• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• nicht heimisch

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "nicht heimisch"

"nicht heimisch" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o heinisch czy Nacht?

„heimisch“: Adjektiv

heimisch

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

domestic, home native, indigenous homelike, homey inland Inne przykłady...

---

• domestic, home (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  heimisch Erzeugnis, Industrie etc
  heimisch Erzeugnis, Industrie etc

• native

  heimisch Personen, Pflanzen, Tiere

  indigenous

  heimisch Personen, Pflanzen, Tiere
  heimisch Personen, Pflanzen, Tiere

Przykłady

• die heimische Tier- und Pflanzenwelt

  the native flora and fauna
  die heimische Tier- und Pflanzenwelt
• eine Pflanze [ein Tier] heimisch machen

  to naturalize a plant [an animal]auch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr a plant [an animal]
  eine Pflanze [ein Tier] heimisch machen

• homelike

  heimisch wie zu Hause <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  heimisch wie zu Hause <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• homey besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  heimisch umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  heimisch umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przykłady

• heimische Atmosphäre <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  homelike atmosphere
  heimische Atmosphäre <attributiv, beifügend | attributive useattr>

• inland

  heimisch Gewässer <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  heimisch Gewässer <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przykłady

• heimisch sein in (Dativ | dative (case)dat) einheimisch

  to be indigenous to
  heimisch sein in (Dativ | dative (case)dat) einheimisch
• heimisch sein in (Dativ | dative (case)dat) von Gewerbe etc

  to be established in
  heimisch sein in (Dativ | dative (case)dat) von Gewerbe etc
• heimisch sein in (Dativ | dative (case)dat) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be well versed in
  heimisch sein in (Dativ | dative (case)dat) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• diese Elefanten sind in Indien heimisch

  these elephants are indigenous to India
  diese Elefanten sind in Indien heimisch
• die Viehzucht ist hier schon lange heimisch

  cattle breeding has been established here for a long time
  die Viehzucht ist hier schon lange heimisch
• er ist in der Kunstgeschichte heimisch

  he is well versed in the history of art
  er ist in der Kunstgeschichte heimisch
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• heimisch werden

  to acclimatize (oneself), auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (oneself)
  heimisch werden
• er konnte in der neuen Umgebung nicht heimisch werden

  he was not able to acclimatize (himself) to the new surroundings
  er konnte in der neuen Umgebung nicht heimisch werden

„heimisch“: Adverb

heimisch

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to feel at home

---

Przykłady

• sich heimisch fühlen

  to feel at home (oder | orod at ease, comfortable)
  sich heimisch fühlen

„Vogelart“: Femininum

Vogelart

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

type of bird

---

• type (oder | orod species) of bird

  Vogelart Ornithologie/Vogelkunde | ornithologyORN
  Vogelart Ornithologie/Vogelkunde | ornithologyORN

Przykłady

• heimische Vogelarten

  native (species of) birds
  heimische Vogelarten

„Herd“: Maskulinum

Herd

[heːrt]Maskulinum | masculine m <Herd(e)s; Herde>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cooker, stove home, house, hearth, fireside center, centre, focus center, centre, focus, seat hearth, fireplace, furnace bottom trap for catching birds

---

• cooker

  Herd Küchenherd

  stove

  Herd Küchenherd
  Herd Küchenherd
• elektrischer Herd → zobaczyć „Elektroherd“
  elektrischer Herd → zobaczyć „Elektroherd“

Przykłady

• kombinierter Herd

  range
  kombinierter Herd
• ein Herd mit vier Kochstellen

  a cooker with four hotplates
  ein Herd mit vier Kochstellen

• home

  Herd Heim figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  house

  Herd Heim figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  hearth

  Herd Heim figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  fireside

  Herd Heim figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Herd Heim figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• Heim und Herd

  hearth and home
  Heim und Herd
• am häuslichen (oder | orod heimischen) Herd

  by the fireside
  am häuslichen (oder | orod heimischen) Herd
• einen eigenen Herd gründen

  to set up a home of one’s own
  einen eigenen Herd gründen
• eigener Herd ist Goldes wert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  there’s no place like home
  eigener Herd ist Goldes wert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Herd Ausgangspunkt, Zentrum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  centre britisches Englisch | British EnglishBr

  Herd Ausgangspunkt, Zentrum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  focus

  Herd Ausgangspunkt, Zentrum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Herd Ausgangspunkt, Zentrum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• der Herd eines Erdbebens

  the focus (oder | orod hypocenter amerikanisches Englisch | American EnglishUS [hypocentre britisches Englisch | British EnglishBr ) of an earthquake
  der Herd eines Erdbebens

• center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Herd Medizin | medicineMED einer Krankheit

  centre britisches Englisch | British EnglishBr

  Herd Medizin | medicineMED einer Krankheit

  focus

  Herd Medizin | medicineMED einer Krankheit

  seat

  Herd Medizin | medicineMED einer Krankheit
  Herd Medizin | medicineMED einer Krankheit

• hearth

  Herd Metallurgie | metallurgyMETALL

  fireplace

  Herd Metallurgie | metallurgyMETALL

  furnace bottom

  Herd Metallurgie | metallurgyMETALL
  Herd Metallurgie | metallurgyMETALL

• trap for catching birds (used especially in the Middle Ages)

  Herd Jagd | huntingJAGD Vogelherd
  Herd Jagd | huntingJAGD Vogelherd

„Markt“: Maskulinum

Markt

[markt]Maskulinum | masculine m <Markt(e)s; Märkte>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

market market, outlet market demand market, marketplace, market-place, market square market, emporium market day fair market market town

---

• market

  Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handel
  Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handel

Przykłady

• freier [grauer, innerer, schwarzer] Markt

  free [gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS grey britisches Englisch | British EnglishBr

  inner, black] market
  freier [grauer, innerer, schwarzer] Markt
• offener Markt

  open (oder | orod public) market, market overt
  offener Markt
• Waren auf den Markt bringen [werfen]

  to place (oder | orod put) [to throw] goods on the market
  Waren auf den Markt bringen [werfen]
• auf den Markt kommen

  to come onto the market
  auf den Markt kommen
• die Waren sind auf dem Markt

  the goods are on the market
  die Waren sind auf dem Markt
• den Markt drücken

  to depress the market
  den Markt drücken
• den Markt monopolisieren

  to monopolize the market, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr the market
  den Markt monopolisieren
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• market

  Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Absatzgebiet, Handelsbereich

  outlet

  Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Absatzgebiet, Handelsbereich
  Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Absatzgebiet, Handelsbereich

Przykłady

• heimischer (oder | orod inländischer) Markt

  home (oder | orod domestic) market
  heimischer (oder | orod inländischer) Markt
• den Markt beherrschen [stützen, überschwemmen]

  to control [to rescue, to congestoder | or od glut] the market
  den Markt beherrschen [stützen, überschwemmen]
• der Markt ist erschöpft [übersättigt]

  the market is exhausted [gluttedoder | or od satiated]
  der Markt ist erschöpft [übersättigt]
• eine Schwemme auf dem Markt

  a glut on the market
  eine Schwemme auf dem Markt
• Deutschland hat sich viele neue Märkte erschlossen

  Germany has opened (up) many new markets
  Deutschland hat sich viele neue Märkte erschlossen
• für diese Waren ist Amerika der beste Markt

  America is the best market for these goods
  für diese Waren ist Amerika der beste Markt
• der Gemeinsame Markt Politik | politicsPOL

  the Common Market
  der Gemeinsame Markt Politik | politicsPOL
• am Markt vorbei produzieren

  to fail to fill the needs of the market
  am Markt vorbei produzieren
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• market (demand)

  Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wirtschaftslage
  Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wirtschaftslage

Przykłady

• dieses Jahr war der Markt für Erbsen gut

  this year there was a good market for peas
  dieses Jahr war der Markt für Erbsen gut
• der Markt ist (oder | orod liegt) flau

  the market is flat
  der Markt ist (oder | orod liegt) flau
• der feste Markt

  the strong market
  der feste Markt
• der lebhafte Markt

  the brisk (oder | orod active) market
  der lebhafte Markt
• der lustlose (oder | orod flaue) Markt

  the dull (oder | orod slack) market
  der lustlose (oder | orod flaue) Markt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• market

  Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Marktplatz

  marketplace

  Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Marktplatz

  market-place, market (oder | orod town) square britisches Englisch | British EnglishBr

  Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Marktplatz
  Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Marktplatz

Przykłady

• am Markt wohnen

  to live on the market (oder | orod the market square)
  am Markt wohnen
• die Menschen strömten auf dem Markt zusammen

  the people gathered in crowds in the market(-)place
  die Menschen strömten auf dem Markt zusammen

• market

  Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handelsplatz

  emporium

  Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handelsplatz
  Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handelsplatz
• Markt → zobaczyć „Haut“
  Markt → zobaczyć „Haut“

Przykłady

• den Markt beschicken (oder | orod beliefern)

  to supply the market
  den Markt beschicken (oder | orod beliefern)
• auf den (oder | orod zum) Markt gehen

  to go to the market
  auf den (oder | orod zum) Markt gehen
• Vieh auf den Markt treiben

  to drive cattle to market
  Vieh auf den Markt treiben
• samstags ist hier Markt, samstags wird hier Markt abgehalten

  there is a market here on Saturday
  samstags ist hier Markt, samstags wird hier Markt abgehalten
• zum Markt in die Stadt fahren

  to go to the market in the town
  zum Markt in die Stadt fahren
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• market day

  Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markttag
  Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markttag

• fair

  Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Jahrmarkt
  Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Jahrmarkt

Przykłady

• orientalischer Markt

  bazaar

  auch | alsoa. bazar amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  orientalischer Markt

• market

  Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Börse
  Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Börse

Przykłady

• Markt für tägliches Geld

  call market
  Markt für tägliches Geld

• market town

  Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ortschaft
  Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ortschaft

„Welt“: Femininum

Welt

[vɛlt]Femininum | feminine f <Welt; Welten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

world, globe universe, world, cosmos life, world world world

---

• world

  Welt Erde <nurSingular | singular sg>

  globe

  Welt Erde <nurSingular | singular sg>
  Welt Erde <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• eine Reise um die Welt <nurSingular | singular sg>

  a journey (a)round the world
  eine Reise um die Welt <nurSingular | singular sg>
• er ist viel in der Welt herumgekommen, er hat viel von der Welt gesehen <nurSingular | singular sg>

  he has seen a lot of the world
  er ist viel in der Welt herumgekommen, er hat viel von der Welt gesehen <nurSingular | singular sg>
• solange die Welt besteht <nurSingular | singular sg>

  as long as the world exists
  solange die Welt besteht <nurSingular | singular sg>
• in die weite Welt ziehen <nurSingular | singular sg>

  to set out into the (big) wide world
  in die weite Welt ziehen <nurSingular | singular sg>
• die Familie ist in alle Welt zerstreut <nurSingular | singular sg>

  the family is scattered all over the globe
  die Familie ist in alle Welt zerstreut <nurSingular | singular sg>
• die Karte zeigt die ganze damals bekannte Welt <nurSingular | singular sg>

  the map shows the world as it was known at the time
  die Karte zeigt die ganze damals bekannte Welt <nurSingular | singular sg>
• der neue Tanz hat die Welt erobert <nurSingular | singular sg>

  the new dance has taken the world by storm
  der neue Tanz hat die Welt erobert <nurSingular | singular sg>
• es gibt noch mehr Männer auf der Welt <nurSingular | singular sg>

  there are plenty more fish in the sea
  es gibt noch mehr Männer auf der Welt <nurSingular | singular sg>
• ich würde mit ihm bis ans Ende der Welt gehen <nurSingular | singular sg>

  I would go with him to the end of the world (to the ends of the earth)
  ich würde mit ihm bis ans Ende der Welt gehen <nurSingular | singular sg>
• ihr wohnt ja hier am Ende der Welt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  you live at the back of beyond (oder | orod in the middle of nowhere, [out] in the sticks) here
  ihr wohnt ja hier am Ende der Welt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• ich würde bis ans Ende der Welt dafür laufen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  I’d give the world for it
  ich würde bis ans Ende der Welt dafür laufen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• der Ort liegt gar nicht so aus der Welt umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  the place isn’t so far from everywhere (oder | orod isn’t that cut off)
  der Ort liegt gar nicht so aus der Welt umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• er ist der beste Mensch von der Welt <nurSingular | singular sg>

  he is the nicest person in the world
  er ist der beste Mensch von der Welt <nurSingular | singular sg>
• dort ist die Welt mit Brettern vernagelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  it’s a long way (oder | orod a far cry) from the big wide world there
  dort ist die Welt mit Brettern vernagelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• das ist doch nicht die Welt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  it’s not as bad as all that!
  das ist doch nicht die Welt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• das wird nicht die Welt kosten umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  it won’t cost the earth (oder | orod a fortune)
  das wird nicht die Welt kosten umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• wer in aller Welt hat das behauptet? umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  who on earth (oder | orod in the world) said that?
  wer in aller Welt hat das behauptet? umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• wo in aller Welt bekommt man das? umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  where on earth can you get that?
  wo in aller Welt bekommt man das? umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• ich möchte um alles in der Welt nicht (oder | orod um nichts in der Welt) mit ihm tauschen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  I wouldn’t change with him for the world (oder | orod for love or money)
  ich möchte um alles in der Welt nicht (oder | orod um nichts in der Welt) mit ihm tauschen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• dem Mutigen gehört die Welt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

  fortune favo(u)rs the bold (oder | orod brave)
  dem Mutigen gehört die Welt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
• Geld regiert die Welt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

  money makes the world go round
  Geld regiert die Welt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
• am Arsch der Welt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  at the back of beyond
  am Arsch der Welt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• universe

  Welt Weltall, Universum

  world

  Welt Weltall, Universum

  cosmos

  Welt Weltall, Universum
  Welt Weltall, Universum

Przykłady

• die Entstehung der Welt

  the originsPlural | plural pl (oder | orod birth) of the universe
  die Entstehung der Welt
• die Welt im Kleinen [Großen]

  the microcosm [macrocosm]
  die Welt im Kleinen [Großen]

• life

  Welt Dasein, Leben <nurSingular | singular sg>

  world

  Welt Dasein, Leben <nurSingular | singular sg>
  Welt Dasein, Leben <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• das Licht der Welt erblicken literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

  to come into the world
  das Licht der Welt erblicken literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
• ein Kind zur Welt bringen literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

  to give birth to a child
  ein Kind zur Welt bringen literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
• zur (oder | orod auf die) Welt kommen <nurSingular | singular sg>

  to be born, to come into the world
  zur (oder | orod auf die) Welt kommen <nurSingular | singular sg>
• er hat dieses Talent mit auf die Welt gebracht <nurSingular | singular sg>

  he inherited this talent
  er hat dieses Talent mit auf die Welt gebracht <nurSingular | singular sg>
• freiwillig aus der Welt gehen (oder | orod scheiden) literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

  to take one’s (own) life, to commit suicide
  freiwillig aus der Welt gehen (oder | orod scheiden) literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
• in die geistige Welt zurückkehren <nurSingular | singular sg>

  to return to the spirit world
  in die geistige Welt zurückkehren <nurSingular | singular sg>
• sich in der Welt nicht zurechtfinden <nurSingular | singular sg>

  not to be able to cope with life
  sich in der Welt nicht zurechtfinden <nurSingular | singular sg>
• ich verstehe die Welt nicht mehr <nurSingular | singular sg>

  I don’t understand this (oder | orod the) world anymore
  ich verstehe die Welt nicht mehr <nurSingular | singular sg>
• das ist (die) verkehrte Welt <nurSingular | singular sg>

  it’s a topsy-turvy world
  das ist (die) verkehrte Welt <nurSingular | singular sg>
• die Welt steht Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  it’s a crazy world
  die Welt steht Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• das ist der Lauf der Welt, so geht es in der Welt <nurSingular | singular sg>

  that is the way of the world, such is life, that’s life
  das ist der Lauf der Welt, so geht es in der Welt <nurSingular | singular sg>
• das ist das Schönste auf der Welt <nurSingular | singular sg>

  there’s nothing better (than that) under the sun
  das ist das Schönste auf der Welt <nurSingular | singular sg>
• du bist die Welt für mich <nurSingular | singular sg>

  you mean the world (oder | orod everything) to me
  du bist die Welt für mich <nurSingular | singular sg>
• Gerüchte in die Welt setzen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  to start rumo(u)rs
  Gerüchte in die Welt setzen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• Schwierigkeiten [Streitigkeiten] aus der Welt schaffen (oder | orod räumen) <nurSingular | singular sg>

  to settle difficulties [disputes]
  Schwierigkeiten [Streitigkeiten] aus der Welt schaffen (oder | orod räumen) <nurSingular | singular sg>
• Kinder in die Welt setzen <nurSingular | singular sg>

  to bring children into the world
  Kinder in die Welt setzen <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• alle Welt, die ganze Welt Gesamtheit der Menschen

  (absolutely) everyone, the whole world
  alle Welt, die ganze Welt Gesamtheit der Menschen
• alle Welt wusste bereits davon

  the whole world knew about it already
  alle Welt wusste bereits davon
• von aller Welt abgeschnitten sein

  to be completely cut off (from the world)
  von aller Welt abgeschnitten sein
• von aller Welt verlassen

  alone (oder | orod lonely) and forlorn
  von aller Welt verlassen
• er ist von aller Welt verkannt worden

  no one appreciated him (oder | orod his genius)
  er ist von aller Welt verkannt worden
• die ganze Welt feiert ihn als den größten Tenor aller Zeiten

  he is celebrated throughout the world as the greatest tenor of all time
  die ganze Welt feiert ihn als den größten Tenor aller Zeiten
• er hat es vor aller Welt zugegeben

  he admitted it in front of everyone
  er hat es vor aller Welt zugegeben
• ich könnte die ganze Welt umarmen vor Glück, Freude

  I could jump for joy
  ich könnte die ganze Welt umarmen vor Glück, Freude
• er kennt Gott und die Welt

  he knows (all) the world and his wife
  er kennt Gott und die Welt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• world

  Welt Lebensbereich, Kreis von Menschen <nurSingular | singular sg>
  Welt Lebensbereich, Kreis von Menschen <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• die Alte [Neue, freie, westliche] Welt <nurSingular | singular sg>

  the Old [New, Free, Western] World
  die Alte [Neue, freie, westliche] Welt <nurSingular | singular sg>
• die abendländische Welt <nurSingular | singular sg>

  the Western World, the West
  die abendländische Welt <nurSingular | singular sg>
• die Erste [Zweite, Dritte, Vierte] Welt Politik | politicsPOL <nurSingular | singular sg>

  the First [Second, Third, Fourth] World
  die Erste [Zweite, Dritte, Vierte] Welt Politik | politicsPOL <nurSingular | singular sg>
• die gelehrte [künstlerische] Welt <nurSingular | singular sg>

  the world of scholars [art], the learned [artistic] world
  die gelehrte [künstlerische] Welt <nurSingular | singular sg>
• die Welt der Wissenschaft <nurSingular | singular sg>

  the world (oder | orod realm) of science, the scientific world
  die Welt der Wissenschaft <nurSingular | singular sg>
• die Welt des Kindes <nurSingular | singular sg>

  the world of the child, the child’s world
  die Welt des Kindes <nurSingular | singular sg>
• die junge Welt <nurSingular | singular sg>

  young peoplePlural | plural pl

  the young generation
  die junge Welt <nurSingular | singular sg>
• in der Welt des Theaters zu Hause sein <nurSingular | singular sg>

  to be at home in the world of the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to be at home in the world of the theatre britisches Englisch | British EnglishBr
  in der Welt des Theaters zu Hause sein <nurSingular | singular sg>
• einen Blick in die große [vornehme] Welt tun <nurSingular | singular sg>

  to catch a glimpse of the big wide world [of high society]
  einen Blick in die große [vornehme] Welt tun <nurSingular | singular sg>
• ihre Familie ist ihre ganze Welt <nurSingular | singular sg>

  her family is her life (oder | orod is everything to her)
  ihre Familie ist ihre ganze Welt <nurSingular | singular sg>
• er lebt in einer völlig anderen Welt <nurSingular | singular sg>

  he lives in a world of his own
  er lebt in einer völlig anderen Welt <nurSingular | singular sg>
• in einer Welt der Träume [Fantasie] leben <nurSingular | singular sg>

  to live in a dream [fantasy] world
  in einer Welt der Träume [Fantasie] leben <nurSingular | singular sg>
• er konnte in dieser Welt nicht heimisch werden <nurSingular | singular sg>

  he never felt at home in this world
  er konnte in dieser Welt nicht heimisch werden <nurSingular | singular sg>
• damit brach für sie eine ganze Welt zusammen <nurSingular | singular sg>

  this made the bottom fall out of her world
  damit brach für sie eine ganze Welt zusammen <nurSingular | singular sg>
• es liegen Welten zwischen den beiden, Welten trennen die beiden <nurSingular | singular sg>

  the two are poles (oder | orod worlds) apart
  es liegen Welten zwischen den beiden, Welten trennen die beiden <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• eine Welt von viele

  a tremendous amount of
  eine Welt von viele
• eine Welt von viel

  a great deal of
  eine Welt von viel
• eine Welt von eine Vielzahl

  a multitude of
  eine Welt von eine Vielzahl
• einer Welt von Vorurteilen gegenüberstehen

  to be confronted with a multitude (oder | orod world) of prejudices
  einer Welt von Vorurteilen gegenüberstehen
• eine Welt von Arbeit

  a tremendous amount of work
  eine Welt von Arbeit
• eine Welt von Ärger [Aufregung]

  a great deal of trouble [excitement]
  eine Welt von Ärger [Aufregung]
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• ein Mann [eine Frau] von Welt

  a man [a woman] of the world
  ein Mann [eine Frau] von Welt

• world

  Welt das Irdische literarisch | literaryliter
  Welt das Irdische literarisch | literaryliter

Przykłady

• der Welt entsagen

  to renounce (oder | orod forsake) this world
  der Welt entsagen
• die Versuchungen der Welt fliehen

  to flee from the temptations of the world
  die Versuchungen der Welt fliehen
• sich von der Welt zurückziehen

  to withdraw from the world
  sich von der Welt zurückziehen

„nicht“: noun

nicht

[nixt]noun | Substantiv s Scottish English | schottisches Englischschott

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Nacht Abend

---

• Nachtfeminine | Femininum f

  nicht night
  nicht night

• Abendmasculine | Maskulinum m

  nicht evening
  nicht evening
• nicht Scottish English | schottisches Englischschott → zobaczyć „morn“
  nicht Scottish English | schottisches Englischschott → zobaczyć „morn“

„nicht“: Adverb

nicht

[nɪçt]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

not not in…, non…, not, uns… not not no neither … nor

---

• not

  nicht Verneinung
  nicht Verneinung

Przykłady

• durchaus (oder | orod überhaupt, ganz und gar, beileibe) nicht

  not at all, definitely (oder | orod absolutely) not, in no way
  durchaus (oder | orod überhaupt, ganz und gar, beileibe) nicht
• bestimmt nicht

  certainly not
  bestimmt nicht
• wirklich nicht

  really not
  wirklich nicht
• nichtim Mindesten (oder | orod Geringsten) , nicht ein bisschen

  not in the slightest, by no means, not in the (very) least, on no account
  nichtim Mindesten (oder | orod Geringsten) , nicht ein bisschen
• nicht ums (liebe) Leben

  not on one’s life, not for dear life
  nicht ums (liebe) Leben
• im Leben nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not on your life!
  im Leben nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nicht die Bohne! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not a bit! not in the least!
  nicht die Bohne! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist nicht die (oder | orod keine) Bohne wert

  that’s not worth a bean
  das ist nicht die (oder | orod keine) Bohne wert
• ich mache mir nicht die Bohne daraus

  I don’t care a fig
  ich mache mir nicht die Bohne daraus
• er versteht nicht die Bohne davon

  he doesn’t have a clue about it
  er versteht nicht die Bohne davon
• er versteht nicht die Bohne davon umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he doesn’t know beans about it
  er versteht nicht die Bohne davon umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• not

  nicht als Verneinung von Verben
  nicht als Verneinung von Verben

Przykłady

• hattest du nicht gesagt, du wolltest kommen?

  didn’t you say you wanted to come?
  hattest du nicht gesagt, du wolltest kommen?
• das kann ich nicht verantworten

  I can’t answer for that
  das kann ich nicht verantworten
• du brauchst nicht auf mich (zu) warten

  you don’t have to wait for me
  du brauchst nicht auf mich (zu) warten
• er kam nicht

  he didn’t come
  er kam nicht
• ich verstehe nicht, warum …

  I don’t understand why …
  ich verstehe nicht, warum …
• ich kenne ihn auch nicht

  I don’t know him either
  ich kenne ihn auch nicht
• wäre er nur nicht gekommen!

  if only he hadn’t come!
  wäre er nur nicht gekommen!
• (es ist) nicht zu glauben, wie faul er ist

  you can hardly believe how lazy he is, he is incredibly lazy
  (es ist) nicht zu glauben, wie faul er ist
• sie sah es nicht, und ich auch nicht

  she didn’t see it, and nor (oder | orod neither) did I
  sie sah es nicht, und ich auch nicht
• nicht füttern!

  do not feed the animals
  nicht füttern!
• bitte nicht berühren!

  please do not touch
  bitte nicht berühren!
• damit er nicht zu spät kommt

  so he doesn’t arrive too late, to prevent him from arriving too late
  damit er nicht zu spät kommt
• wenn er das nicht will, dann machen wir es anders

  if that’s not what he wants we’ll do it another way
  wenn er das nicht will, dann machen wir es anders
• wir wollen morgen ins Kino, wenn nicht, dann auf alle Fälle übermorgen

  we want to go to the cinema tomorrow, or failing that at least the day after tomorrow
  wir wollen morgen ins Kino, wenn nicht, dann auf alle Fälle übermorgen
• nicht stürzen [werfen]!

  (fragile,) handle with care!
  nicht stürzen [werfen]!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• auch | alsoa. in…, non…, uns…

  nicht vor Adjektiven oft
  nicht vor Adjektiven oft
• not

  nicht als Verneinung von nicht verbalen Begriffen
  nicht als Verneinung von nicht verbalen Begriffen

Przykłady

• das geht nicht so ohne Weiteres umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s not as easy as all that
  das geht nicht so ohne Weiteres umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dein Plan wird nicht ohne Weiteres auszuführen sein

  your project can’t be implemented just like that
  dein Plan wird nicht ohne Weiteres auszuführen sein
• ich werde dies nicht länger dulden!

  I won’t tolerate this any longer!
  ich werde dies nicht länger dulden!
• er ist (gar) nicht (so) ohne nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s not so bad
  er ist (gar) nicht (so) ohne nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist (gar) nicht (so) ohne nicht dumm

  he knows a thing or two, he knows which side his bread is buttered on, there are no flies on him
  er ist (gar) nicht (so) ohne nicht dumm
• er ist (gar) nicht (so) ohne zäh, mutig

  he is not to be trifled with, he is a tough customer
  er ist (gar) nicht (so) ohne zäh, mutig
• das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Grund umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the matter is not without cause
  das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Grund umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht übel

  it’s not bad, there is a great deal to be said for it, that’s not half bad
  das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht übel
• das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Gefahr

  it’s not without its pitfalls (oder | orod risks)
  das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Gefahr
• sie war so arm, dass sie nicht einmal ein Paar Schuhe besaß

  she was so poor that she had not so much as a pair of shoes
  sie war so arm, dass sie nicht einmal ein Paar Schuhe besaß
• es ist mir nicht früher eingefallen

  I didn’t think of it earlier, it didn’t occur to me before
  es ist mir nicht früher eingefallen
• du sollst nicht ohne Hut gehen

  you are not to go without your hat (oder | orod bareheaded)
  du sollst nicht ohne Hut gehen
• er fing mit seiner Arbeit gar nicht erst an

  he didn’t even try (oder | orod make an attempt) to start his work
  er fing mit seiner Arbeit gar nicht erst an
• ich habe nicht die geringste Lust dazu

  I don’t have the slightest desire (oder | orod any inclination whatsoever) to do so
  ich habe nicht die geringste Lust dazu
• es istetwas | something etwas nicht in Ordnung damit

  something is wrong with it
  es istetwas | something etwas nicht in Ordnung damit
• seine Bemühungen waren nicht umsonst

  his efforts were not in vain
  seine Bemühungen waren nicht umsonst
• nicht sein Bruder kam, sondern er selbst

  it was not his brother who came but he himself
  nicht sein Bruder kam, sondern er selbst
• in nicht öffentlicher Sitzung

  in closed session, in chambers, in camera
  in nicht öffentlicher Sitzung
• nicht öffentlich

  closed, private
  nicht öffentlich
• nicht staatlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schule etc

  private
  nicht staatlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schule etc
• nicht magnetisch Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

  nonmagneticauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht magnetisch Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
• nicht sozialistisch Politik | politicsPOL

  nonsocialistauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht sozialistisch Politik | politicsPOL
• nicht ständig Mitglied etc

  nonpermanentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht ständig Mitglied etc
• nicht metallisch

  nonmetallicauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht metallisch
• nicht konvertierbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  inconvertible, nonconvertibleauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht konvertierbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• nicht einlösbar

  inconvertible
  nicht einlösbar
• nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währungen

  inconvertible, nonconvertibleauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währungen
• nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Organisation etc

  nongovernmentalauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Organisation etc
• nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  nontransferableauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  nonnegotiableauch | also a. non-, not negotiable britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere

  irredeemable
  nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere
• nicht umwandelbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  inconvertible
  nicht umwandelbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• nicht invasiv Medizin | medicineMED

  noninvasive
  nicht invasiv Medizin | medicineMED
• nicht druckbares Zeichen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  non(-)printing character
  nicht druckbares Zeichen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
• nicht invasiv

  auch | alsoa. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht invasiv
• nicht flektierbar Sprachwissenschaft | linguisticsLING

  noninflectional
  nicht flektierbar Sprachwissenschaft | linguisticsLING
• nicht flektierbar

  auch | alsoa. non-inflectional, uninflected britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht flektierbar
• nicht existent

  nonexistentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht existent
• nicht betrieblich

  nonoperating

  auch | alsoa. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht betrieblich
• nicht betriebliche Einnahmen

  nonoperating revenue
  nicht betriebliche Einnahmen
• nicht betriebliche Kosten

  nonoperating expenses
  nicht betriebliche Kosten
• nicht übertragbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechte etc

  inalienable
  nicht übertragbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechte etc
• nicht verantwortlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

  irresponsible
  nicht verantwortlich Rechtswesen | legal term, lawJUR
• nicht bewegliches Landfunknetz Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

  private mobile radio network
  nicht bewegliches Landfunknetz Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
• in einer nicht deutschen Währung

  in a non-German currency
  in einer nicht deutschen Währung
• nicht deutsch

  non-German
  nicht deutsch
• er hatte nicht einmal genug zu essen

  he didn’t even have enough to eat
  er hatte nicht einmal genug zu essen
• das istetwas | something etwas noch nicht Dagewesenes

  this is entirely unprecedented
  das istetwas | something etwas noch nicht Dagewesenes
• das ist nicht jedermanns Sache

  this isn’t everybody’s cup of tea (oder | orod to everyone’s taste)

  that’s not for everybody
  das ist nicht jedermanns Sache
• nicht Erwerbsfähige, nicht Erwerbsfähiger

  person unfit for work
  nicht Erwerbsfähige, nicht Erwerbsfähiger
• nicht Vorbestrafter

  person with no criminal record, person with no previous convictions
  nicht Vorbestrafter
• ein nicht Sesshafter

  a person with no fixed abode, a vagrant
  ein nicht Sesshafter
• ein nicht Berufstätiger

  a person having no occupation (oder | orod profession)

  a person without a job
  ein nicht Berufstätiger
• nicht berufstätig

  having no occupation, with no job
  nicht berufstätig
• die nicht Berufstätigen

  people with no occupation
  die nicht Berufstätigen
• nicht Geschäftsfähige

  person not competent to contract
  nicht Geschäftsfähige
• nicht so schnell!

  not so fast! slow down!
  nicht so schnell!
• nicht lange darauf

  not long (oder | orod shortly) afterward(s)
  nicht lange darauf
• nicht Zutreffendes streichen!

  delete where (oder | orod if) inapplicable
  nicht Zutreffendes streichen!
• nicht selbstständig Arbeit

  dependent
  nicht selbstständig Arbeit
• nicht Gewünschtes

  undesired thing
  nicht Gewünschtes
• nicht adelig

  not noble, common
  nicht adelig
• nicht sesshaft Volksstamm

  nomadic, vagabond
  nicht sesshaft Volksstamm
• nicht kommunistisch

  non-Communist
  nicht kommunistisch
• nicht euklidisch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  non-Euclidean
  nicht euklidisch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
• nicht einklagbar

  unenforceable
  nicht einklagbar
• nicht ehelich Kind

  illegitimate
  nicht ehelich Kind
• nicht ehelich Lebensgemeinschaft

  extramarital
  nicht ehelich Lebensgemeinschaft
• nicht christlich

  non-Christian
  nicht christlich
• nicht arisch

  non-Aryan
  nicht arisch
• nicht amtlich

  unofficial
  nicht amtlich
• nicht abtrennbar

  non(-)detachable
  nicht abtrennbar
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• nicht absorbierend in Verbindung mit dem Partizip

  nonabsorbentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht absorbierend in Verbindung mit dem Partizip
• nicht angreifend Chemie | chemistryCHEM

  noncorrodingauch | also a. non-, noncorrosive britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht angreifend Chemie | chemistryCHEM
• nicht anziehend

  unattractive
  nicht anziehend
• nicht aufbereitet Technik | engineeringTECH

  unprocessed
  nicht aufbereitet Technik | engineeringTECH
• nicht aufbereiteter Abfall

  unprocessed waste
  nicht aufbereiteter Abfall
• nicht berechtigt

  unauthorizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht berechtigt
• nicht bewirtschaftet besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  nonrationedauch | also a. non-, noncontrolled britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht bewirtschaftet besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• nicht bewirtschaftet Importe

  liberalizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht bewirtschaftet Importe
• nicht infiziert Medizin | medicineMED Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  uninfected
  nicht infiziert Medizin | medicineMED Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
• nicht Krieg führend Politik | politicsPOL

  nonbelligerentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht Krieg führend Politik | politicsPOL
• nicht leitend Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

  nonconductingauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht leitend Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
• nicht leuchtend

  nonluminousauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht leuchtend
• nicht organisiert Arbeiter etc

  nonorganized
  nicht organisiert Arbeiter etc
• nicht organisiert

  auch | alsoa. non-organised, nonunion britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht organisiert
• nicht oxidierend, nicht oxydierend Chemie | chemistryCHEM

  nonoxidizingauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht oxidierend, nicht oxydierend Chemie | chemistryCHEM
• nicht oxidierend, nicht oxydierend Chemie | chemistryCHEM nicht oxidierbar

  nonoxidizableauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht oxidierend, nicht oxydierend Chemie | chemistryCHEM nicht oxidierbar
• nicht paktgebunden Politik | politicsPOL Staat etc

  not bound by a (oder | orod the) treaty
  nicht paktgebunden Politik | politicsPOL Staat etc
• nicht rostend Stahl etc

  rustproof, nonrustingauch | also a. non-, stainless britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht rostend Stahl etc
• nicht studiert

  unqualified, untrained
  nicht studiert
• nicht synchronisiert Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

  out-of-alignment
  nicht synchronisiert Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
• nicht tropfend Kerze etc

  non-drip
  nicht tropfend Kerze etc
• nicht versichert

  uninsured
  nicht versichert
• nicht zielend Sprachwissenschaft | linguisticsLING

  intransitive
  nicht zielend Sprachwissenschaft | linguisticsLING
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• not

  nicht im Vergleichssatz
  nicht im Vergleichssatz

Przykłady

• sie ist nicht so schön wie ihre Schwester

  she is not as beautiful as her sister
  sie ist nicht so schön wie ihre Schwester

• not

  nicht in der Ellipse
  nicht in der Ellipse

Przykłady

• alle gehen spazieren, nur er nicht

  they are all going for a walk except him
  alle gehen spazieren, nur er nicht
• ich auch nicht

  me neither
  ich auch nicht
• nicht, dass ich wüsste, soviel ich weiß, nicht

  not to my knowledge, not that I know of, not as far as I know
  nicht, dass ich wüsste, soviel ich weiß, nicht
• nicht, dass wir überrascht gewesen wären

  not that we would have been surprised
  nicht, dass wir überrascht gewesen wären
• wie geht es dir? nichtbesonders | especially besonders

  how are you? not too well (oder | orod not great, not too good, so-so)
  wie geht es dir? nichtbesonders | especially besonders
• wie geht es dir? nichtbesonders | especially besonders humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  how are you? fair to middling
  wie geht es dir? nichtbesonders | especially besonders humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• wer war das? ich nicht

  who did that? not me
  wer war das? ich nicht
• kannst du ihn leiden? nicht sehr

  do you like him? not much (oder | orod especially, really)
  kannst du ihn leiden? nicht sehr
• was hältst du von dieser Idee? nicht schlecht (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übel)

  what do you think of this idea? it’s not bad
  was hältst du von dieser Idee? nicht schlecht (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übel)
• nur das nicht!

  anything but that!
  nur das nicht!
• natürlich habe ich diesen Film gesehen — du etwa nicht?

  of course I have seen this film — haven’t you?
  natürlich habe ich diesen Film gesehen — du etwa nicht?
• willst du etwa behaupten, das sei wahr? das nicht (gerade), aber …

  do you mean to say this is true? not exactly, but …
  willst du etwa behaupten, das sei wahr? das nicht (gerade), aber …
• warum nicht?

  why not?
  warum nicht?
• noch nicht

  not yet
  noch nicht
• er ist krank, nicht wahr?

  he is ill, isn’t he?
  er ist krank, nicht wahr?
• er hat keine Zeit, nicht wahr?

  he hasn’t got time, has he?
  er hat keine Zeit, nicht wahr?
• du kaufst das Buch für mich, nicht wahr?

  you will buy the book for me, won’t you?
  du kaufst das Buch für mich, nicht wahr?
• du gehst nicht hin, nicht wahr?

  you won’t go there, will you?
  du gehst nicht hin, nicht wahr?
• du kommst doch, nicht wahr?

  you are coming, aren’t you?
  du kommst doch, nicht wahr?
• du kennst ihn nicht, nicht wahr?

  you don’t know him, do you?
  du kennst ihn nicht, nicht wahr?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• nicht! als Ausdruck der Verneinung, der Abwehr, des Unwillens

  don’t!
  nicht! als Ausdruck der Verneinung, der Abwehr, des Unwillens
• (aber) nicht doch!

  don’t!
  (aber) nicht doch!
• bitte nicht!

  please don’t (oder | orod stop)!
  bitte nicht!

• no

  nicht vor Komparativ
  nicht vor Komparativ

Przykłady

• nicht länger

  no longer
  nicht länger
• nicht besser

  no better
  nicht besser
• nicht mehr

  no more
  nicht mehr

Przykłady

• nicht nur (oder | orod allein) …, sondern auch …

  not only … but also …
  nicht nur (oder | orod allein) …, sondern auch …

Przykłady

• es gab keinen, der das nicht geglaubt hätte in der doppelten Verneinung

  there was no one who wouldn’t have believed it, everyone would have believed it
  es gab keinen, der das nicht geglaubt hätte in der doppelten Verneinung
• es gab keinen Grund, ihm nicht zu glauben

  there was no reason not to believe him
  es gab keinen Grund, ihm nicht zu glauben
• da ist niemand, der das nicht zugibt

  there is no one who doesn’t admit it, everyone admits it
  da ist niemand, der das nicht zugibt

Przykłady

• er tat es nicht ungern als Aufhebung einer Verneinung

  he was not reluctant (oder | orod disinclined) to do it, he was quite happy to do it
  er tat es nicht ungern als Aufhebung einer Verneinung
• er ist bei dieser Arbeit nicht ungeschickt

  he is rather good (oder | orod not at all bad) at this work
  er ist bei dieser Arbeit nicht ungeschickt
• ihre Haltung war reserviert, aber nicht unfreundlich

  her attitude was reserved but not unfriendly
  ihre Haltung war reserviert, aber nicht unfreundlich
• diese Arbeit ist (gar) nicht ungefährlich

  this work is not without its dangers
  diese Arbeit ist (gar) nicht ungefährlich
• er hat das nicht zu Unrecht behauptet

  he was not entirely unjustified in claiming this
  er hat das nicht zu Unrecht behauptet
• er tat dies nicht ohne Grund

  he had (a) good reason for doing this
  er tat dies nicht ohne Grund
• er hatte seine Rettung nicht zuletzt seinem Arzt zu verdanken

  he owed his recovery first and foremost to his doctor
  er hatte seine Rettung nicht zuletzt seinem Arzt zu verdanken
• man sollte seinen Einfluss nicht unterschätzen

  you shouldn’t underestimate his influence
  man sollte seinen Einfluss nicht unterschätzen
• er ist nicht der Schlechteste für die Arbeit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Sache)

  he is not the worst person for the job
  er ist nicht der Schlechteste für die Arbeit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Sache)
• nicht wenige

  quite a few
  nicht wenige
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• was die Einbildung (doch) nicht alles tut! als Ausdruck der Bekräftigung od Verwunderung

  it’s extraordinary you’re your imagination can do!
  was die Einbildung (doch) nicht alles tut! als Ausdruck der Bekräftigung od Verwunderung
• was er nicht alles weiß!

  his knowledge is amazing! it’s amazing the things he knows!
  was er nicht alles weiß!
• ist das nicht ungerecht?

  isn’t that unfair?
  ist das nicht ungerecht?
• hab ich das nicht gleich gesagt?

  didn’t I say that from the (very) beginning?
  hab ich das nicht gleich gesagt?
• was man hier nicht alles tun soll!

  the things they ask of you (oder | orod you have to do) here!
  was man hier nicht alles tun soll!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• neither … nor

  nicht odselten (kein und kein) literarisch | literaryliter
  nicht odselten (kein und kein) literarisch | literaryliter

Przykłady

• er hat nicht Geld noch Gut

  he has neither goods nor money
  er hat nicht Geld noch Gut

„Nicht-“: zssgn

Nicht-

zssgn

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

non-

---

• non-

  Nicht- Mitglied, Schwimmer etc
  Nicht- Mitglied, Schwimmer etc

„Nicht-Ich“: Neutrum

Nicht-Ich

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nonego non-, not-self, object

---

• nonegoauch | also a. non-, not-self, object britisches Englisch | British EnglishBr

  Nicht-Ich Philosophie | philosophyPHIL
  Nicht-Ich Philosophie | philosophyPHIL

„UND-NICHT-Verknüpfung“: Femininum

UND-NICHT-Verknüpfung

[ˈʊntˈnɪçt-]Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

NOT AND operation

---

• NOT AND (oder | orod NAND) operation

  UND-NICHT-Verknüpfung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  UND-NICHT-Verknüpfung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT