• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• unterscheid

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "unterscheid"

"unterscheid" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Unterschied?

„unterscheiden“: transitives Verb

unterscheiden

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

distinguish, differentiate discriminate, distinguish, differentiate tell apart, tell the difference between, distinguish discern, make out, distinguish

---

• distinguish

  unterscheiden einen Unterschied machen zwischen

  differentiate

  unterscheiden einen Unterschied machen zwischen
  unterscheiden einen Unterschied machen zwischen

Przykłady

• man unterscheidet vier Typen

  it is possible to distinguish (between) (oder | orod differentiate) four types
  man unterscheidet vier Typen
• es wird nicht deutlich genug unterschieden (zwischen …)

  no clear distinction is made (between …)
  es wird nicht deutlich genug unterschieden (zwischen …)
• diese Pflanzen sind schwer zu unterscheiden

  it is difficult to differentiate these plants
  diese Pflanzen sind schwer zu unterscheiden
• sie werden nach ihrer Größe [Farbe] unterschieden

  they are distinguished by their size [colo(u)r]
  sie werden nach ihrer Größe [Farbe] unterschieden
• sein Fleiß unterscheidet ihn von den anderen

  his industriousness distinguishes him from the others
  sein Fleiß unterscheidet ihn von den anderen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• discriminate

  unterscheiden scharf trennen

  distinguish

  unterscheiden scharf trennen

  differentiate

  unterscheiden scharf trennen
  unterscheiden scharf trennen

Przykłady

• er kann das Wesentliche nicht vom Unwesentlichen unterscheiden

  he cannot differentiate between that which is important and that which is unimportant
  er kann das Wesentliche nicht vom Unwesentlichen unterscheiden

• tell (persons, things) apart, tell the difference between, distinguish

  unterscheiden auseinanderhalten
  unterscheiden auseinanderhalten

Przykłady

• ich vermochte die Zwillinge nicht zu unterscheiden

  I could not tell the twins apart
  ich vermochte die Zwillinge nicht zu unterscheiden
• kannst du die beiden voneinander unterscheiden?

  can you tell one from the other? can you tell the difference between the two?
  kannst du die beiden voneinander unterscheiden?
• ich kann nicht einmal Weizen von Gerste unterscheiden

  I cannot even tell (oder | orod distinguish) wheat from barley, I cannot even tell the difference between wheat and barley
  ich kann nicht einmal Weizen von Gerste unterscheiden
• diese beiden Dinge kann er nicht unterscheiden

  he cannot tell the difference between the two things (oder | orod which is which)
  diese beiden Dinge kann er nicht unterscheiden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• discern

  unterscheiden in Einzelheiten erkennen

  make out

  unterscheiden in Einzelheiten erkennen

  distinguish

  unterscheiden in Einzelheiten erkennen
  unterscheiden in Einzelheiten erkennen

Przykłady

• am Horizont konnte er deutlich die beiden Schiffe unterscheiden

  he could clearly distinguish the two ships on the horizon
  am Horizont konnte er deutlich die beiden Schiffe unterscheiden
• man konnte nichts unterscheiden

  you could not see a thing
  man konnte nichts unterscheiden

„unterscheiden“: intransitives Verb

unterscheiden

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

distinguish, make a distinction, differentiate

---

• distinguish, make a distinction, differentiate (zwischenDativ | dative (case) dat between)

  unterscheiden
  unterscheiden

Przykłady

• man muss (dabei) zwischen fahrlässigem und vorsätzlichem Verhalten unterscheiden

  you have to distinguish (stärker discriminate) between negligence and premeditation
  man muss (dabei) zwischen fahrlässigem und vorsätzlichem Verhalten unterscheiden
• er kann zwischen grün und rot nicht unterscheiden

  he cannot distinguish between green and red
  er kann zwischen grün und rot nicht unterscheiden

„unterscheiden“: reflexives Verb

unterscheiden

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

differ... to differ from on a basic level... please could you explain to me the difference between the two types... the method does not differ in any way from that of his predecessors...

---

Przykłady

• sich unterscheiden

  differ, vary
  sich unterscheiden
• sich grundsätzlich von etwas unterscheiden

  to differ frometwas | something sth on a basic level
  sich grundsätzlich von etwas unterscheiden
• durch seine Hautfarbe unterscheidet er sich von den anderen

  he differs (oder | orod is distinguished) from the others by the colo(u)r of his skin
  durch seine Hautfarbe unterscheidet er sich von den anderen
• bitte erklären Sie mir, worin sich die beiden Sorten unterscheiden

  please could you explain to me the difference between the two types
  bitte erklären Sie mir, worin sich die beiden Sorten unterscheiden
• die Methode unterscheidet sich in nichts von der seiner Vorgänger

  the method does not differ in any way from that of his predecessors
  die Methode unterscheidet sich in nichts von der seiner Vorgänger
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Unterscheiden“: Neutrum

unterscheiden

Neutrum | neuter n <Unterscheidens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Unterscheiden → zobaczyć „Unterscheidung“
  Unterscheiden → zobaczyć „Unterscheidung“

„Nuance“: Femininum

Nuance

[nyˈãːsə]Femininum | feminine f <Nuance; Nuancen> Fr.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nuance, shade of difference, subtle distinction nuance, shade minute variation

---

• nuance, shade (of difference), subtle distinction, minute variation

  Nuance auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Nuance auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• sein Haar ist um eine Nuance heller als meines

  his hair is a shade (oder | orod slightly) lighter than mine
  sein Haar ist um eine Nuance heller als meines
• die beiden Wörter unterscheiden sich um eine Nuance

  there is a shade of (oder | orod a subtle) difference between the two words
  die beiden Wörter unterscheiden sich um eine Nuance

• nuance

  Nuance Musik | musical termMUS

  shade

  Nuance Musik | musical termMUS
  Nuance Musik | musical termMUS

„quantitativ“: Adjektiv

quantitativ

[kvantitaˈtiːf]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

quantitative

---

• quantitative

  quantitativ
  quantitativ

Przykłady

• eine quantitative Verminderung

  a quantitative decrease, a decrease in quantity
  eine quantitative Verminderung
• quantitative Analyse Chemie | chemistryCHEM

  quantitative analysis
  quantitative Analyse Chemie | chemistryCHEM

„quantitativ“: Adverb

quantitativ

[kvantitaˈtiːf]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to differ in quantity

---

Przykłady

• sich quantitativ unterscheiden

  to differ in quantity
  sich quantitativ unterscheiden

„prinzipiell“: Adjektiv

prinzipiell

[prɪntsiˈpɪ̆ɛl]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in principle

---

• in (oder | orod of) principle

  prinzipiell
  prinzipiell

Przykłady

• ich habe keine prinzipiellen Einwände dagegen

  I have no objections in (oder | orod on grounds of) principle
  ich habe keine prinzipiellen Einwände dagegen

„prinzipiell“: Adverb

prinzipiell

[prɪntsiˈpɪ̆ɛl]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in principle on principle

---

• in principle

  prinzipiell im Prinzip
  prinzipiell im Prinzip

Przykłady

• er ist prinzipiell dagegen

  he is against it in principle
  er ist prinzipiell dagegen
• sich prinzipiell voneinander unterscheiden

  to differ in principle
  sich prinzipiell voneinander unterscheiden

• on principle

  prinzipiell aus Prinzip
  prinzipiell aus Prinzip

Przykłady

• er geht prinzipiell nicht ins Kino

  he doesn’t go to the cinema (oder | orod movies) on (oder | orod as a matter of) principle
  er geht prinzipiell nicht ins Kino

„tendenziell“: Adjektiv

tendenziell

[tɛndɛnˈtsɪ̆ɛl]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

there are signs of improvement... a change in direction... the general trend towards a decrease in profits...

---

Przykłady

• es gibt eine tendenzielle Besserung

  there are signs of improvement, the general trend is upwards, on balance things are getting better
  es gibt eine tendenzielle Besserung
• die tendenzielle Abnahme der Gewinne

  the (general) trend towards a decrease in profits
  die tendenzielle Abnahme der Gewinne
• eine tendenzielle Veränderung

  a change in direction
  eine tendenzielle Veränderung

„tendenziell“: Adverb

tendenziell

[tɛndɛnˈtsɪ̆ɛl]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

platforms is the same... that is a country with tendencies towards totalitarianism...

---

Przykłady

• tendenziell unterscheiden sich die Parteiprogramme nicht

  the broad tendency (oder | orod outline) of the party manifestos is the same

  auch | alsoa. platforms amerikanisches Englisch | American EnglishUS is the same
  tendenziell unterscheiden sich die Parteiprogramme nicht
• das ist ein tendenziell totalitärer Staat

  that is a country with tendencies towards totalitarianism
  das ist ein tendenziell totalitärer Staat

„wesentlich“: Adjektiv

wesentlich

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

essential, intrinsic essential, important considerable, appreciable, substantial fundamental vital, indispensable

---

• essential

  wesentlich bedeutend

  intrinsic

  wesentlich bedeutend
  wesentlich bedeutend

Przykłady

• in wesentlichen Dingen

  in essential matters
  in wesentlichen Dingen
• wesentliche Eigenschaften besitzen

  to possess essential qualities
  wesentliche Eigenschaften besitzen
• die wesentlichen Punkte anführen

  to mention the essential (oder | orod the main, the most important) points
  die wesentlichen Punkte anführen
• einen wesentlichen Bestandteil von etwas bilden qualitativ

  to be an essential (oder | orod integral) part ofetwas | something sth
  einen wesentlichen Bestandteil von etwas bilden qualitativ
• einen wesentlichen Bestandteil von etwas bilden quantitativ

  to be a substantial part ofetwas | something sth
  einen wesentlichen Bestandteil von etwas bilden quantitativ
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• essential

  wesentlich wichtig

  important

  wesentlich wichtig
  wesentlich wichtig

Przykłady

• ein wesentliches Merkmal

  an important element
  ein wesentliches Merkmal
• etwas als wesentlich betrachten

  to consideretwas | something sth essential
  etwas als wesentlich betrachten
• ja, das ist (sehr) wesentlich

  yes, that is (very) important
  ja, das ist (sehr) wesentlich

• considerable

  wesentlich beträchtlich

  appreciable

  wesentlich beträchtlich

  substantial

  wesentlich beträchtlich
  wesentlich beträchtlich

Przykłady

• das ist schon ein wesentlicher Vorteil

  that is a considerable (oder | orod real) advantage
  das ist schon ein wesentlicher Vorteil
• das ist ein wesentlicher Schritt vorwärts

  that is a considerable (oder | orod an important, a substantial) step forward(s)
  das ist ein wesentlicher Schritt vorwärts
• keine wesentliche Änderung zu erwarten Meteorologie | meteorologyMETEO

  there will be no great change in the weather
  keine wesentliche Änderung zu erwarten Meteorologie | meteorologyMETEO

• fundamental

  wesentlich grundlegend
  wesentlich grundlegend

Przykłady

• eine wesentliche Änderung

  a fundamental change
  eine wesentliche Änderung
• kein wesentlicher Unterschied

  no fundamental (oder | orod appreciable) difference
  kein wesentlicher Unterschied

• vital

  wesentlich unerlässlich, lebensnotwendig

  indispensable

  wesentlich unerlässlich, lebensnotwendig
  wesentlich unerlässlich, lebensnotwendig

„wesentlich“: Adverb

wesentlich

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

considerably, appreciably, substantially a great deal, much, a lot

---

• considerably

  wesentlich sehr

  appreciably

  wesentlich sehr

  substantially

  wesentlich sehr
  wesentlich sehr

Przykłady

• wesentlich größer [billiger]

  considerably larger [cheaper]
  wesentlich größer [billiger]
• sich wesentlich in [von] etwas unterscheiden

  to differ considerably in [from]etwas | something sth
  sich wesentlich in [von] etwas unterscheiden
• ich fühle mich wesentlich besser

  I feel considerably (oder | orod a lot) better
  ich fühle mich wesentlich besser

• a great deal

  wesentlich sehr viel

  much

  wesentlich sehr viel

  a lot

  wesentlich sehr viel
  wesentlich sehr viel

Przykłady

• wir müssen noch wesentlich mehr tun

  we must do a great deal (oder | orod a lot, much) more
  wir müssen noch wesentlich mehr tun

„Wesentliche das“: Neutrum

wesentlich

Neutrum | neuter n <Wesentlichen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the essential the important thing the essence, the substance, the gist

---

• the essential

  wesentlich das Bedeutende
  wesentlich das Bedeutende

Przykłady

• im Wesentlichen

  basically, fundamentally, essentially, in the main, for the most part
  im Wesentlichen
• das Wesentliche vom Unwesentlichen unterscheiden

  to distinguish the essential from the unessential
  das Wesentliche vom Unwesentlichen unterscheiden

• the important thing

  wesentlich das Wichtige
  wesentlich das Wichtige

Przykłady

• er sagte nichts Wesentliches

  he said nothing very important (oder | orod of [great] importance)
  er sagte nichts Wesentliches

• the essence

  wesentlich Hauptinhalt, Kern

  the substance

  wesentlich Hauptinhalt, Kern

  the gist

  wesentlich Hauptinhalt, Kern
  wesentlich Hauptinhalt, Kern

Przykłady

• das Wesentliche erkennen

  to grasp the essence
  das Wesentliche erkennen

„mein“: Possessivpronomen

mein

[main]Possessivpronomen | possessive pronoun poss pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

my, my Inne przykłady...

---

• my

  mein <used asAdjektiv | adjective adj>
  mein <used asAdjektiv | adjective adj>
• my

  mein nachgestellt, undekliniert poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <used asAdjektiv | adjective adj>
  mein nachgestellt, undekliniert poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <used asAdjektiv | adjective adj>

Przykłady

• mein Sohn <used asAdjektiv | adjective adj>

  my son
  mein Sohn <used asAdjektiv | adjective adj>
• einer meiner Söhne <used asAdjektiv | adjective adj>

  one of my sons
  einer meiner Söhne <used asAdjektiv | adjective adj>
• er ist mein Ein und Alles <used asAdjektiv | adjective adj>

  he is my one and all
  er ist mein Ein und Alles <used asAdjektiv | adjective adj>
• mein Arzt <used asAdjektiv | adjective adj>

  my doctor
  mein Arzt <used asAdjektiv | adjective adj>
• mein Flugzeug kam pünktlich <used asAdjektiv | adjective adj>

  my plane arrived on time
  mein Flugzeug kam pünktlich <used asAdjektiv | adjective adj>
• ich werde mein Möglichstes tun <used asAdjektiv | adjective adj>

  I’ll do my utmost (oder | orod best)

  I’ll do the best I can
  ich werde mein Möglichstes tun <used asAdjektiv | adjective adj>
• meine Damen und Herren <used asAdjektiv | adjective adj>

  Ladies and Gentlemen
  meine Damen und Herren <used asAdjektiv | adjective adj>
• mein lieber X im Brief <used asAdjektiv | adjective adj>

  my dear X
  mein lieber X im Brief <used asAdjektiv | adjective adj>
• na, mein Junge, wie geht’s? umgangssprachlich | familiar, informalumg <used asAdjektiv | adjective adj>

  well, my boy, how are you?
  na, mein Junge, wie geht’s? umgangssprachlich | familiar, informalumg <used asAdjektiv | adjective adj>
• ach, du meine Güte! umgangssprachlich | familiar, informalumg <used asAdjektiv | adjective adj>

  my goodness!
  ach, du meine Güte! umgangssprachlich | familiar, informalumg <used asAdjektiv | adjective adj>
• die Mutter mein poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <used asAdjektiv | adjective adj>

  my mother
  die Mutter mein poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <used asAdjektiv | adjective adj>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• meiner, meine, mein(e)s, der, die, das meine <prädikativ | predicative(ly)präd>

  mine
  meiner, meine, mein(e)s, der, die, das meine <prädikativ | predicative(ly)präd>
• meiner, meine, mein(e)s, der, die, das meine undekliniert <prädikativ | predicative(ly)präd>

  mine
  meiner, meine, mein(e)s, der, die, das meine undekliniert <prädikativ | predicative(ly)präd>
• sein Haus ist größer als meines (oder | orod das mein[ig]e) <prädikativ | predicative(ly)präd>

  his house is bigger than mine
  sein Haus ist größer als meines (oder | orod das mein[ig]e) <prädikativ | predicative(ly)präd>
• wessen Wagen ist das? meiner! <prädikativ | predicative(ly)präd>

  whose car is that? mine!
  wessen Wagen ist das? meiner! <prädikativ | predicative(ly)präd>
• sie ist endlich mein <prädikativ | predicative(ly)präd>

  she is mine at (long) last
  sie ist endlich mein <prädikativ | predicative(ly)präd>
• er verwechselt manchmal Mein und Dein, er kann manchmal nicht zwischen Mein und Dein unterscheiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <prädikativ | predicative(ly)präd>

  he cannot always tell mine from thine
  er verwechselt manchmal Mein und Dein, er kann manchmal nicht zwischen Mein und Dein unterscheiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <prädikativ | predicative(ly)präd>
• klein aber mein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <prädikativ | predicative(ly)präd>

  it’s not much but it’s all mine
  klein aber mein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <prädikativ | predicative(ly)präd>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• der, die, das Meine <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

  my (own), mine
  der, die, das Meine <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
• der Mein(ig)e <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

  my husband
  der Mein(ig)e <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
• die Mein(ig)e <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

  my wife
  die Mein(ig)e <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
• willst du die Meine sein? <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

  will you be mine?
  willst du die Meine sein? <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
• ich habe das Mein(ig)e dazu beigetragen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

  I have made my contribution, I have done my share
  ich habe das Mein(ig)e dazu beigetragen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
• ich habe das Meine getan <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

  I did my part (oder | orod all I could)
  ich habe das Meine getan <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
• ich will das Mein(ig)e behalten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

  I want to keep what’s mine
  ich will das Mein(ig)e behalten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
• die Mein(ig)en <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

  my familySingular | singular sg

  my folks
  die Mein(ig)en <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„mein“: Personalpronomen

mein

[main]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Genitiv | genitive (case)gen →ich>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

of me

---

• (of) me

  mein poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetoder | or od arch
  mein poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetoder | or od arch

Przykłady

• gedenke mein

  remember me
  gedenke mein
• vergiss mein nicht

  don’t forget me
  vergiss mein nicht

„Böse“: Neutrum

Böse

Neutrum | neuter n <Bösen; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

evil harm, evil

---

• evil

  Böse Bosheit
  Böse Bosheit

Przykłady

• er hasst das Böse

  he hates evil
  er hasst das Böse
• das Böse auf der Welt

  the evil in the world
  das Böse auf der Welt
• das Böse meiden

  to shun evil
  das Böse meiden
• Böses tun

  to do evil
  Böses tun
• du musst dich vom Bösen abwenden

  you should renounce (oder | orod forsake) your evil ways
  du musst dich vom Bösen abwenden
• das Gute und das Böse unterscheiden, das Gute vom Bösen trennen

  to know good from evil
  das Gute und das Böse unterscheiden, das Gute vom Bösen trennen
• Gut und Böse

  good and evil
  Gut und Böse
• „Jenseits von Gut und Böse“ von Nietzsche

  “Beyond Good and Evil”
  „Jenseits von Gut und Böse“ von Nietzsche
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• harm

  Böse Schaden

  evil

  Böse Schaden
  Böse Schaden

Przykłady

• jemandem Böses antun (oder | orod zufügen)

  to dojemand | somebody sb harm
  jemandem Böses antun (oder | orod zufügen)
• Böses im Schilde führen (oder | orod im Sinn haben)

  to be up to no good
  Böses im Schilde führen (oder | orod im Sinn haben)
• mir schwant Böses, ich ahne Böses

  it looks ominous to me
  mir schwant Böses, ich ahne Böses
• er dachte sich (Dativ | dative (case)dat) nichts Böses dabei, er beabsichtigte nichts Böses wollte niemandem schaden

  he meant no harm by it
  er dachte sich (Dativ | dative (case)dat) nichts Böses dabei, er beabsichtigte nichts Böses wollte niemandem schaden
• er dachte sich (Dativ | dative (case)dat) nichts Böses dabei, er beabsichtigte nichts Böses sah nichts Schlimmes dabei

  he saw nothing wrong in it
  er dachte sich (Dativ | dative (case)dat) nichts Böses dabei, er beabsichtigte nichts Böses sah nichts Schlimmes dabei
• jemandem Böses nachsagen, Böses über jemanden reden

  to speak ill ofjemand | somebody sb, to runjemand | somebody sb down
  jemandem Böses nachsagen, Böses über jemanden reden
• jemandem nichts Böses wünschen

  to wishjemand | somebody sb no harm
  jemandem nichts Böses wünschen
• im Bösen auseinandergehen

  to part on bad terms
  im Bösen auseinandergehen
• das wirst du nur im Bösen erreichen

  you will have to resort to dirty tricks for that
  das wirst du nur im Bösen erreichen
• sein Schicksal wendete sich zum Bösen

  his fate took a turn for the worse
  sein Schicksal wendete sich zum Bösen
• Böses mit Gutem [Gutes mit Bösem] vergelten

  to repay good with evil [evil with good]
  Böses mit Gutem [Gutes mit Bösem] vergelten
• man muss Böses mit Bösem vergelten

  desperate situations require desperate remedies
  man muss Böses mit Bösem vergelten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„nichts“: Indefinitpronomen

nichts

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nothing, not … anything nothing, not … anything Inne przykłady...

---

• nothing

  nichts <adjektivisch>

  not … anything

  nichts <adjektivisch>
  nichts <adjektivisch>

Przykłady

• nichts Neues <adjektivisch>

  nothing new
  nichts Neues <adjektivisch>
• nichts anderes als… <adjektivisch>

  nothing but …
  nichts anderes als… <adjektivisch>
• er redet von nichts anderem <adjektivisch>

  he talks of nothing else
  er redet von nichts anderem <adjektivisch>
• nichts dergleichen <adjektivisch>

  nothing of the kind (oder | orod sort)

  no such thing
  nichts dergleichen <adjektivisch>
• weißt du nichts Besseres? <adjektivisch>

  don’t you know any better?
  weißt du nichts Besseres? <adjektivisch>
• ich weiß nichts Genaues (oder | orod Näheres) <adjektivisch>

  I don’t know any details
  ich weiß nichts Genaues (oder | orod Näheres) <adjektivisch>
• auf meinen Freund lasse ich nichts Schlechtes kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg <adjektivisch>

  I won’t have my friend insulted
  auf meinen Freund lasse ich nichts Schlechtes kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg <adjektivisch>
• ich ahnte nichts Böses <adjektivisch>

  I didn’t suspect anything wrong
  ich ahnte nichts Böses <adjektivisch>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• nothing

  nichts <substantivisch>

  not … anything

  nichts <substantivisch>
  nichts <substantivisch>

Przykłady

• viel Lärm um nichts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <substantivisch>

  much ado about nothing
  viel Lärm um nichts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <substantivisch>
• aus nichts wird nichts, von nichts kommt nichts <substantivisch>

  nothing comes of (oder | orod from) nothing
  aus nichts wird nichts, von nichts kommt nichts <substantivisch>
• es gibt nichts, was ihn aus der Ruhe bringen kann <substantivisch>

  nothing can upset him, he’s unflappable
  es gibt nichts, was ihn aus der Ruhe bringen kann <substantivisch>
• da ist nichts zu wollen <substantivisch>

  there is nothing weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc can do (about it)
  da ist nichts zu wollen <substantivisch>
• du hast hier nichts zu suchen <substantivisch>

  you’ve (got) no business (being) here
  du hast hier nichts zu suchen <substantivisch>
• weiter willst du nichts? <substantivisch>

  is that all you want?
  weiter willst du nichts? <substantivisch>
• es blieb uns nichts weiter übrig als zu gehen <substantivisch>

  there was nothing left for us but to go
  es blieb uns nichts weiter übrig als zu gehen <substantivisch>
• es bleibt ihm weiter nichts (oder | orod nichts weiter) übrig <substantivisch>

  there is nothing more he can do
  es bleibt ihm weiter nichts (oder | orod nichts weiter) übrig <substantivisch>
• nichts wie raus! umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  let’s get out of here!
  nichts wie raus! umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• nichts wie hin! umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  let’s go there!
  nichts wie hin! umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• ich habe nichts davon <substantivisch>

  I get nothing out of it, there’s nothing in it for me
  ich habe nichts davon <substantivisch>
• ich habe nichts gegen ihn <substantivisch>

  I have (got) nothing against him
  ich habe nichts gegen ihn <substantivisch>
• ich konnte nichts erfahren <substantivisch>

  I couldn’t find anything out
  ich konnte nichts erfahren <substantivisch>
• zu nichts Lust haben <substantivisch>

  not to feel like doing anything
  zu nichts Lust haben <substantivisch>
• auf nichts Lust haben <substantivisch>

  not to feel like doing anything, not to be in the mood for anything
  auf nichts Lust haben <substantivisch>
• auf meinen Freund lasse ich nichts kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  I won’t hear a word against my friend
  auf meinen Freund lasse ich nichts kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• das macht (oder | orod tut, schadet) nichts <substantivisch>

  it doesn’t matter, never mind
  das macht (oder | orod tut, schadet) nichts <substantivisch>
• das (oder | orod es) hat nichts auf sich, das (oder | orod es) tut nichts zur Sache, es ist nichts von Bedeutung (oder | orod Belang) <substantivisch>

  that is of no importance (oder | orod consequence)
  das (oder | orod es) hat nichts auf sich, das (oder | orod es) tut nichts zur Sache, es ist nichts von Bedeutung (oder | orod Belang) <substantivisch>
• die beiden Häuser unterscheiden sich in nichts voneinander <substantivisch>

  the two houses do not differ in any way (oder | orod are exactly alike)
  die beiden Häuser unterscheiden sich in nichts voneinander <substantivisch>
• die Wolke hat sich in nichts aufgelöst <substantivisch>

  the cloud dissolved into nothing
  die Wolke hat sich in nichts aufgelöst <substantivisch>
• er ist um nichts gebessert <substantivisch>

  he hasn’t improved at all
  er ist um nichts gebessert <substantivisch>
• um nichts in der Welt <substantivisch>

  not for anything in the world
  um nichts in der Welt <substantivisch>
• der Hund tut dir ja nichts <substantivisch>

  the dog won’t hurt you
  der Hund tut dir ja nichts <substantivisch>
• er tut nichts <substantivisch>

  he does no work, he never does anything
  er tut nichts <substantivisch>
• er kommt zu nichts <substantivisch>

  he never gets round to (doing) anything
  er kommt zu nichts <substantivisch>
• sie ist mit nichts zufrieden <substantivisch>

  she is never happy with anything
  sie ist mit nichts zufrieden <substantivisch>
• ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben <substantivisch>

  I don’t want to have any(thing) more to do with him
  ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben <substantivisch>
• dieser Garten sieht nach nichts aus (oder | orod stellt nichts dar) umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  this garden is nothing special (oder | orod nothing to write home about)
  dieser Garten sieht nach nichts aus (oder | orod stellt nichts dar) umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• du bist aber auch zu nichts zu gebrauchen umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  a fat load of use (oder | orod good) you are
  du bist aber auch zu nichts zu gebrauchen umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• du bist auch für (gar) nichts zu haben zu begeistern umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  theres no pleasing you, is there!
  du bist auch für (gar) nichts zu haben zu begeistern umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• das ist zu nichts zu gebrauchen <substantivisch>

  that’s no (earthly) good (for anything), that’s of no (earthly) use (for anything)
  das ist zu nichts zu gebrauchen <substantivisch>
• das ist nichts für mich <substantivisch>

  that’s not for me, that’s not my thing

  that’s not my cup of tea britisches Englisch | British EnglishBr
  das ist nichts für mich <substantivisch>
• zu nichts nütze sein <substantivisch>

  to be good for nothing
  zu nichts nütze sein <substantivisch>
• nichts hören und nichts sehen <substantivisch>

  to be oblivious to everything, to be blind and deaf to everything
  nichts hören und nichts sehen <substantivisch>
• ich mag nichts mehr davon hören <substantivisch>

  I don’t want to hear any more about it
  ich mag nichts mehr davon hören <substantivisch>
• ich habe nichts davon gewusst <substantivisch>

  I didn’t know anything about it
  ich habe nichts davon gewusst <substantivisch>
• er wusste noch nichts (davon) <substantivisch>

  he didn’t know anything (about it) yet
  er wusste noch nichts (davon) <substantivisch>
• ich weiß von nichts <substantivisch>

  I don’t know anything about it
  ich weiß von nichts <substantivisch>
• nichts zu danken! <substantivisch>

  don’t mention it! not at all! you’re welcome!
  nichts zu danken! <substantivisch>
• mir liegt nichts daran <substantivisch>

  I’m not that bothered about it
  mir liegt nichts daran <substantivisch>
• du kannst doch nicht so mir nichts, dir nichts davonlaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  you can’t run off without so much as a ‘by your leave’
  du kannst doch nicht so mir nichts, dir nichts davonlaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• nichts zu machen! kann man nicht ändern umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  it can’t be helped!
  nichts zu machen! kann man nicht ändern umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• nichts zu machen! auf keinen Fall umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  nothing doing!
  nichts zu machen! auf keinen Fall umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• nichts für ungut umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  no offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  nichts für ungut umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• du bist auch für (gar) nichts zu haben verfügbar umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  you are a hard man to get hold of, you are a hard man to pin down
  du bist auch für (gar) nichts zu haben verfügbar umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• für (oder | orod um) nichts und wieder nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  to no purpose what(so)ever, in vain
  für (oder | orod um) nichts und wieder nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• (ganz und) gar nichts <substantivisch>

  nothing at all, nothing what(so)ever
  (ganz und) gar nichts <substantivisch>
• ein Spaziergang würde dir so gut wie gar nichts schaden <substantivisch>

  a walk wouldn’t do you any harm, it wouldn’t hurt you to go for a walk
  ein Spaziergang würde dir so gut wie gar nichts schaden <substantivisch>
• er hat so gut wie (gar) nichts gegessen <substantivisch>

  he hardly ate anything (at all)
  er hat so gut wie (gar) nichts gegessen <substantivisch>
• um nichts spielen <substantivisch>

  to play for nothing (oder | orod love)
  um nichts spielen <substantivisch>
• nichts für ungut <substantivisch>

  no offence britisches Englisch | British EnglishBr

  no harm meant, no hard feelings
  nichts für ungut <substantivisch>
• fast gar nichts <substantivisch>

  almost (oder | orod next to) nothing, hardly anything
  fast gar nichts <substantivisch>
• alles oder nichts <substantivisch>

  it’s all or nothing
  alles oder nichts <substantivisch>
• es ist nichts von Bedeutung <substantivisch>

  it’s nothing
  es ist nichts von Bedeutung <substantivisch>
• wenn es weiter nichts ist <substantivisch>

  if that is all
  wenn es weiter nichts ist <substantivisch>
• weiter nichts? nichts weiter? <substantivisch>

  nothing more? is that all?
  weiter nichts? nichts weiter? <substantivisch>
• nichts mehr davon! <substantivisch>

  no more about that
  nichts mehr davon! <substantivisch>
• sonst nichts? <substantivisch>

  nothing else? is that all?
  sonst nichts? <substantivisch>
• daran lässt sich nichts ändern (oder | orod machen) <substantivisch>

  there is nothing to be done (oder | orod that can be done) about it, it can’t be helped
  daran lässt sich nichts ändern (oder | orod machen) <substantivisch>
• an dem Gerücht ist nichts dran umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  there is nothing (oder | orod no substance) to the rumo(u)r
  an dem Gerücht ist nichts dran umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• es ist nichts daraus geworden umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  nothing has come of it, it has come to nothing
  es ist nichts daraus geworden umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• nichts da! umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  nothing doing!
  nichts da! umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• nichts als Ärger <substantivisch>

  nothing but vexation
  nichts als Ärger <substantivisch>
• ich habe nichts dagegen (einzuwenden) <substantivisch>

  I have nothing against it, I have no objection (to it), I don’t object (to it), I don’t mind
  ich habe nichts dagegen (einzuwenden) <substantivisch>
• ich will nichts gesagt haben <substantivisch>

  don’t quote me
  ich will nichts gesagt haben <substantivisch>
• ich lasse mich durch nichts abhalten <substantivisch>

  nothing will stop (oder | orod deter) me
  ich lasse mich durch nichts abhalten <substantivisch>
• ich werde nichts unversucht lassen <substantivisch>

  I’ll leave no stone unturned
  ich werde nichts unversucht lassen <substantivisch>
• er wird es zu nichts bringen <substantivisch>

  he won’t get far, he won’t get anywhere
  er wird es zu nichts bringen <substantivisch>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• nichts sagend → zobaczyć „nichtssagend“
  nichts sagend → zobaczyć „nichtssagend“

Przykłady

• nichts ahnend ging ich hin in Verbindung mit Partizip

  I went there unsuspectingly
  nichts ahnend ging ich hin in Verbindung mit Partizip
• nichts bedeutend

  insignificant, unimportant, of no importance
  nichts bedeutend