land ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• land

  Land Acker, Boden <nurSingular | singular sg>

  soil

  Land Acker, Boden <nurSingular | singular sg>

  ground

  Land Acker, Boden <nurSingular | singular sg>
  Land Acker, Boden <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• angeschwemmtes [fruchtbares] Land <nurSingular | singular sg>

  alluvial [fertile] soil
  angeschwemmtes [fruchtbares] Land <nurSingular | singular sg>
• das Land brachliegen lassen <nurSingular | singular sg>

  to let the land lie fallow
  das Land brachliegen lassen <nurSingular | singular sg>
• das Land bebauen (oder | orod bestellen) <nurSingular | singular sg>

  to till (oder | orod cultivate) the land
  das Land bebauen (oder | orod bestellen) <nurSingular | singular sg>
• das Land urbar machen <nurSingular | singular sg>

  to make the land arable, to clear (oder | orod reclaim) the land
  das Land urbar machen <nurSingular | singular sg>
• Land vermessen [erwerben] <nurSingular | singular sg>

  to survey [to acquire] land
  Land vermessen [erwerben] <nurSingular | singular sg>
• ein eigenes Stück Land besitzen <nurSingular | singular sg>

  to possess ones own piece of land
  ein eigenes Stück Land besitzen <nurSingular | singular sg>
• auf seinem (oder | orod dem) Land arbeiten <nurSingular | singular sg>

  to work ones (oder | orod the) land
  auf seinem (oder | orod dem) Land arbeiten <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• country

  Land dörfliche Gegend <nurSingular | singular sg>

  countryside

  Land dörfliche Gegend <nurSingular | singular sg>
  Land dörfliche Gegend <nurSingular | singular sg>
• Land → zobaczyć „Unschuld“
  Land → zobaczyć „Unschuld“

Przykłady

• auf dem platten Land <nurSingular | singular sg>

  in the provinces
  auf dem platten Land <nurSingular | singular sg>
• auf dem Lande wohnen (oder | orod leben) <nurSingular | singular sg>

  to live in the country(side)
  auf dem Lande wohnen (oder | orod leben) <nurSingular | singular sg>
• aufs Land fahren (oder | orod gehen) [ziehen] <nurSingular | singular sg>

  to go [to move] to the country(side)
  aufs Land fahren (oder | orod gehen) [ziehen] <nurSingular | singular sg>
• die Ferien auf dem Lande verleben (oder | orod verbringen, zubringen) <nurSingular | singular sg>

  to spend ones holidays in the country(side)
  die Ferien auf dem Lande verleben (oder | orod verbringen, zubringen) <nurSingular | singular sg>
• bekannt in Stadt und Land <nurSingular | singular sg>

  known all over the country
  bekannt in Stadt und Land <nurSingular | singular sg>
• vom Land(e) in die Stadt übersiedeln (oder | orod ziehen) <nurSingular | singular sg>

  to move from the country(side) to the town
  vom Land(e) in die Stadt übersiedeln (oder | orod ziehen) <nurSingular | singular sg>
• vom Land wegziehen <nurSingular | singular sg>

  to move away from the country(side)
  vom Land wegziehen <nurSingular | singular sg>
• sie ist auf dem Land(e) aufgewachsen <nurSingular | singular sg>

  she grew up in the country(side)
  sie ist auf dem Land(e) aufgewachsen <nurSingular | singular sg>
• sie ist vom Lande <nurSingular | singular sg>

  she is from the country(side), she is a countrywoman
  sie ist vom Lande <nurSingular | singular sg>
• Vetter auf dem Lande <nurSingular | singular sg>

  country cousin
  Vetter auf dem Lande <nurSingular | singular sg>
• die Leitung verläuft über Land <nurSingular | singular sg>

  the wire (oder | orod line) runs overland
  die Leitung verläuft über Land <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• country

  Land Gegend, Landschaft <nurSingular | singular sg>

  countryside

  Land Gegend, Landschaft <nurSingular | singular sg>
  Land Gegend, Landschaft <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• ebenes (oder | orod flaches) [hügeliges] Land <nurSingular | singular sg>

  level (oder | orod flat) [hilly] country(side)
  ebenes (oder | orod flaches) [hügeliges] Land <nurSingular | singular sg>
• das Land durchstreifen <nurSingular | singular sg>

  to wander through (oder | orod roam [about]) the country(side)
  das Land durchstreifen <nurSingular | singular sg>
• der Frühling geht ins Land figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

  spring is in the air (oder | orod on the way)
  der Frühling geht ins Land figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
• seither ist manches Jahr ins Land gegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

  many a year has passed since then
  seither ist manches Jahr ins Land gegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• country

  Land Staatsgebiet
  Land Staatsgebiet

Przykłady

• neutrales [unterentwickeltes] Land

  neutral [underdeveloped] country
  neutrales [unterentwickeltes] Land
• die Bräuche [Einwohner] eines Landes

  the customs [inhabitantsoder | or od people] of a country
  die Bräuche [Einwohner] eines Landes
• mein heimatliches Land literarisch | literaryliter

  my native land
  mein heimatliches Land literarisch | literaryliter
• er ging außer Landes

  he went abroad
  er ging außer Landes
• er ist des Landes flüchtig literarisch | literaryliter

  he has fled the country
  er ist des Landes flüchtig literarisch | literaryliter
• er wurde des Landes verwiesen

  he was expelled from the country
  er wurde des Landes verwiesen
• er wurde des Landes verwiesen von Landfremden

  he was deported
  er wurde des Landes verwiesen von Landfremden
• durch die Lande fahren

  to travel about
  durch die Lande fahren
• in fremden Ländern

  in foreign countries
  in fremden Ländern
• im eigenen Land bleiben [wohnen]

  to stay [to live] in ones own country
  im eigenen Land bleiben [wohnen]
• von Land zu Land reisen

  to travel from country to country
  von Land zu Land reisen
• er hat viele fremde Länder besucht (oder | orod bereist)

  he visited many foreign countries
  er hat viele fremde Länder besucht (oder | orod bereist)
• im Inneren des Landes

  in the interior of the country
  im Inneren des Landes
• für Ruhe und Ordnung im Lande sorgen

  to maintain law and order in the country
  für Ruhe und Ordnung im Lande sorgen
• Land und Leute kennenlernen

  to get to know the country and its people
  Land und Leute kennenlernen
• Land ohne Zugang zum Meer

  landlocked country
  Land ohne Zugang zum Meer
• das Land der aufgehenden Sonne

  the land of the Rising Sun, Japan
  das Land der aufgehenden Sonne
• das Land der zehntausend Seen

  the land of ten thousand lakes, Finland
  das Land der zehntausend Seen
• das Land der unbegrenzten Möglichkeiten

  the land of unlimited opportunities
  das Land der unbegrenzten Möglichkeiten
• in allen Landen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  in all countries, all over the world
  in allen Landen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
• überall in deutschen Landen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  everywhere in (oder | orod throughout) Germany
  überall in deutschen Landen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
• in fernen Landen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  in far-off countries, in faraway (oder | orod distant) lands
  in fernen Landen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
• das Gelobte [Heilige] Land Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  the Promised [Holy] Land
  das Gelobte [Heilige] Land Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• das Land meiner Väter

  the land of my forefathers
  das Land meiner Väter
• andere Länder, andere Sitten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  different countries (oder | orod lands) have different customs
  andere Länder, andere Sitten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• ein Land, darinnen Milch und Honig fließt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  a land flowing with milk and honey
  ein Land, darinnen Milch und Honig fließt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• bleibe im Lande und nähre dich redlich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed
  bleibe im Lande und nähre dich redlich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• bleibe im Lande und nähre dich redlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  stay here where you can earn a decent living
  bleibe im Lande und nähre dich redlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ist wieder im Lande figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is back again
  er ist wieder im Lande figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• bei uns zu Lande

  in my (oder | orod our) country, where I (oder | orod we) come from
  bei uns zu Lande
• hier zu Lande

  in this country, (over) here, in these parts
  hier zu Lande
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• country

  Land die Bevölkerung eines Landes

  nation

  Land die Bevölkerung eines Landes
  Land die Bevölkerung eines Landes

Przykłady

• das ganze Land trauert um den verstorbenen Präsidenten

  the whole country (oder | orod nation) is mourning the death of the President
  das ganze Land trauert um den verstorbenen Präsidenten
• das Land erhob sich gegen die Fremdherrschaft

  the country rose in rebellion against foreign rule
  das Land erhob sich gegen die Fremdherrschaft

• Land, (federal) state

  Land Politik | politicsPOL in der BRD
  Land Politik | politicsPOL in der BRD
• Province

  Land Politik | politicsPOL in Österreich
  Land Politik | politicsPOL in Österreich

Przykłady

• die Bundesrepublik Deutschland umfasst sechzehn Länder

  the Federal Republic of Germany comprises sixteen Länder (oder | orod Laender)
  die Bundesrepublik Deutschland umfasst sechzehn Länder

• (landed) property, real estate, landsPlural | plural pl

  Land Rechtswesen | legal term, lawJUR Landbesitz
  Land Rechtswesen | legal term, lawJUR Landbesitz