raus- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"raus" Tłumaczenie Angielski

„raus“: Interjektion, Ausruf

raus

[raus]Interjektion, Ausruf | interjection int

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

get out! scram!, beat it!

get out! scram!
raus

raus
beat it!
raus

raus

Przykładowe zdania dla "raus"

die Luft ist aus etwas raus

etwas | somethingsth has lost its momentum

die Luft ist aus etwas raus

du arbeitest heute ja auf Teufel komm raus!

you are working like mad today!

du arbeitest heute ja auf Teufel komm raus!

rin in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln

first one thing, then the other

rin in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln

raus aus den Federn!

come on, up you get!

raus aus den Federn!

er hat die Masche raus

he’s got the hang of it

er hat die Masche raus

halt dich da raus!

keep your nose out!

halt dich da raus!

don’t get involved

halt dich da raus!

nichts wie raus!

let’s get out of here!

nichts wie raus!

halt das Kind da raus!

keep the child out of it!

halt das Kind da raus!

wer stört, fliegt raus!

anyone who interrupts will be kicked out

wer stört, fliegt raus!

Schrott rein, Schrott raus

garbage in garbage out

Schrott rein, Schrott raus

Müll rein, Müll raus

garbage in, garbage out (GIGO)

Müll rein, Müll raus

jetzt habe ich den Dreh heraus (oder | orod raus, weg)

now I have (got) the hang of it

jetzt habe ich den Dreh heraus (oder | orod raus, weg)

er hat den Rank raus

he’s got the hang of it

er hat den Rank raus

pass auf, da kommt gleich ein Vögelchen raus

watch the birdie (oder | orod dick[e]ybird)

pass auf, da kommt gleich ein Vögelchen raus

den richtigen Dreh kriege ich nicht raus

I can’t get the knack of it

den richtigen Dreh kriege ich nicht raus

rück raus mit der Sprache

spit it out

rück raus mit der Sprache

er hat den Dreh noch nicht (richtig) raus

he hasn’t got the knack (oder | orod hang) of it yet

er hat den Dreh noch nicht (richtig) raus

Brust raus!

stick your chest out!

Brust raus!

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "raus"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

We decide on something, and something comes out of it in the end that has some effect or other.

Wir beschließen etwas, und am Ende kommt dann irgendetwas raus, das irgendeine Wirkung hat.

Źródło: Europarl

It is almost as if air is being let out of the tyre of enthusiasm in relation to it.

Es ist fast so, als wäre die Luft aus dem Reifen der Begeisterung für diese Sache raus.

Źródło: Europarl

The decision had been taken: the Latvians should leave.

Die Entscheidung war schon gefallen, die Letten sollten raus.

Źródło: Europarl

I am therefore hoping for strong amendments: self-handling out and compulsory licensing in.

Ich hoffe daher auf wesentliche Abänderungen: Selbstabfertigung raus, Genehmigungspflicht rein.

Źródło: Europarl

Get the French army out of Côte d'Ivoire!

Französische Streitkräfte- raus aus Côte-d'Ivoire!

Źródło: Europarl

That way we will have overcome the technical problems and incorporated the essential message.

Dann sind die technischen Einzelheiten raus, und die wesentliche Botschaft ist übernommen.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "raus"