• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• mit Lizenz

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "mit Lizenz"

"mit Lizenz" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o 'bringen mit czy 'gehen mit?

„Lizenz“: Femininum

Lizenz

[liˈtsɛnts]Femininum | feminine f <Lizenz; Lizenzen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

license, licence license, licence license, licence pilot’s license, pilot’s licence Inne przykłady...

---

• license amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Lizenz Genehmigung
  Lizenz Genehmigung
• licence britisches Englisch | British EnglishBr

  Lizenz
  Lizenz

Przykłady

• eine Lizenz beantragen

  to apply for a licence
  eine Lizenz beantragen
• jemandem eine Lizenz erteilen

  to grantjemand | somebody sb a licence, to licensejemand | somebody sb
  jemandem eine Lizenz erteilen
• eine Lizenz (inne)haben

  to hold a licence
  eine Lizenz (inne)haben
• eine Lizenz für Alkoholverkauf

  a licence for the sale of alcoholic beverages
  eine Lizenz für Alkoholverkauf
• eine Lizenz entziehen

  to withdraw a licence
  eine Lizenz entziehen
• etwas in Lizenz herstellen

  to manufactureetwas | something sth under licence
  etwas in Lizenz herstellen
• ein Buch in Lizenz herausgeben

  to publish a book under licence
  ein Buch in Lizenz herausgeben
• ohne Lizenz

  unlicensed
  ohne Lizenz
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• license amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Lizenz Erlaubnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Lizenz Erlaubnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• licence britisches Englisch | British EnglishBr

  Lizenz
  Lizenz

Przykłady

• eine Lizenz zum Töten

  a licence to kill
  eine Lizenz zum Töten
• eine Lizenz zum Gelddrucken

  a licence to print money
  eine Lizenz zum Gelddrucken

• license amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Lizenz Sport | sportsSPORT
  Lizenz Sport | sportsSPORT
• licence britisches Englisch | British EnglishBr

  Lizenz Sport | sportsSPORT
  Lizenz Sport | sportsSPORT

Przykłady

• eine Lizenz als Schiedsrichter [Rennfahrer]

  a refereeing badge [a racing driver’s licence]
  eine Lizenz als Schiedsrichter [Rennfahrer]

• pilot’s license amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Lizenz Luftfahrt | aviationFLUG Fluglizenz
  Lizenz Luftfahrt | aviationFLUG Fluglizenz
• pilot’s licence britisches Englisch | British EnglishBr

  Lizenz Luftfahrt | aviationFLUG
  Lizenz Luftfahrt | aviationFLUG

Przykłady

• poetische Lizenz Literatur | literatureLIT

  (poetic) license amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  poetische Lizenz Literatur | literatureLIT
• poetische Lizenz

  (poetic) licence britisches Englisch | British EnglishBr
  poetische Lizenz

„Nachbau“: Maskulinum

Nachbau

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

reproduction copy, reproduction

---

• reproduction

  Nachbau Technik | engineeringTECH
  Nachbau Technik | engineeringTECH

Przykłady

• Nachbau unter Lizenz

  construction (oder | orod manufacturing) on licence britisches Englisch | British EnglishBr

  construction (oder | orod manufacturing) on license amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  Nachbau unter Lizenz

• copy

  Nachbau Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Konsumartikeln

  reproduction

  Nachbau Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Konsumartikeln
  Nachbau Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Konsumartikeln

„UMTS-…“: Zusammensetzung, Kompositum

UMTS-…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

UMTS

---

• UMTS

  UMTS-…
  UMTS-…

Przykłady

• UMTS-Gerät

  UMTS device
  UMTS-Gerät
• UMTS-Lizenz

  UMTS license amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  UMTS licence britisches Englisch | British EnglishBr
  UMTS-Lizenz
• UMTS-Netz

  UMTS network
  UMTS-Netz

„CEMT-Genehmigung“

CEMT-Genehmigung

, CEMT-LizenzFemininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ECMT licence

---

• ECMT licence

  CEMT-Genehmigung
  CEMT-Genehmigung

„Ausübung“: Femininum

Ausübung

Femininum | feminine f <Ausübung; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

perpetration pursuit, pursuance, exercise, practice, carrying on going in, active involvement exercise, use, enjoyment administration exertion exertion

---

• exercise, practice, carrying on (oder | orod out)

  Ausübung eines Berufs, einer Tätigkeit

  pursuit

  Ausübung eines Berufs, einer Tätigkeit

  pursuance

  Ausübung eines Berufs, einer Tätigkeit
  Ausübung eines Berufs, einer Tätigkeit

Przykłady

• er starb in Ausübung seines Berufs während seiner Tätigkeit

  he died while performing his duties
  er starb in Ausübung seines Berufs während seiner Tätigkeit
• in Ausübung seines Dienstes

  in the line of duty
  in Ausübung seines Dienstes
• jemandem die Lizenz zur Ausübung eines Gewerbes erteilen

  to licensejemand | somebody sb to carry on a trade
  jemandem die Lizenz zur Ausübung eines Gewerbes erteilen

• perpetration

  Ausübung eines Verbrechens
  Ausübung eines Verbrechens

• going in (Genitiv | genitive (case)gen for)

  Ausübung eines Sports
  Ausübung eines Sports
• active involvement (Genitiv | genitive (case)gen in)

  Ausübung aktiv
  Ausübung aktiv

• exercise

  Ausübung von Rechten etc

  use

  Ausübung von Rechten etc

  enjoyment

  Ausübung von Rechten etc
  Ausübung von Rechten etc

• administration

  Ausübung der Gerichtsbarkeit
  Ausübung der Gerichtsbarkeit

• exertion

  Ausübung einer Wirkung, eines Einflusses
  Ausübung einer Wirkung, eines Einflusses

Przykłady

• Ausübung von Zwang

  coercion
  Ausübung von Zwang

• exertion

  Ausübung Physik | physicsPHYS von Druck etc
  Ausübung Physik | physicsPHYS von Druck etc

„erteilen“: transitives Verb

erteilen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

give give, administer give, issue Inne przykłady...

---

• give

  erteilen Rat, Auskunft, Unterricht etc
  erteilen Rat, Auskunft, Unterricht etc

Przykłady

• jemandem die Erlaubnis erteilen, etwas zu tun

  to give (oder | orod grant)jemand | somebody sb permission to doetwas | something sth
  jemandem die Erlaubnis erteilen, etwas zu tun
• jemandem ein Lob erteilen

  to praisejemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb praise
  jemandem ein Lob erteilen
• jemandem Vollmacht erteilen

  to givejemand | somebody sb authority, to authorizejemand | somebody sb
  jemandem Vollmacht erteilen
• jemandem eine Lektion erteilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to teachjemand | somebody sb a lesson
  jemandem eine Lektion erteilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem Entlastung erteilen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  to give formal approval to sb’s actions
  jemandem Entlastung erteilen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• jemandem Absolution erteilen

  to grantjemand | somebody sb absolution, to give absolution tojemand | somebody sb
  jemandem Absolution erteilen
• jemandem Absolution erteilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to grantjemand | somebody sb absolution
  jemandem Absolution erteilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• jemandem eine Abfuhr erteilen

  to givejemand | somebody sb the brush-off, to turnjemand | somebody sb down
  jemandem eine Abfuhr erteilen
• jemandem eine schwere Abfuhr erteilen

  to sendjemand | somebody sb away with a flea in his ear
  jemandem eine schwere Abfuhr erteilen
• (jemandem) den Segen erteilen (oder | orod spenden, geben)

  to give (jemand | somebodysb) one’s blessing (oder | orod the benediction)
  (jemandem) den Segen erteilen (oder | orod spenden, geben)
• jemandem das Wort erteilen

  to allowjemand | somebody sb to speak
  jemandem das Wort erteilen
• jemandem das Wort erteilen bei formeller Versammlung, Sitzung

  to givejemand | somebody sb the floor
  jemandem das Wort erteilen bei formeller Versammlung, Sitzung
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• give

  erteilen Verweis etc

  administer

  erteilen Verweis etc
  erteilen Verweis etc

Przykłady

• jemandem eine Rüge erteilen

  to rebukejemand | somebody sb
  jemandem eine Rüge erteilen

• give

  erteilen Befehl

  issue

  erteilen Befehl
  erteilen Befehl

Przykłady

• jemandem einen Befehl erteilen

  to givejemand | somebody sb a command
  jemandem einen Befehl erteilen

Przykłady

• (jemandem) eine Lizenz erteilen

  to grant (jemand | somebodysb) a licence britisches Englisch | British EnglishBr

  to grant (jemand | somebodysb) a license amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  (jemandem) eine Lizenz erteilen

Przykłady

• jemandem ein Recht erteilen

  to confer (oder | orod bestow) a right (up)onjemand | somebody sb
  jemandem ein Recht erteilen

Przykłady

• (jemandem) einen Auftrag erteilen Angestellten

  to instructjemand | somebody sb to doetwas | something sth
  (jemandem) einen Auftrag erteilen Angestellten
• (jemandem) einen Auftrag erteilen Maler etc

  to commissionjemand | somebody sb to doetwas | something sth
  (jemandem) einen Auftrag erteilen Maler etc
• (jemandem) einen Auftrag erteilen Anwalt

  to engagejemand | somebody sb to doetwas | something sth
  (jemandem) einen Auftrag erteilen Anwalt
• (jemandem) einen Auftrag erteilen Lieferanten

  to place an order (withjemand | somebody sb)
  (jemandem) einen Auftrag erteilen Lieferanten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„laufen“: intransitives Verb

laufen

[ˈlaufən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <läuft; lief; gelaufen; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

run run walk run, move, work, travel, traverse, function, travel, move... turn, rotate, spin do run run, show, be on pass, go by, elapse run, be valid, be in effect Inne tłumaczenia...

---

• run

  laufen rennen
  laufen rennen

Przykłady

• schnell laufen

  to run swiftly, to rush, to dash
  schnell laufen
• ich kann schneller laufen als du

  I can run more quickly (oder | orod faster) than you, I can outrun you
  ich kann schneller laufen als du
• du musst laufen, wenn du pünktlich sein willst

  you will have to run if you want to be punctual
  du musst laufen, wenn du pünktlich sein willst
• lauf!

  run!
  lauf!
• so lauf doch!

  hurry up then!
  so lauf doch!
• er lief, was er nur konnte (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg was die Beine hergaben)

  he ran as hard (oder | orod fast) as he could
  er lief, was er nur konnte (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg was die Beine hergaben)
• lauf so schnell, wie du (nur) kannst, lauf so schnell du (nur) kannst

  run as fast as you can
  lauf so schnell, wie du (nur) kannst, lauf so schnell du (nur) kannst
• sie läuft wie der Wind (oder | orod wie ein Wiesel)

  she runs like the wind
  sie läuft wie der Wind (oder | orod wie ein Wiesel)
• um die Wette laufen

  to have a race
  um die Wette laufen
• gelaufen kommen

  to come running
  gelaufen kommen
• auf die Straße laufen

  to run into the street

  onto besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS the street
  auf die Straße laufen
• eine Katze lief mir über den Weg

  a cat ran across (oder | orod crossed) my path
  eine Katze lief mir über den Weg
• in ein Auto laufen

  to run into a car
  in ein Auto laufen
• um die Ecke laufen

  to run (a)round the corner
  um die Ecke laufen
• ich will nur schnell nach Milch laufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  Ill just run and fetch (oder | orod get) some milk
  ich will nur schnell nach Milch laufen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er läuft immer gleich zu seiner Mutter, um zu petzen

  he always runs to his mother to tell tales
  er läuft immer gleich zu seiner Mutter, um zu petzen
• jemandem in die Arme (oder | orod über den Weg) laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to run (oder | orod bump) intojemand | somebody sb, to run acrossjemand | somebody sb
  jemandem in die Arme (oder | orod über den Weg) laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den Hund laufen lassen

  to let the dog run, to give the dog a run
  den Hund laufen lassen
• ein Pferd laufen lassen beim Ausreiten

  to give free rein to a horse, to give a horse his head
  ein Pferd laufen lassen beim Ausreiten
• ein Pferd laufen lassen in einem Rennen

  to run (oder | orod enter) a horse in a race, to have a horse running in a race
  ein Pferd laufen lassen in einem Rennen
• (kopfüber) in sein Verderben laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to run (headlong) towards ones doom
  (kopfüber) in sein Verderben laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• laufen müssen zur Toilette gehen müssen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

  to have to disappear (oder | orod step outside)
  laufen müssen zur Toilette gehen müssen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
• jemanden laufen lassen Dieb umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to letjemand | somebody sb off
  jemanden laufen lassen Dieb umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden laufen lassen Freundin etc

  to letjemand | somebody sb go
  jemanden laufen lassen Freundin etc
• man beschloss, den Dieb noch einmal laufen zu lassen

  it was decided to let the thief off this time
  man beschloss, den Dieb noch einmal laufen zu lassen
• du solltest dieses Mädchen laufen lassen

  you should let this girl go
  du solltest dieses Mädchen laufen lassen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• run

  laufen Sport | sportsSPORT
  laufen Sport | sportsSPORT

Przykłady

• über kurze Strecken laufen

  to sprint
  über kurze Strecken laufen
• das Pferd ist sehr gut gelaufen

  the horse ran very well
  das Pferd ist sehr gut gelaufen
• sie kommen unter ‚ferner liefen‘ figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  they are also-rans
  sie kommen unter ‚ferner liefen‘ figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• walk

  laufen gehen
  laufen gehen
• laufen → zobaczyć „Pilatus“
  laufen → zobaczyć „Pilatus“

Przykłady

• das Kind konnte schon mit einem Jahr laufen

  the child could already walk at the age of one
  das Kind konnte schon mit einem Jahr laufen
• unsere Kleine läuft schon

  our little one can walk (oder | orod is walking) already
  unsere Kleine läuft schon
• mit hohen Absätzen kann sie nicht gut laufen

  she cant walk properly in high-heeled shoes (oder | orod high heels)
  mit hohen Absätzen kann sie nicht gut laufen
• wir sind den ganzen Tag gelaufen

  we have been walking all day long
  wir sind den ganzen Tag gelaufen
• hin und her (oder | orod auf und ab) laufen

  to walk to and fro (oder | orod back and forth)
  hin und her (oder | orod auf und ab) laufen
• rückwärts laufen

  to walk backward(s)
  rückwärts laufen
• wir sind hin und zurück gelaufen

  we walked there and back
  wir sind hin und zurück gelaufen
• wir sind im Urlaub sehr viel gelaufen

  we did a lot of walking during our holidays britisches Englisch | British EnglishBr

  we did a lot of walking during our vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  wir sind im Urlaub sehr viel gelaufen
• nach diesem Buch bin ich lange gelaufen

  I have been trying to get hold of this book for a long time
  nach diesem Buch bin ich lange gelaufen
• sie läuft in jeden Film pejorativ, abwertend | pejorativepej

  she goes to see every film, she never misses a film
  sie läuft in jeden Film pejorativ, abwertend | pejorativepej
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• run

  laufen Technik | engineeringTECH von Maschine, Motor etc
  laufen Technik | engineeringTECH von Maschine, Motor etc
• move

  laufen Technik | engineeringTECH von Maschinentisch

  traverse

  laufen Technik | engineeringTECH von Maschinentisch

  travel

  laufen Technik | engineeringTECH von Maschinentisch
  laufen Technik | engineeringTECH von Maschinentisch
• work

  laufen Technik | engineeringTECH funktionieren

  function

  laufen Technik | engineeringTECH funktionieren

  operate

  laufen Technik | engineeringTECH funktionieren
  laufen Technik | engineeringTECH funktionieren
• travel

  laufen Technik | engineeringTECH von Kolben etc

  move

  laufen Technik | engineeringTECH von Kolben etc
  laufen Technik | engineeringTECH von Kolben etc

Przykłady

• der Motor läuft auf vollen Touren

  the engine is running at maximum revs
  der Motor läuft auf vollen Touren
• die Maschine [Uhr] läuft nicht

  the machine [clock] is not working
  die Maschine [Uhr] läuft nicht
• die Maschine [Uhr] läuft nicht ist kaputt

  the machine [clock] does not work
  die Maschine [Uhr] läuft nicht ist kaputt
• der Kolben läuft in einem Zylinder

  the piston travels within a cylinder
  der Kolben läuft in einem Zylinder
• das Radio [Tonbandgerät] laufen lassen

  to leave the radio [tape recorder] on (oder | orod playing)
  das Radio [Tonbandgerät] laufen lassen
• Kamera läuft! Film, Kino | filmFILM

  camera rolling!
  Kamera läuft! Film, Kino | filmFILM
• ein Programm zum Laufen bringen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  to get a program to work
  ein Programm zum Laufen bringen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
• im Leerlauf laufen lassen

  to idle
  im Leerlauf laufen lassen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• turn

  laufen sich drehen

  rotate

  laufen sich drehen

  spin

  laufen sich drehen
  laufen sich drehen

Przykłady

• das Rad läuft

  the wheel turns
  das Rad läuft

• do

  laufen von Auto, Schiff etc
  laufen von Auto, Schiff etc

Przykłady

• das Auto ist erst 2000 Kilometer gelaufen

  the car has only done 2,000 kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  the car has only done 2,000 kilometres britisches Englisch | British EnglishBr
  das Auto ist erst 2000 Kilometer gelaufen
• das Motorrad läuft nicht mehr als 80

  the motorcycle does not do any more than 80
  das Motorrad läuft nicht mehr als 80

• run

  laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• laufen → zobaczyć „eiskalt“
  laufen → zobaczyć „eiskalt“

Przykłady

• eine Masche läuft

  a stitch runs
  eine Masche läuft
• mir lief ein Schauder über den Rücken

  a shiver ran down my spine
  mir lief ein Schauder über den Rücken
• ein Gemurmel lief durch die Reihen

  a murmur ran through the audience
  ein Gemurmel lief durch die Reihen
• sein Blick lief suchend durch die Menge

  his eyes searched the crowd
  sein Blick lief suchend durch die Menge
• ihre Finger liefen über die Tasten

  her fingers ran over the keys
  ihre Finger liefen über die Tasten
• das Seil läuft über eine Rolle

  the rope runs over a pulley
  das Seil läuft über eine Rolle
• der Faden läuft von der Spule

  the thread runs off the spool
  der Faden läuft von der Spule
• etwas rückwärts laufen lassen

  to reverseetwas | something sth
  etwas rückwärts laufen lassen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• run

  laufen Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM

  show

  laufen Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM

  be on

  laufen Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM
  laufen Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM

Przykłady

• dieser Film läuft schon drei Wochen

  this film has been running now for three weeks
  dieser Film läuft schon drei Wochen
• dieser Film läuft nur heute

  this film is only on (oder | orod showing, being shown, being screened) today
  dieser Film läuft nur heute
• dieses Theaterstück läuft schon drei Jahre am Broadway

  this play has been running for (oder | orod has had a run of) three years on Broadway
  dieses Theaterstück läuft schon drei Jahre am Broadway
• läuft der Hauptfilm schon?

  has the main film (oder | orod feature) started (oder | orod begun) yet?
  läuft der Hauptfilm schon?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• pass

  laufen vergehen, von Zeit

  go by

  laufen vergehen, von Zeit

  elapse

  laufen vergehen, von Zeit
  laufen vergehen, von Zeit

• run

  laufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR gültig sein

  be valid

  laufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR gültig sein

  be in effect

  laufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR gültig sein
  laufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR gültig sein

Przykłady

• der Pachtvertrag läuft (auf) sieben Jahre

  the lease runs for seven years
  der Pachtvertrag läuft (auf) sieben Jahre
• der Vertrag läuft bis …

  the contract is valid till …
  der Vertrag läuft bis …
• der Pass läuft noch

  the pass-port is still valid
  der Pass läuft noch
• der Wechsel läuft drei Monate

  the bill is valid for three months
  der Wechsel läuft drei Monate
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• für jemanden laufen dealen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to deal (oder | orod work as a dealer) forjemand | somebody sb
  für jemanden laufen dealen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• auf jemandes Namen laufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  to be issued (oder | orod made out) in sbs name
  auf jemandes Namen laufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• die Lizenz läuft auf seinen Namen

  the licence britisches Englisch | British EnglishBr is issued in his name

  the license amerikanisches Englisch | American EnglishUS is issued in his name
  die Lizenz läuft auf seinen Namen

Przykłady

• etwas läuft unter dem Namen (oder | orod der Bezeichnung) X

  etwas | somethingsth goes under (oder | orod by) the name of X
  etwas läuft unter dem Namen (oder | orod der Bezeichnung) X

• flow

  laufen fließen

  run

  laufen fließen
  laufen fließen

Przykłady

• ihm lief der Schweiß von der Stirn

  the sweat ran down his forehead
  ihm lief der Schweiß von der Stirn
• Tränen liefen über ihre Wangen

  tears ran (oder | orod rolled) down her cheeks
  Tränen liefen über ihre Wangen
• meine Nase läuft

  my nose is running
  meine Nase läuft
• das Ohr läuft

  the ear is running (oder | orod draining)
  das Ohr läuft
• der Käse läuft

  the cheese is runny
  der Käse läuft
• das Wasser laufen lassen

  to let the water run
  das Wasser laufen lassen
• Wasser in die Wanne laufen lassen

  to run ones bath
  Wasser in die Wanne laufen lassen
• Bier in ein Glas laufen lassen

  to pour beer into a glass, to fill a glass with beer
  Bier in ein Glas laufen lassen
• das Bier durch die Kehle laufen lassen

  to drink the beer
  das Bier durch die Kehle laufen lassen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• leak

  laufen leck sein

  drip

  laufen leck sein
  laufen leck sein

Przykłady

• das Fass läuft

  the barrel leaks
  das Fass läuft
• der Wasserhahn läuft tropft

  the faucet amerikanisches Englisch | American EnglishUS is dripping

  the tap britisches Englisch | British EnglishBr is dripping
  der Wasserhahn läuft tropft
• der Wasserhahn läuft ist aufgedreht

  the faucet amerikanisches Englisch | American EnglishUS is running

  the tap britisches Englisch | British EnglishBr is running
  der Wasserhahn läuft ist aufgedreht

• gutter

  laufen von Kerze
  laufen von Kerze

• go

  laufen vonstatten gehen
  laufen vonstatten gehen
• laufen → zobaczyć „Schnürchen“
  laufen → zobaczyć „Schnürchen“

Przykłady

• dumm gelaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s bad luck
  dumm gelaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es ist etwas falsch gelaufen

  something went wrong
  es ist etwas falsch gelaufen
• das ist toll gelaufen

  it went brilliantly
  das ist toll gelaufen
• wie ist es denn gelaufen?

  how did it go?
  wie ist es denn gelaufen?
• es ist anders gelaufen, als ich mir das vorgestellt habe

  it didn’t turn out as I’d imagined
  es ist anders gelaufen, als ich mir das vorgestellt habe
• wenn es so liefe

  if things turned out that way
  wenn es so liefe
• wenn es so liefe, wie ich es mir wünschte

  if things turned out the way I wanted them to
  wenn es so liefe, wie ich es mir wünschte
• der Verkehr läuft wieder normal

  traffic is back to normal (oder | orod running normally)
  der Verkehr läuft wieder normal
• gleichzeitig laufen zeitlich

  to take place at the same time (oder | orod simultaneously)
  gleichzeitig laufen zeitlich
• der Laden läuft umgangssprachlich | familiar, informalumg

  business is good
  der Laden läuft umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der Laden läuft umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  things are going well (oder | orod smoothly)
  der Laden läuft umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• run

  laufen sich hinziehen

  extend

  laufen sich hinziehen
  laufen sich hinziehen

Przykłady

• die Straße läuft bergab

  the street runs downhill
  die Straße läuft bergab
• ein Balkon läuft um das Haus

  a balcony runs (all) round the house
  ein Balkon läuft um das Haus
• der Weg läuft durch Felder und Wälder

  the path runs through fields and forests
  der Weg läuft durch Felder und Wälder

• be in progress (oder | orod under way)

  laufen in Gang sein
  laufen in Gang sein

Przykłady

• das Gesuch läuft

  the application is under consideration
  das Gesuch läuft
• die Sache läuft jetzt alles geht jetzt gut

  it’s going well now
  die Sache läuft jetzt alles geht jetzt gut
• die Sache läuft jetzt ist in Arbeit

  things are happening
  die Sache läuft jetzt ist in Arbeit
• die Sache läuft jetzt Gerät

  it’s working well now
  die Sache läuft jetzt Gerät
• die Sache läuft jetzt schon 3 Jahre

  this has been going on for three years now
  die Sache läuft jetzt schon 3 Jahre
• die Dinge laufen lassen

  to let things take (oder | orod run) their course, to let matters take care of themselves
  die Dinge laufen lassen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• etwas läuft ins Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg

  etwas | somethingsth is very expensive
  etwas läuft ins Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg

• run

  laufen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  laufen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• laufen → zobaczyć „Grund“
  laufen → zobaczyć „Grund“

Przykłady

• auf eine Mine laufen

  to run on to (oder | orod hit) a mine
  auf eine Mine laufen
• ein Schiff auf den Strand laufen lassen

  to run a boat on to the beach, to beach a boat
  ein Schiff auf den Strand laufen lassen
• vom Stapel laufen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be launched
  vom Stapel laufen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• in den Hafen laufen

  to run (oder | orod put) into port
  in den Hafen laufen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• circulate

  laufen Medizin | medicineMED zirkulieren
  laufen Medizin | medicineMED zirkulieren
• run

  laufen Medizin | medicineMED eitern
  laufen Medizin | medicineMED eitern
• leak

  laufen Medizin | medicineMED von Brust, ohne Saugen
  laufen Medizin | medicineMED von Brust, ohne Saugen

Przykłady

• Blut läuft durch die Adern

  blood circulates in the blood vessels
  Blut läuft durch die Adern
• auf Schienen laufen Eisenbahn | railwaysBAHN

  to run on rails
  auf Schienen laufen Eisenbahn | railwaysBAHN

„laufen“: transitives Verb

laufen

[ˈlaufən]transitives Verb | transitive verb v/t <hund | and u. sein; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

run, danger, storm, assault, attack, charge, onset run walk

---

• run

  laufen
  laufen
• danger

  laufen Gefahr
  laufen Gefahr
• storm

  laufen Militär, militärisch | military termMIL Sturm

  assault

  laufen Militär, militärisch | military termMIL Sturm

  attack

  laufen Militär, militärisch | military termMIL Sturm

  charge

  laufen Militär, militärisch | military termMIL Sturm

  onset

  laufen Militär, militärisch | military termMIL Sturm
  laufen Militär, militärisch | military termMIL Sturm
• laufen → zobaczyć „Amok“
  laufen → zobaczyć „Amok“

• run

  laufen Sport | sportsSPORT <hund | and u. sein>
  laufen Sport | sportsSPORT <hund | and u. sein>

Przykłady

• er lief die Strecke in vier Minuten <hund | and u. sein>

  he ran the distance in four minutes
  er lief die Strecke in vier Minuten <hund | and u. sein>
• einen neuen Rekord laufen <hund | and u. sein>

  to set a new record
  einen neuen Rekord laufen <hund | and u. sein>
• eine Zeit von einer Minute laufen <hund | and u. sein>

  to set (oder | orod clock) a time of one minute
  eine Zeit von einer Minute laufen <hund | and u. sein>
• Rollschuh fahren (oder | orod laufen) <hund | and u. sein>

  to roller-skater
  Rollschuh fahren (oder | orod laufen) <hund | and u. sein>
• Schlittschuh laufen (besonders süddeutsch | South Germansüdd fahren) <hund | and u. sein>

  to (ice-)skate, to go (ice-)skating
  Schlittschuh laufen (besonders süddeutsch | South Germansüdd fahren) <hund | and u. sein>
• Ski fahren (oder | orod laufen) <hund | and u. sein>

  to ski
  Ski fahren (oder | orod laufen) <hund | and u. sein>
• kurze Strecken laufen Sport | sportsSPORT <hund | and u. sein>

  to run short distances
  kurze Strecken laufen Sport | sportsSPORT <hund | and u. sein>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• walk

  laufen gehen <sein>
  laufen gehen <sein>

Przykłady

• das kleine Stück zum Bahnhof können wir auch laufen <sein>

  we can walk the short distance to the station
  das kleine Stück zum Bahnhof können wir auch laufen <sein>
• ich habe mir eine Blase gelaufen <sein>

  Ive got a blister from (oder | orod through) walking
  ich habe mir eine Blase gelaufen <sein>
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen <sein>

  to get sore feet from walking
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen <sein>
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

  to run from pillar to post
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„laufen“: unpersönliches Verb

laufen

[ˈlaufən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

this path is good [bad] for walking on

---

Przykłady

• es läuft sich gut [schlecht] auf diesem Weg

  this path is good [bad] for walking on
  es läuft sich gut [schlecht] auf diesem Weg

„laufen“: reflexives Verb

laufen

[ˈlaufən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to get sore feet from walking to tire oneself out running to tire oneself out walking to warm up

---

Przykłady

• sich wund laufen

  to get sore feet (from walking)
  sich wund laufen
• sich müde laufen mit Rennen

  to tire oneself out running
  sich müde laufen mit Rennen
• sich müde laufen mit Zufußgehen

  to tire oneself out walking
  sich müde laufen mit Zufußgehen
• sich warm laufen

  to warm up
  sich warm laufen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Laufen“: Neutrum

laufen

Neutrum | neuter n <Laufens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Im tired of walking

---

Przykłady

• ich bin das Laufen (oder | orod literarisch | literaryliter des Laufens) müde <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  Im tired of walking
  ich bin das Laufen (oder | orod literarisch | literaryliter des Laufens) müde <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„MIT“: abbreviation

MIT

abbreviation | Abkürzung abk (= Massachusetts Institute of Technology)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

MIT

---

• MIT

  MIT
  MIT

„mit“: Präposition, Verhältniswort

mit

[mɪt]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

with with, full of together with, accompanied by with in on, by with, by means of with Inne przykłady...

---

• with

  mit Zubehör, Ausstattung
  mit Zubehör, Ausstattung

Przykłady

• Kaffee mit Milch

  coffee with milk

  white coffee britisches Englisch | British EnglishBr
  Kaffee mit Milch
• das Kind mit den langen Haaren

  the child with the long hair
  das Kind mit den langen Haaren
• ein Topf mit zwei Henkeln

  a pot with two handles
  ein Topf mit zwei Henkeln
• ein Haus mit Garage

  a house with a garage
  ein Haus mit Garage
• eine Flasche Selterswasser mit Geschmack

  a bottle of flavo(u)red mineral water
  eine Flasche Selterswasser mit Geschmack
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• with, (full) of

  mit voll von
  mit voll von

Przykłady

• ein Topf mit Milch

  a jug of milk
  ein Topf mit Milch
• ein Sack mit Kartoffeln

  a sack full of potatoes
  ein Sack mit Kartoffeln

• (together) with, accompanied by

  mit in Begleitung von, in Gemeinschaft
  mit in Begleitung von, in Gemeinschaft

Przykłady

• ich gehe mit dir

  I’ll go with you
  ich gehe mit dir
• ich gehe mit dir spazieren [einkaufen]

  I’ll go for a walk [go shopping] with you
  ich gehe mit dir spazieren [einkaufen]
• mit dir habe ich keine Angst

  I’m not afraid when you’re there too
  mit dir habe ich keine Angst
• er wohnt mit seinen Eltern in Berlin

  he lives with his parents in Berlin
  er wohnt mit seinen Eltern in Berlin
• geh mit Gott!

  God be with you
  geh mit Gott!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• with

  mit Wechselseitigkeit
  mit Wechselseitigkeit

Przykłady

• mit jemandem kämpfen

  to fight withjemand | somebody sb
  mit jemandem kämpfen
• er spielte [verhandelte] mit mir

  he played [negotiated] with me
  er spielte [verhandelte] mit mir
• er hat sich mit mir geschlagen

  he fought with me
  er hat sich mit mir geschlagen
• ich unterhielt mich mit ihm

  I had a talk with him
  ich unterhielt mich mit ihm
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• in

  mit Mittel, Material, Stoff
  mit Mittel, Material, Stoff

Przykłady

• mit Bleistift [Tinte] schreiben

  to write in pencil [ink]
  mit Bleistift [Tinte] schreiben

• on

  mit Verkehrsmittel

  by

  mit Verkehrsmittel
  mit Verkehrsmittel

Przykłady

• er kam mit dem Abendzug

  he came on (oder | orod by) the evening train
  er kam mit dem Abendzug
• mit dem Bus fahren

  to go by (oder | orod on the) bus
  mit dem Bus fahren
• Pakete mit der Post befördern

  to send parcels by post
  Pakete mit der Post befördern

• with

  mit Hilfsmittel, Werkzeug

  by means of

  mit Hilfsmittel, Werkzeug
  mit Hilfsmittel, Werkzeug

Przykłady

• mit dem Finger auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zeigen

  to point (one’s finger) atetwas | something sth
  mit dem Finger auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zeigen
• ich öffnete die Tür mit dem Schlüssel

  I opened the door with the key
  ich öffnete die Tür mit dem Schlüssel
• etwas mit (Hilfe) einer Zange öffnen

  to openetwas | something sth with a pair of pliers
  etwas mit (Hilfe) einer Zange öffnen
• der Plural im Englischen wird meist mit,s‘ gebildet

  the plural in English is usually formed by adding an ‘s’
  der Plural im Englischen wird meist mit,s‘ gebildet
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• mit Absicht Begleitumstand, Artund | and u. Weise

  intentionally
  mit Absicht Begleitumstand, Artund | and u. Weise
• er hat das mit Bedacht (oder | orod Berechnung) gesagt

  he said that deliberately
  er hat das mit Bedacht (oder | orod Berechnung) gesagt
• mit Erfolg

  successfully
  mit Erfolg
• mit Gewalt

  by force
  mit Gewalt
• mit ein wenig Glück

  with a little (bit of) luck
  mit ein wenig Glück
• mit dem Hut in der Hand

  hat in hand
  mit dem Hut in der Hand
• mit einer Mehrheit von …

  by a majority of …
  mit einer Mehrheit von …
• mit Muße

  leisurely
  mit Muße
• ein Mann mit Namen X

  a man by the name of X, a man named X
  ein Mann mit Namen X
• jemanden mit Namen nennen

  to calljemand | somebody sb by his name
  jemanden mit Namen nennen
• kennst du ihn mit Namen?

  do you know him by name?
  kennst du ihn mit Namen?
• das hat er mit Recht getan

  he did that with good reason, he was right to do that, he was justified in doing that
  das hat er mit Recht getan
• mit lauter [leiser] Stimme

  in a loud [low] voice
  mit lauter [leiser] Stimme
• mit 10 gegen 5 Stimmen

  by 10 votes to 5
  mit 10 gegen 5 Stimmen
• mit Steinen nach jemandem werfen

  to throw stones atjemand | somebody sb
  mit Steinen nach jemandem werfen
• das höre ich mit Vergnügen

  I am glad to hear that
  das höre ich mit Vergnügen
• etwas mit Verlust verkaufen

  to selletwas | something sth at a loss
  etwas mit Verlust verkaufen
• das kann ich nicht mit Worten ausdrücken

  I cannot express that in words
  das kann ich nicht mit Worten ausdrücken
• mit anderen [wenigen] Worten

  in other [a few] words
  mit anderen [wenigen] Worten
• mit einem Wort

  in a word
  mit einem Wort
• was meinen Sie mit diesen Worten?

  what do you mean by that?
  was meinen Sie mit diesen Worten?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• with

  mit im Hinblick auf, betreffend
  mit im Hinblick auf, betreffend

Przykłady

• wie weit bist du mit deiner Arbeit?

  how far have you got with your work?
  wie weit bist du mit deiner Arbeit?
• mit der Bezahlung hat es noch Zeit

  you don’t have to pay immediately
  mit der Bezahlung hat es noch Zeit
• es ist nicht weit her mit seinen Kenntnissen

  his knowledge is very limited
  es ist nicht weit her mit seinen Kenntnissen
• mit unserem Plan hat es nicht geklappt

  our plan did not come off
  mit unserem Plan hat es nicht geklappt
• er zögerte mit der Zustimmung

  he hesitated to give his consent
  er zögerte mit der Zustimmung
• mit etwas sparsam [zufrieden] sein

  to be economical [content] withetwas | something sth
  mit etwas sparsam [zufrieden] sein
• sich mit etwas beeilen, es eilig mit etwas haben

  to be in a hurry to doetwas | something sth
  sich mit etwas beeilen, es eilig mit etwas haben
• was hast du mit mir vor?

  what do you intend to do with me?
  was hast du mit mir vor?
• wie wäre es mit John?

  how (oder | orod what) about John? what do you say to John?
  wie wäre es mit John?
• was ist los mit ihm?

  what is the matter with him?
  was ist los mit ihm?
• es steht schlecht mit ihm

  things aren’t going too well for him
  es steht schlecht mit ihm
• es steht schlecht mit ihm gesundheitlich

  he is in a bad way
  es steht schlecht mit ihm gesundheitlich
• mit mir ist’s aus

  I am done for, I’ve had it
  mit mir ist’s aus
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• mit dem Abend wurde es kühler bei Zeitangaben

  in the (oder | orod toward[s]) evening it got cooler
  mit dem Abend wurde es kühler bei Zeitangaben
• mit dem Alter

  in old age
  mit dem Alter
• mit jedem Tag

  with each passing day
  mit jedem Tag
• mit einem Male

  suddenly, all of a sudden
  mit einem Male
• es ist mit dem Glockenschlag 12

  it is 12 o’clock sharp
  es ist mit dem Glockenschlag 12
• mit 20 (Jahren)

  at (the age of) 20
  mit 20 (Jahren)
• die Verordnung tritt mit dem heutigen Tage in Kraft

  the provision comes into force today
  die Verordnung tritt mit dem heutigen Tage in Kraft
• mit der Zeit

  in the course of time
  mit der Zeit
• mit 100 Stundenkilometern

  at 100 kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS per hour

  at 100 kilometres britisches Englisch | British EnglishBr per hour
  mit 100 Stundenkilometern
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„mit“: Adverb

mit

[mɪt]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

also, as well, too among, one of

---

• also

  mit ebenso

  as well

  mit ebenso

  too

  mit ebenso
  mit ebenso

Przykłady

• mit dabei (oder | orod von der Partie) sein

  to take part (oder | orod participate) too
  mit dabei (oder | orod von der Partie) sein
• das gehört mit dazu

  that is (also a) part of it
  das gehört mit dazu
• du kannst auch mal mit arbeiten

  you can do a bit of work as well
  du kannst auch mal mit arbeiten
• das ist alles mit inbegriffen

  that is all included
  das ist alles mit inbegriffen
• Versandkosten sind mit berechnet

  we have also charged you for shipping
  Versandkosten sind mit berechnet
• das musst du mit berücksichtigen

  you have to take that into consideration too
  das musst du mit berücksichtigen
• es lag mit an der schlechten Organisation

  it was also due to the bad organizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  es lag mit an der schlechten Organisation
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• among

  mit unter anderen

  one of

  mit unter anderen
  mit unter anderen

Przykłady

• er ist mit der Beste

  he is one of the best
  er ist mit der Beste

„'kommen mit“: intransitives Verb

'kommen mit

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitDativ | dative (case) dat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

come with come by Inne przykłady...

---

• come with

  'kommen mit mit jemandem zusammen
  'kommen mit mit jemandem zusammen

Przykłady

• er kam mit seiner ganzen Familie

  he came with all his family
  er kam mit seiner ganzen Familie

• come by

  'kommen mit mit Fahrzeug
  'kommen mit mit Fahrzeug

Przykłady

• er kam mit dem Auto [dem Flugzeug]

  he came by car [airoder | or od plane]
  er kam mit dem Auto [dem Flugzeug]

Przykłady

• ich komme mit einer Bitte in Wendungen wie

  I have a request
  ich komme mit einer Bitte in Wendungen wie
• komm (mir) nicht wieder damit!

  don’t start all that again!
  komm (mir) nicht wieder damit!
• komm mir nicht mit deinen dummen Witzen!

  leave me alone with your stupid jokes
  komm mir nicht mit deinen dummen Witzen!
• wenn er (mir) damit kommen sollte

  if he were to try that on me
  wenn er (mir) damit kommen sollte
Ukryj przykładyPokaż przykłady