Gewohnheit- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"Gewohnheit" Tłumaczenie Angielski

„Gewohnheit“: Femininum

Gewohnheit

[-ˈvoːnhait]Femininum | feminine f <Gewohnheit; Gewohnheiten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

habit custom

habit
Gewohnheit Angewohnheit

Gewohnheit Angewohnheit

Przykłady

die Macht der Gewohnheit

(the) force of habit

die Macht der Gewohnheit
eine (schlechte) Gewohnheit ablegen

to give up a (bad) habit

eine (schlechte) Gewohnheit ablegen
eine Gewohnheit annehmen

to acquire (oder | orod pick up) a habit

eine Gewohnheit annehmen
mit einer Gewohnheit brechen

to give up a habit

mit einer Gewohnheit brechen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zur Gewohnheit machen

to makeetwas | something sth a (oder | orod one’s) habit

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zur Gewohnheit machen
das macht die Gewohnheit

that’s habit

das macht die Gewohnheit
das ist so seine Gewohnheit (oder | orod eine Gewohnheit von ihm)

that is just a habit with him (oder | orod of his)

das ist so seine Gewohnheit (oder | orod eine Gewohnheit von ihm)
etwas aus Gewohnheit tun

to doetwas | something sth by force of (oder | orod out of) habit

etwas aus Gewohnheit tun
etwas wird jemandem zur Gewohnheit

etwas | somethingsth becomes a habit withjemand | somebody sb

etwas wird jemandem zur Gewohnheit
das ist ganz gegen meine Gewohnheit

that is not the way I normally do things

das ist ganz gegen meine Gewohnheit
er ging früher zu Bett, als es seine Gewohnheit war

he went to bed earlier than usual (oder | orod he usually did)

er ging früher zu Bett, als es seine Gewohnheit war

Ukryj przykładyPokaż przykłady

custom
Gewohnheit Brauch

Gewohnheit Brauch

Przykłady

eine eingewurzelte Gewohnheit

a deeply rooted custom

eine eingewurzelte Gewohnheit

Przykładowe zdania dla "Gewohnheit"

diese Gewohnheit ist den Kindern anerzogen worden

this habit has been instilled into the children

diese Gewohnheit ist den Kindern anerzogen worden

seiner Gewohnheit gemäß

as was his habit

seiner Gewohnheit gemäß

eine eigenartige Gewohnheit

a strange habit

eine eigenartige Gewohnheit

die Macht der Gewohnheit [der Verhältnisse]

force of habit [circumstance]

die Macht der Gewohnheit [der Verhältnisse]

eine alte Gewohnheit

an old habit

eine alte Gewohnheit

einer lieben Gewohnheit entsagen

to give up a fond habit

einer lieben Gewohnheit entsagen

an einer Gewohnheit festhalten

to stick (oder | orod cling) to a habit

an einer Gewohnheit festhalten

allmählich eine Gewohnheit annehmen

to get into a habit

allmählich eine Gewohnheit annehmen

eine Gewohnheit aufgeben

to break a habit

eine Gewohnheit aufgeben

entgegen seiner Gewohnheit

contrary to his habit

entgegen seiner Gewohnheit

aus Gewohnheit

from (oder | orod out of) habit

aus Gewohnheit

jemanden von seiner Gewohnheit abbringen

to breakjemand | somebody sb of a habit, to weanjemand | somebody sb from (oder | orod of) a habit

jemanden von seiner Gewohnheit abbringen

mit einer Gewohnheit brechen

to break a habit

mit einer Gewohnheit brechen

diese Gewohnheit ist tief in ihnen festgewurzelt

this habit has become deeply rooted in them

diese Gewohnheit ist tief in ihnen festgewurzelt

bemühen Sie sich, diese schlechte Gewohnheit abzulegen!

please make an effort to get rid of that bad habit!

bemühen Sie sich, diese schlechte Gewohnheit abzulegen!

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Gewohnheit"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

If we want to be successful, we must change our habits and adjust our way of life.

Um erfolgreich zu sein, müssen wir unsere Gewohnheiten ändern und unsere Lebensweise anpassen.

Źródło: Europarl

Finally, we are taking care to get rid of a number of bad, protectionist tendencies.

Schließlich sorgen wir für die Überwindung einer Reihe schlechter protektionistischer Gewohnheiten.

Źródło: Europarl

Yet China knows that it is time to break that dangerous habit.

Doch China ist sich bewusst, dass es Zeit ist, mit dieser gefährlichen Gewohnheit zu brechen.

Źródło: News-Commentary

Sometimes it is difficult to change old habits, but we are moving in the right direction.

Hin und wieder ist es schwierig, alte Gewohnheiten abzulegen, aber wir sind auf dem richtigen Weg.

Źródło: Europarl

Attitudes, customs, behaviour and even values have changed.

Einstellungen, Gewohnheiten, Verhaltensweisen und selbst Werte haben sich verändert.

Źródło: Europarl

Engrained habits probably exlain more about China ’ s saving rate.

Etablierte Gewohnheiten erklären die Sparquote Chinas vermutlich besser.

Źródło: News-Commentary

Fortunately, research suggests that such habits can be broken.

Zum Glück legen Untersuchungen nahe, dass sich diese Gewohnheiten durchbrechen lassen.

Źródło: News-Commentary

At present, they are merely prisoners of bad habits going back decades.

Gegenwärtig sind sie nur Gefangene jahrzehntelanger schlechter Gewohnheiten.

Źródło: Europarl

No doubt, as a result of our past habits, we are all expecting to see the red light...

Es ist natürlich die Macht der Gewohnheit, wenn wir alle erwarten, dass das rote Licht leuchtet...

Źródło: Europarl

But old habits die hard.

Aber alte Gewohnheiten sind nun einmal schwer abzulegen.

Źródło: News-Commentary

This new approach to growth will entail new habits, new attitudes, and new modes of living.

Diese neue Wachstumsstrategie erfordert neue Gewohnheiten, Einstellungen und Lebensweisen.

Źródło: News-Commentary

It was recognised then that we have different traditions and needs.

Damals wurde eingeräumt, dass wir unterschiedliche Gewohnheiten und Bedürfnisse haben.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Gewohnheit"