• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Licht geht auf

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Licht geht auf"

"Licht geht auf" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Lucht?

„licht“

licht

[lixt], lichtly [-li] Scottish English | schottisches Englischschott

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• licht für → zobaczyć „light“
  licht für → zobaczyć „light“
• licht → zobaczyć „lightly“
  licht → zobaczyć „lightly“

„licht“: Adjektiv

licht

Adjektiv | adjective adj <lichter; lichtest>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

light, bright thin thin, open, clear wide, open clear open

---

• light

  licht hell

  bright

  licht hell
  licht hell

Przykłady

• ein lichtes Zimmer

  a bright (oder | orod light) room
  ein lichtes Zimmer
• lichte Farben

  bright colo(u)rs
  lichte Farben
• ein lichtes Blau

  (a) light blue
  ein lichtes Blau
• es wird licht

  it is getting light
  es wird licht
• am lichten Tag

  in broad daylight
  am lichten Tag
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• thin

  licht Haare
  licht Haare

• thin

  licht Wald

  open

  licht Wald

  clear

  licht Wald
  licht Wald

• wide

  licht Maschen

  open

  licht Maschen
  licht Maschen

Przykłady

• lichte Augenblicke (oder | orod Momente) haben in Wendungen wie Psychologie | psychologyPSYCHauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have lucid moments (oder | orod intervals)
  lichte Augenblicke (oder | orod Momente) haben in Wendungen wie Psychologie | psychologyPSYCHauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• lichter Durchmesser Technik | engineeringTECH <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  inside diameter
  lichter Durchmesser Technik | engineeringTECH <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• lichte Weite eines Rohres <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  inside diameter of a tube
  lichte Weite eines Rohres <attributiv, beifügend | attributive useattr>

• clear

  licht Bauwesen | buildingBAU <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  licht Bauwesen | buildingBAU <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przykłady

• lichte Weite einer Brücke <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  clear span of a bridge
  lichte Weite einer Brücke <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• lichte Höhe einer Brücke <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  clearance (oder | orod headroom) of a bridge
  lichte Höhe einer Brücke <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• lichter Raum <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  clearance
  lichter Raum <attributiv, beifügend | attributive useattr>

• open

  licht BUCHDRUCK Schrift
  licht BUCHDRUCK Schrift

„Licht“: Neutrum

Licht

[lɪçt]Neutrum | neuter n <Licht(e)s; Lichter; obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsund | and u. poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Lichte>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

brightness illumination, lighting daylight candle light will-o’-the-wisp, jack-o’-lantern, ignis fatuus, fen-fire... highlight light light eyes

---

• light

  Licht Helligkeit, Schein einer Lichtquelle
  Licht Helligkeit, Schein einer Lichtquelle

Przykłady

• kein großes Licht sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not to be very bright (oder | orod one of the brightest)

  not to be the sharpest tool in the shed
  kein großes Licht sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ließ sein Licht (oder | orod das Licht seiner Weisheit) scheinen (oder | orod leuchten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  he let his light shine
  er ließ sein Licht (oder | orod das Licht seiner Weisheit) scheinen (oder | orod leuchten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• jemanden hinters Licht führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to deceive (oder | orod dupe, hoodwink)jemand | somebody sb, to takejemand | somebody sb in, to pull the wool over sbs eyes
  jemanden hinters Licht führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich im wahren Licht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to show one’s true colo(u)rs
  sich im wahren Licht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• an diesem Tag sah sie die ganze Welt in einem rosigen Licht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  on this day she saw the whole world through rose-colo(u)red spectacles
  an diesem Tag sah sie die ganze Welt in einem rosigen Licht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die wiederholten Lügen warfen ein ungünstiges Licht auf den Angeklagten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his repeated lies showed the accused in an unfavo(u)rable light
  die wiederholten Lügen warfen ein ungünstiges Licht auf den Angeklagten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das wirft ein schlechtes Licht auf dich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that shows you (up) in a bad light
  das wirft ein schlechtes Licht auf dich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• bei Licht(e) besehen ist alles gar nicht so schlimm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  when you come to look at it more closely (oder | orod on closer examination) the matter is not (half) as bad as it seems
  bei Licht(e) besehen ist alles gar nicht so schlimm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• (sichDativ | dative (case) dat) etwas bei Licht betrachten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to examineetwas | something sth closely
  (sichDativ | dative (case) dat) etwas bei Licht betrachten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas in ein falsches Licht rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to misrepresentetwas | something sth, to portrayetwas | something sth in a false light, to put a false spin (oder | orod slant) onetwas | something sth
  etwas in ein falsches Licht rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• diese Dinge werden doch eines Tages ans Licht kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  these things will come to light one day
  diese Dinge werden doch eines Tages ans Licht kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Licht am Ende des Tunnels sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to see (a) light at the end of the tunnel
  Licht am Ende des Tunnels sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jetzt geht mir ein Licht auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  now I see
  jetzt geht mir ein Licht auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mir ging ein Licht auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I saw the light, the penny dropped
  mir ging ein Licht auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• geh mir aus dem Licht

  get out of my light
  geh mir aus dem Licht
• das Zimmer hat nicht genug Licht

  the room does not get enough light
  das Zimmer hat nicht genug Licht
• das Licht der Welt erblicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  to (first) see the light of day, to be born
  das Licht der Welt erblicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
• wo viel Licht ist, ist auch viel Schatten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  strong lights cast deep shadows
  wo viel Licht ist, ist auch viel Schatten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Licht und Schatten

  light and shade
  Licht und Schatten
• im ganzen Haus brannte Licht

  there were lights all over the house
  im ganzen Haus brannte Licht
• das Licht ist an [aus]

  the light is (switched) on [off]
  das Licht ist an [aus]
• das Licht anlassen

  to keep the light on
  das Licht anlassen
• das Licht ausmachen (oder | orod ausdrehen, ausknipsen)

  to turn (oder | orod put, switch) the light out
  das Licht ausmachen (oder | orod ausdrehen, ausknipsen)
• Licht machen, das Licht anmachen (oder | orod andrehen, anknipsen)

  to turn (oder | orod put, switch) the light on
  Licht machen, das Licht anmachen (oder | orod andrehen, anknipsen)
• Licht in eine Angelegenheit bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to throw (oder | orod shed) light upon a matter
  Licht in eine Angelegenheit bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Wahrheit ans Licht bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to bring the truth to light
  die Wahrheit ans Licht bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Licht scheuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to shun the light
  das Licht scheuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich in einem neuen Licht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to show oneself in a new light, to reveal a new side to one’s character
  sich in einem neuen Licht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• in einem ungünstigen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schiefen) Licht stehen (oder | orod erscheinen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be (oder | orod appear) in an unfavo(u)rable light
  in einem ungünstigen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schiefen) Licht stehen (oder | orod erscheinen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich (Dativ | dative (case)dat) selbst im Licht stehen sich schlechtmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to do oneself down
  sich (Dativ | dative (case)dat) selbst im Licht stehen sich schlechtmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich (Dativ | dative (case)dat) selbst im Licht stehen wörtlich | literal(ly)wörtl

  to stand in one’s own light
  sich (Dativ | dative (case)dat) selbst im Licht stehen wörtlich | literal(ly)wörtl
• jemandem im Licht stehen

  to stand (oder | orod be) in sb’s light
  jemandem im Licht stehen
• sich [etwas] ins rechte (oder | orod in ein vorteilhaftes) Licht rücken, sich [etwas] im besten Licht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to present oneself [sth] to one’s [its] best advantage (oder | orod in the best possible light)
  sich [etwas] ins rechte (oder | orod in ein vorteilhaftes) Licht rücken, sich [etwas] im besten Licht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er versteht es, seine Verdienste ins rechte Licht zu rücken (oder | orod setzen, stellen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he knows how to present his merits to their best advantage (oder | orod in the best possible light)
  er versteht es, seine Verdienste ins rechte Licht zu rücken (oder | orod setzen, stellen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein Bild ins rechte Licht hängen

  to hang a picture in a good light
  ein Bild ins rechte Licht hängen
• jemandem grünes Licht geben Erlaubnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to givejemand | somebody sb the go-ahead (oder | orod the green light)
  jemandem grünes Licht geben Erlaubnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Licht spenden

  to give light
  Licht spenden
• bei Licht arbeiten

  to work in artificial light
  bei Licht arbeiten
• künstliches [elektrisches] Licht

  artificial [electric] light
  künstliches [elektrisches] Licht
• etwas gegen das (oder | orod ans) Licht halten

  to holdetwas | something sth up to (oder | orod against) the light
  etwas gegen das (oder | orod ans) Licht halten
• das Licht ging aus

  the light went out
  das Licht ging aus
• etwas ans (oder | orod ins) Licht rücken

  to moveetwas | something sth to the light
  etwas ans (oder | orod ins) Licht rücken
• (elektrisches) Licht legen lassen

  to have electricity installed
  (elektrisches) Licht legen lassen
• das Licht des Tages

  the light of day, daylight
  das Licht des Tages
• das ewige Licht Religion | religionREL

  the eternal light
  das ewige Licht Religion | religionREL
• Licht erzeugend Biologie | biologyBIOL

  bioluminescent
  Licht erzeugend Biologie | biologyBIOL
• Licht erzeugend Physik | physicsPHYS

  light-producing
  Licht erzeugend Physik | physicsPHYS
• kaltes [fahles, trübes] Licht

  cold [wan, dim] light
  kaltes [fahles, trübes] Licht
• helles [blendendes, grelles] Licht

  bright [blindingoder | or od dazzling, glaring] light
  helles [blendendes, grelles] Licht
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• brightness

  Licht Helle
  Licht Helle

• illumination

  Licht Beleuchtung

  lighting

  Licht Beleuchtung
  Licht Beleuchtung

• daylight

  Licht Tageslicht
  Licht Tageslicht

• candle

  Licht Kerze <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>
  Licht Kerze <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>

Przykłady

• ein Licht anzünden (oder | orod anstecken) [ausblasen] <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>

  to light [to blow out] a candle
  ein Licht anzünden (oder | orod anstecken) [ausblasen] <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>
• ein Licht putzen <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>

  to snuff a candle
  ein Licht putzen <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>
• ein Licht aufstecken <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>

  to put (oder | orod fix) a candle in a candlestick
  ein Licht aufstecken <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>
• die Lichter ( poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Lichte) auf den Weihnachtsbaum aufstecken <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>

  to put the candles (oder | orod lights) on the Christmas tree
  die Lichter ( poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Lichte) auf den Weihnachtsbaum aufstecken <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>
• jemandem ein Licht aufstecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>

  to open sbs eyes
  jemandem ein Licht aufstecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>
• du solltest nicht dein Licht unter den Scheffel stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>

  you shouldnt hide your light under a bushel
  du solltest nicht dein Licht unter den Scheffel stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• will-o’-the-wisp

  Licht Irrlicht

  jack-o’-lantern

  Licht Irrlicht

  ignis fatuus

  Licht Irrlicht

  fen fire

  Licht Irrlicht
  Licht Irrlicht
• auch | alsoa. fen-fire britisches Englisch | British EnglishBr

  Licht
  Licht

• (high)light

  Licht Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
  Licht Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Przykłady

• der Maler setzte noch einige Lichter auf

  the painter put in a few highlights (oder | orod light patches)
  der Maler setzte noch einige Lichter auf

• light

  Licht Physik | physicsPHYS
  Licht Physik | physicsPHYS

Przykłady

• auffallendes (oder | orod einfallendes) [durchfallendes] Licht

  incident [transmitted] light
  auffallendes (oder | orod einfallendes) [durchfallendes] Licht
• einfarbiges Licht

  monochromatic (oder | orod homogenous) light
  einfarbiges Licht
• Licht und Wärme betreffend

  photothermic
  Licht und Wärme betreffend

• light

  Licht Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  Licht Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Przykłady

• Lichter führen

  to carry lights
  Lichter führen

• eyes

  Licht Jagd | huntingJAGD Augen des Haar-und | and u. Schalenwildes <Plural | pluralpl>
  Licht Jagd | huntingJAGD Augen des Haar-und | and u. Schalenwildes <Plural | pluralpl>

„auf“: Präposition, Verhältniswort

auf

[auf]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

on, in at at, during, in the course of, on by Inne przykłady...

---

• on

  auf räumlich
  auf räumlich
• in

  auf
  auf

Przykłady

• oben auf

  on top of
  oben auf
• auf dem Stuhl

  on the chair
  auf dem Stuhl
• die Kirche steht auf einem Berg

  the church stands on a hill
  die Kirche steht auf einem Berg
• das Buch liegt auf dem Schreibtisch

  the book is lying on the desk
  das Buch liegt auf dem Schreibtisch
• auf der rechten Seite

  on the right side
  auf der rechten Seite
• auf Seite 20

  on page 20
  auf Seite 20
• auf seiner Seite räumlich

  at (oder | orod by) his side
  auf seiner Seite räumlich
• auf seiner Seite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  on his side
  auf seiner Seite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf den Knien

  on one’s knees
  auf den Knien
• auf (den) Zehenspitzen

  on tiptoe
  auf (den) Zehenspitzen
• der Hut auf seinem Kopf

  the hat on his head
  der Hut auf seinem Kopf
• auf der Straße räumlich

  in the street

  on the street amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  auf der Straße räumlich
• auf der Straße

  on the road
  auf der Straße
• auf der Welt

  in the world, on earth
  auf der Welt
• auf deutschem Boden

  on German territory
  auf deutschem Boden
• auf Zypern

  on (oder | orod in) Cyprus
  auf Zypern
• auf den Bahamas

  in the Bahamas
  auf den Bahamas
• auf der „United States“ reisen

  to travel on the “United States”
  auf der „United States“ reisen
• er ist schon auf dem Wege

  he is already on his way
  er ist schon auf dem Wege
• Vancouver liegt auf der Breite von Paris

  Vancouver is on the same latitude as Paris
  Vancouver liegt auf der Breite von Paris
• auf der Höhe von Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Geografie | geographyGEOG

  off
  auf der Höhe von Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Geografie | geographyGEOG
• auf gleicher Höhe wie

  abreast of
  auf gleicher Höhe wie
• auf See

  at sea
  auf See
• auf offener See (oder | orod offenem Meer)

  on the open sea
  auf offener See (oder | orod offenem Meer)
• auf dem Lande

  in the country
  auf dem Lande
• er ist auf seinem Zimmer

  he is in his room
  er ist auf seinem Zimmer
• auf dem Feld arbeiten

  to work in the fields
  auf dem Feld arbeiten
• auf der Harfe spielen

  to play the harp
  auf der Harfe spielen
• blind auf beiden Augen

  blind in both eyes
  blind auf beiden Augen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• at

  auf Aufenthalt bezeichnend
  auf Aufenthalt bezeichnend

Przykłady

• auf dem Bahnhof

  at the station
  auf dem Bahnhof
• auf der Post einen Brief aufgeben

  to post britisches Englisch | British EnglishBr a letter at the post office

  to mail amerikanisches Englisch | American EnglishUS a letter at the post office
  auf der Post einen Brief aufgeben
• auf See

  at sea
  auf See
• auf der Universität sein

  to be at university
  auf der Universität sein
• er ist noch auf der Grundschule

  he is still at elementary school
  er ist noch auf der Grundschule
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• at

  auf bei
  auf bei
• during

  auf während

  in the course of

  auf während

  on

  auf während
  auf während

Przykłady

• auf der Konferenz

  at the conference
  auf der Konferenz
• auf seiner Reise

  during (oder | orod on) his journey
  auf seiner Reise
• auf dem Ball

  at the ball
  auf dem Ball
• auf Besuch bei jemandem sein

  to be on a visit tojemand | somebody sb
  auf Besuch bei jemandem sein
• auf Urlaub

  on vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  on holiday britisches Englisch | British EnglishBr
  auf Urlaub
• (auf) Posten stehen

  to stand guard, to keep watch
  (auf) Posten stehen
• auf seinem Posten ausharren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to stick to one’s guns
  auf seinem Posten ausharren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf verlorenem Posten kämpfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to fight a losing battle, to fight for a lost cause
  auf verlorenem Posten kämpfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf dem Posten sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be alert (oder | orod on one’s toes)
  auf dem Posten sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie ist heute nicht ganz auf dem Posten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she doesn’t feel well today, she doesn’t feel quite up to par today
  sie ist heute nicht ganz auf dem Posten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• na, wieder auf dem Posten? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  are you fighting fit again, then?
  na, wieder auf dem Posten? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf Wache sein, Wache haben, Wache stehen , Wache schieben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be on guard (duty), to stand guard
  auf Wache sein, Wache haben, Wache stehen , Wache schieben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf Wache ziehen, (die) Wache beziehen

  to mount guard
  auf Wache ziehen, (die) Wache beziehen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• by

  auf Verkehrsweg
  auf Verkehrsweg

Przykłady

• auf geradem Wege

  by the straightest route
  auf geradem Wege
• auf welchem Wege kommt er?

  which route is he coming by?
  auf welchem Wege kommt er?
• auf dem Wege über (Akkusativ | accusative (case)akk)

  by way of, via
  auf dem Wege über (Akkusativ | accusative (case)akk)
• auf dem Luftweg

  by air
  auf dem Luftweg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• er ist nach seiner Pleite schnell wieder auf die Beine gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he quickly got back on his feet (oder | orod he recovered quickly) after his bankruptcy
  er ist nach seiner Pleite schnell wieder auf die Beine gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er tritt vor Ungeduld von einem Bein auf das andere

  he is shifting from one leg to the other with impatience
  er tritt vor Ungeduld von einem Bein auf das andere
• sagen, was man auf dem Herzen hat

  to say what is on one’s mind
  sagen, was man auf dem Herzen hat
• alles, was Beine hatte, war auf der Straße

  everyone who possibly could be was in the street
  alles, was Beine hatte, war auf der Straße
• der Kognak hat mich wieder auf die Beine gebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the cognac made me feel better
  der Kognak hat mich wieder auf die Beine gebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er hat etwas im (oder | orod auf dem) Kasten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s pretty bright, he’s dead brainy
  er hat etwas im (oder | orod auf dem) Kasten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat nicht viel im (oder | orod auf dem) Kasten

  he’s not very bright, he’s a bit thick
  er hat nicht viel im (oder | orod auf dem) Kasten
• auf einem Bein kann man nicht stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you can’t stop at one (drink)
  auf einem Bein kann man nicht stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas auf dem Herzen haben

  to haveetwas | something sth on one’s mind
  etwas auf dem Herzen haben
• das hat nichts auf sich

  this is of no significance, there is nothing in it
  das hat nichts auf sich
• der Vergleich hinkt auf (oder | orod mit) beiden Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  this is a very lame comparison
  der Vergleich hinkt auf (oder | orod mit) beiden Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• du musst mit beiden Beinen auf der Erde bleiben! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  you should keep your feet on the ground
  du musst mit beiden Beinen auf der Erde bleiben! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit beiden Beinen im Leben (oder | orod fest auf der Erde) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have both feet firmly on the ground
  mit beiden Beinen im Leben (oder | orod fest auf der Erde) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jetzt muss ich mich aber auf die Beine machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I must be off (oder | orod be on my way, be going) now
  jetzt muss ich mich aber auf die Beine machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf eigenen Beinen stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to stand on one’s own two feet
  auf eigenen Beinen stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie ist den ganzen Tag auf den Beinen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she is on her feet all day long
  sie ist den ganzen Tag auf den Beinen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das liegt klar auf der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that’s obvious, that’s as clear as day
  das liegt klar auf der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er bekommt 500 Euro auf die Hand

  he receives 500 euros cash in hand
  er bekommt 500 Euro auf die Hand
• auf Händen und Füßen kriechen

  to crawl on one’s hands and knees, to crawl on all fours
  auf Händen und Füßen kriechen
• jemanden (oder | orod jemandem) auf die Hände schlagen

  to slap sb’s hands
  jemanden (oder | orod jemandem) auf die Hände schlagen
• jemandem auf der Tasche liegen finanziert werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to live offjemand | somebody sb (oder | orod at sb’s expense)
  jemandem auf der Tasche liegen finanziert werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem [wieder] auf die Beine helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to helpjemand | somebody sb get back on his feet
  jemandem [wieder] auf die Beine helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wieder auf den Beinen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be back on one’s feet again, to be up and about again

  around amerikanisches Englisch | American EnglishUS again
  wieder auf den Beinen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die ganze Stadt war auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the whole town was up and about
  die ganze Stadt war auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Verantwortung ruht (oder | orod liegt) auf ihm in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the responsibility lies with him
  die Verantwortung ruht (oder | orod liegt) auf ihm in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Hand auf die (oder | orod der) Tasche halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to tighten the purse strings
  die Hand auf die (oder | orod der) Tasche halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden auf Händen tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to wait onjemand | somebody sb hand and foot, to fulfil(l) sb’s every wish
  jemanden auf Händen tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er fällt immer auf die Beine figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he always lands on his feet
  er fällt immer auf die Beine figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein Heer auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to raise an army
  ein Heer auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• eine neue Organisation auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to launch (oder | orod start) a new organizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  eine neue Organisation auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich bin schon seit 6 Uhr auf den Beinen

  I have been on my feet (oder | orod on the go) since six o’clock in the morning
  ich bin schon seit 6 Uhr auf den Beinen
• das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)

  to wear one’s heart (up)on one’s sleeve
  das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)
• das Herz auf dem rechten Fleck haben

  to have one’s heart in the right place
  das Herz auf dem rechten Fleck haben
• etwas [j-n] auf dem Gewissen haben

  to haveetwas | something sth [sb] on one’s conscience
  etwas [j-n] auf dem Gewissen haben
• das lastete auf ihrem Gewissen

  that lay heavy (oder | orod weighed heavily) on her conscience
  das lastete auf ihrem Gewissen
• noch schwach [wackelig umgangssprachlich | familiar, informalumg auf den Beinen sein

  to be still weak on one’s feet
  noch schwach [wackelig umgangssprachlich | familiar, informalumg auf den Beinen sein
• auf dem letzten Loch pfeifen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be on one’s last legs
  auf dem letzten Loch pfeifen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf dem Mond leben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be behind the times
  auf dem Mond leben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf einem Bein stehen

  to stand on one leg
  auf einem Bein stehen
• er ist immer schon sehr früh auf den Beinen

  he is an early bird
  er ist immer schon sehr früh auf den Beinen
• seine Verteidigung steht auf schwachen Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS rests on shaky foundations

  his defence britisches Englisch | British EnglishBr rests on shaky foundations
  seine Verteidigung steht auf schwachen Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ist für sein Alter noch sehr gut auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he’s in good shape for his age
  er ist für sein Alter noch sehr gut auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf der einen Seite … auf der anderen Seite

  on the one hand … on the other hand
  auf der einen Seite … auf der anderen Seite
• auf etwas herumreiten

  to harp on aboutetwas | something sth
  auf etwas herumreiten
• auf der Lauer liegen

  to lie in wait
  auf der Lauer liegen
• was hat es damit auf sich?

  what’s the meaning of all this?
  was hat es damit auf sich?
• jemanden [etwas] auf Herz und Nieren prüfen

  to putjemand | somebody sb [sth] to the (acid) test
  jemanden [etwas] auf Herz und Nieren prüfen
• etwas nicht auf sich sitzen lassen

  not to put up withetwas | something sth
  etwas nicht auf sich sitzen lassen
• ich kann mich kaum noch auf den Beinen halten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’m ready to drop
  ich kann mich kaum noch auf den Beinen halten umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf der Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

  on the spot
  auf der Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„auf“: Präposition, Verhältniswort

auf

[auf]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

down on, into up towards, in the direction of, on to to, for for, after, to, until, till in, at on, by, at Inne przykłady...

---

• (down) on

  auf räumlich
  auf räumlich
• into

  auf räumlich
  auf räumlich

Przykłady

• ich setze mich auf den Stuhl

  I sit down on the chair
  ich setze mich auf den Stuhl
• ich lege es auf den Tisch

  I lay it (down) on the table
  ich lege es auf den Tisch
• er stellte das Paket auf den Boden

  he put the parcel down on the floor
  er stellte das Paket auf den Boden
• er ging auf die Straße [das Feld]

  he went into the street [the field]
  er ging auf die Straße [das Feld]
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• up

  auf hinauf
  auf hinauf

Przykłady

• auf einen Baum [eine Leiter] klettern

  to climb (up) a tree [a ladder]
  auf einen Baum [eine Leiter] klettern
• auf einen Berg steigen

  to climb a mountain
  auf einen Berg steigen

• toward(s), in the direction of, on to

  auf in Richtung auf
  auf in Richtung auf

Przykłady

• er kam auf mich zu

  he came toward(s) (oder | orod up to) me
  er kam auf mich zu
• auf das Ufer zusteuern

  to steer toward(s) the shore
  auf das Ufer zusteuern
• der Balkon geht auf die Straße

  the balcony looks on to the street
  der Balkon geht auf die Straße
• auf ein Ziel zustreben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to aim at a goal
  auf ein Ziel zustreben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• to

  auf zu, nach
  auf zu, nach
• for

  auf zu, nach
  auf zu, nach

Przykłady

• auf die Post gehen

  to go to the post office
  auf die Post gehen
• jemanden auf das Gericht schicken

  to sendjemand | somebody sb to court
  jemanden auf das Gericht schicken
• auf das Land ziehen

  to move (in)to the country
  auf das Land ziehen
• auf die höhere Schule gehen

  to go to secondary school
  auf die höhere Schule gehen
• auf eine Versammlung gehen

  to go to a meeting
  auf eine Versammlung gehen
• auf Urlaub gehen

  to go on vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to go on holiday britisches Englisch | British EnglishBr
  auf Urlaub gehen
• auf Besuch kommen

  to come for a visit
  auf Besuch kommen
• auf die Jagd gehen

  to go hunting
  auf die Jagd gehen
• auf Reisen gehen

  to go travel(l)ing
  auf Reisen gehen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• for

  auf zeitlich, Zeitspanneoder | or od Zeitpunkt
  auf zeitlich, Zeitspanneoder | or od Zeitpunkt
• after

  auf zeitlich, Aufeinanderfolge
  auf zeitlich, Aufeinanderfolge
• to

  auf zeitliche Wende
  auf zeitliche Wende
• until

  auf bis

  till

  auf bis
  auf bis

Przykłady

• auf ein paar Tage verreisen

  to go away for a few days
  auf ein paar Tage verreisen
• auf Jahre hinaus

  for years (to come)
  auf Jahre hinaus
• auf eine bestimmte Zeit

  for a given time (oder | orod period)
  auf eine bestimmte Zeit
• auf Zeit

  temporarily, for a limited time
  auf Zeit
• auf vier Jahre gewählt

  elected for (a term of) four years
  auf vier Jahre gewählt
• auf immer

  forever

  auch | alsoa. for ever
  auf immer
• der Termin ist auf (den) 1. Dezember festgesetzt

  the date is fixed for 1st December
  der Termin ist auf (den) 1. Dezember festgesetzt
• auf die Dauer

  in the long run
  auf die Dauer
• er geht auf die dreißig zu umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s getting (oder | orod going) on for thirty
  er geht auf die dreißig zu umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es geht auf 9 (Uhr) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s getting (oder | orod going) on for nine
  es geht auf 9 (Uhr) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• den Wecker auf 6 (Uhr) stellen

  to set the alarm for six (o’clock)
  den Wecker auf 6 (Uhr) stellen
• auf einmal umgangssprachlich | familiar, informalumg

  suddenly, all of a sudden
  auf einmal umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Stunde auf Stunde

  hour after hour
  Stunde auf Stunde
• in der Nacht vom 24. auf 25. Dezember

  (in) the night from 24th to 25th December
  in der Nacht vom 24. auf 25. Dezember
• der Feiertag fällt auf einen Sonntag

  the holiday falls on a Sunday
  der Feiertag fällt auf einen Sonntag
• bis auf den heutigen Tag

  up until today
  bis auf den heutigen Tag
• etwas auf (den) Montag verschieben

  to postponeetwas | something sth till Monday
  etwas auf (den) Montag verschieben
• bis auf Weiteres

  until further notice
  bis auf Weiteres
• auf morgen!

  see you tomorrow!
  auf morgen!
• auf Wiedersehen!

  goodbye!
  auf Wiedersehen!
• auf Weihnachten [Ostern] süddeutsch | South Germansüdd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

  at Christmas [Easter]
  auf Weihnachten [Ostern] süddeutsch | South Germansüdd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
• auf 1. Februar schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

  on (oder | orod for) 1st February
  auf 1. Februar schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
• es ist Viertel auf fünf süddeutsch | South Germansüdd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

  it is (a) quarter to five
  es ist Viertel auf fünf süddeutsch | South Germansüdd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
• auf den Abend arch

  toward(s) evening
  auf den Abend arch
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• in

  auf Art und Weise
  auf Art und Weise
• at

  auf
  auf
• auf das in connection with the superlative → zobaczyć „aufs“
  auf das in connection with the superlative → zobaczyć „aufs“

Przykłady

• auf diese Weise

  (in) this way
  auf diese Weise
• auf eine andere Weise

  in a different way, differently
  auf eine andere Weise
• auf angenehme Weise

  pleasantly
  auf angenehme Weise
• auf Deutsch

  in German
  auf Deutsch
• auf jeden Fall

  in any case, at any event
  auf jeden Fall
• auf gut Glück aufs Geratewohl

  on the off chance
  auf gut Glück aufs Geratewohl
• auf gut Glück wahllos

  at random, haphazardly
  auf gut Glück wahllos
• auf gut Glück unvorbereitet

  taking a chance, trusting to luck
  auf gut Glück unvorbereitet
• auf seine Kosten

  at his expense
  auf seine Kosten
• auf einmal , auf einen Streich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  at the same time, at one go
  auf einmal , auf einen Streich umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich auf jung zurechtmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make oneself appear young
  sich auf jung zurechtmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• on

  auf Folge bezeichnend
  auf Folge bezeichnend
• by

  auf
  auf
• at

  auf
  auf

Przykłady

• auf etwas hin als Folge

  as a result ofetwas | something sth, followingetwas | something sth
  auf etwas hin als Folge
• auf etwas hin aufgrund von

  on the strength ofetwas | something sth
  auf etwas hin aufgrund von
• auf etwas hin als Antwort

  in answer (oder | orod response) toetwas | something sth
  auf etwas hin als Antwort
• auf seinen Rat (hin)

  on his advice
  auf seinen Rat (hin)
• auf Ihren Antrag (hin)

  in answer to your application
  auf Ihren Antrag (hin)
• auf diese Nachricht (hin)

  on receiving this news
  auf diese Nachricht (hin)
• auf vielfachen Wunsch

  by popular request
  auf vielfachen Wunsch
• auf Grund von

  by reason of
  auf Grund von
• auf meinen Befehl

  on my order
  auf meinen Befehl
• auf meine Bitte [meinen Vorschlag]

  at my request [suggestion]
  auf meine Bitte [meinen Vorschlag]
• auf seine Veranlassung

  at his instance, on his initiative
  auf seine Veranlassung
• auf seine Gefahr

  at his own risk
  auf seine Gefahr
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• die Produktion von 80 auf 100 Tonnen erhöhen bei Mengen- und Zahlenangaben

  to increase production from 80 to a hundred tons
  die Produktion von 80 auf 100 Tonnen erhöhen bei Mengen- und Zahlenangaben
• sich belaufen auf

  to amount to
  sich belaufen auf
• drei Eier auf ein Pfund Mehl

  three eggs to a pound of flour
  drei Eier auf ein Pfund Mehl
• auf ein halbes Kilo gehen 5 Äpfel

  you get 5 apples to half a kilo
  auf ein halbes Kilo gehen 5 Äpfel
• es kam 1 Laib Brot auf den Mann

  there was one loaf of bread for each person (oder | orod per head)
  es kam 1 Laib Brot auf den Mann
• ein Abgeordneter auf 1000 Einwohner

  one delegate for each 1,000 inhabitants
  ein Abgeordneter auf 1000 Einwohner
• auf den Zentimeter genau

  exactly to the centimeter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  exactly to the centimetre britisches Englisch | British EnglishBr

  to a centimeter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to a centimetre britisches Englisch | British EnglishBr
  auf den Zentimeter genau
• den Betrag auf die Hälfte reduzieren

  to reduce the amount by half
  den Betrag auf die Hälfte reduzieren
• auf hundert Meter entfernt

  at a distance of a hundred meters
  auf hundert Meter entfernt
• auf hundert Meter aus der Entfernung

  from (a distance of) a hundred meters
  auf hundert Meter aus der Entfernung
• auf hundert Meter über Entfernung

  for (a distance of) a hundred meters
  auf hundert Meter über Entfernung
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• Anspruch auf etwas haben losgelöst von einer bestimmten Bedeutung

  to have a claim to (oder | orod on)etwas | something sth
  Anspruch auf etwas haben losgelöst von einer bestimmten Bedeutung
• Rücksicht auf jemanden nehmen

  to show consideration toward(s)jemand | somebody sb
  Rücksicht auf jemanden nehmen
• etwas auf sich nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to takeetwas | something sth upon oneself
  etwas auf sich nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Verantwortung auf jemanden schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to push the responsibility on tojemand | somebody sb
  die Verantwortung auf jemanden schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einer Sache auf den Grund kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to get to the root (oder | orod core) of a matter
  einer Sache auf den Grund kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das geht auf sein Konto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that was his doing
  das geht auf sein Konto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas auf Fehler untersuchen

  to testetwas | something sth for errors
  etwas auf Fehler untersuchen
• auf Sicherheit angelegt

  geared toward(s) safety
  auf Sicherheit angelegt
• stolz [eifersüchtig] auf jemanden sein

  to be proud [jealous] ofjemand | somebody sb
  stolz [eifersüchtig] auf jemanden sein
• auf jemanden vertrauen

  to rely (up)onjemand | somebody sb
  auf jemanden vertrauen
• lauschen auf

  to listen to
  lauschen auf
• auf den ersten Blick

  at first sight
  auf den ersten Blick
• auf seine alten Tage umgangssprachlich | familiar, informalumg

  in his old age
  auf seine alten Tage umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf Tod und Leben kämpfen

  to be engaged in a life or death struggle
  auf Tod und Leben kämpfen
• auf Ehre!

  (up)on my hono(u)r!
  auf Ehre!
• auf Ihr Wohl! auf Ihre Gesundheit!

  your health! here’s to you!
  auf Ihr Wohl! auf Ihre Gesundheit!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• bis auf → zobaczyć „bis“
  bis auf → zobaczyć „bis“

„auf“: Adverb

auf

[auf]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

open up toward[s]

---

• open

  auf offen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  auf offen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• Augen auf!

  open your eyes! look (oder | orod watch) out!
  Augen auf!
• hast du die Schachtel auf?

  have you got the box open?
  hast du die Schachtel auf?
• auf — zu Bedienungsanleitung

  open — closed
  auf — zu Bedienungsanleitung

Przykłady

• auf sein geöffnet

  to be open
  auf sein geöffnet
• die Balkontür ist noch auf

  the balcony door is still open
  die Balkontür ist noch auf
• die Geschäfte sind noch auf

  the shops are still open
  die Geschäfte sind noch auf

Przykłady

• auf sein aufgestanden

  to be up
  auf sein aufgestanden
• er ist schon lange auf

  he has been up (oder | orod out of bed) for some time
  er ist schon lange auf
• sie war gestern Abend lange auf

  she stayed up late yesterday
  sie war gestern Abend lange auf

Przykłady

• auf und ab, auf und nieder hoch und runter

  up and down
  auf und ab, auf und nieder hoch und runter
• auf und ab, auf und nieder hin und her

  to and fro
  auf und ab, auf und nieder hin und her
• auf und ab gehen

  to walk up and down
  auf und ab gehen
• auf und ab steigen

  to climb up and down
  auf und ab steigen
• der Anker ist auf und nieder Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  the anchor is apeak
  der Anker ist auf und nieder Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• der Wind steht auf und nieder Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  the wind is up and down (oder | orod blows down the mast)
  der Wind steht auf und nieder Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• er rannte die Treppe auf und ab

  he rushed up and down the stairs
  er rannte die Treppe auf und ab
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• auf und davon umgangssprachlich | familiar, informalumg

  off
  auf und davon umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf und davon gehen

  to run away (oder | orod off)
  auf und davon gehen
• er war schon auf und davon

  he was already off, he had already gone
  er war schon auf und davon
• im Nu war er auf und davon

  he was gone in a flash
  im Nu war er auf und davon
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• von… auf

  from … onward(s)
  von… auf
• von klein (oder | orod Kind) auf

  from childhood
  von klein (oder | orod Kind) auf
• von Jugend auf

  from one’s youth
  von Jugend auf
• von der Pike auf dienen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to rise from the ranks, to start at the bottom
  von der Pike auf dienen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas von der Pike auf lernen

  to learnetwas | something sth starting from the bottom
  etwas von der Pike auf lernen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• Anker auf sein Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  to be aweigh
  Anker auf sein Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

• up to(ward[s])

  auf poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
  auf poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Przykłady

• zum Himmel auf

  up to the sky, heavenward(s)
  zum Himmel auf

„auf“: Interjektion, Ausruf

auf

[auf]Interjektion, Ausruf | interjection int

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

get up!... hurry up! let’s go!... come on! go on!... go for it!... come on... let’s get to work!...

---

Przykłady

• auf! aufstehen

  (get) up!
  auf! aufstehen
• auf! antreibend

  hurry up! let’s go!
  auf! antreibend
• auf! ermunternd

  come on! go on!
  auf! ermunternd
• auf! anfeuernd

  go for it!
  auf! anfeuernd
• auf, lasst uns gehen!

  come on, let’s go!
  auf, lasst uns gehen!
• auf, an die Arbeit!

  let’s get to work!
  auf, an die Arbeit!
• auf geht’s! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  let’s go! let’s get moving (cracking)!
  auf geht’s! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf ihn!

  up and at him!
  auf ihn!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„auf“: Konjunktion

auf

[auf]Konjunktion | conjunction konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in order that lest

---

Przykłady

• auf dass obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  (in order) that
  auf dass obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
• auf dass nicht

  lest
  auf dass nicht

„Auf das“: Neutrum

auf

Neutrum | neuter n <undeklinierbar | indeclinableundekl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the up and down the ups and downs of life the rise and fall of prices

---

Przykłady

• das Auf und Ab , auch | alsoa. das Auf und Nieder

  the up and down
  das Auf und Ab , auch | alsoa. das Auf und Nieder
• das Auf und Ab des Lebens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the ups and downsPlural | plural pl of life
  das Auf und Ab des Lebens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Auf und Ab der Preise Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  the rise and fall of prices
  das Auf und Ab der Preise Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Lichte“: Femininum

Lichte

Femininum | feminine f <Lichte; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

clear span inside diameter

---

• clear span

  Lichte Bauwesen | buildingBAU Technik | engineeringTECH einer Brücke etc
  Lichte Bauwesen | buildingBAU Technik | engineeringTECH einer Brücke etc

• inside (oder | orod internal) diameter

  Lichte Bauwesen | buildingBAU Technik | engineeringTECH Innendurchmesser
  Lichte Bauwesen | buildingBAU Technik | engineeringTECH Innendurchmesser

„lichten“: transitives Verb

lichten

[ˈlɪçtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

clear, thin out thin out

---

• clear

  lichten Wald

  thin out

  lichten Wald
  lichten Wald

• thin (out)

  lichten verringern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  lichten verringern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• die Reihen der Soldaten wurden gelichtet

  the ranks of the soldiers were thinned
  die Reihen der Soldaten wurden gelichtet

„lichten“: reflexives Verb

lichten

[ˈlɪçtən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

clear up, become brighter

---

Przykłady

• sich lichten spärlicher werden

  get (oder | orod grow) thin(ner), be thinning out
  sich lichten spärlicher werden
• allmählich lichteten sich die Reihen

  the rows were gradually thinning out
  allmählich lichteten sich die Reihen
• sein Haar lichtet sich schon

  his hair is getting thin, he is getting thin on top
  sein Haar lichtet sich schon
• dort lichtet sich der Wald

  the forest gets thinner (oder | orod less dense) there
  dort lichtet sich der Wald
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• clear up

  lichten heller werden

  become brighter

  lichten heller werden
  lichten heller werden

Przykłady

• das Dunkel lichtet sich

  its clearing up, its getting brighter
  das Dunkel lichtet sich
• das Dunkel lichtet sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  Im beginning to see the light
  das Dunkel lichtet sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„lichten“: transitives Verb

lichten

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to weigh anchor

---

Przykłady

• den Anker lichten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  to weigh anchor
  den Anker lichten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„Auf“: Neutrum

Auf

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the up and down the ups and downs

---

Przykłady

• das Auf und Ab

  the up and down
  das Auf und Ab
• das Auf und Ab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the ups and downs
  das Auf und Ab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„anbleiben“: intransitives Verb

anbleiben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

remain on

---

• remain on

  anbleiben von Licht, Lampe etc
  anbleiben von Licht, Lampe etc

Przykłady

• das Licht kann anbleiben

  you may leave the light on
  das Licht kann anbleiben

„betrachtet“: Adjektiv

betrachtet

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

seen regarded, seen

---

• seen

  betrachtet gesehen
  betrachtet gesehen

Przykłady

• von außen betrachtet

  seen from the outside
  von außen betrachtet

• regarded

  betrachtet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  seen

  betrachtet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  betrachtet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• genau (oder | orod bei Licht) betrachtet

  strictly speaking
  genau (oder | orod bei Licht) betrachtet
• in diesem Licht betrachtet

  regarded (oder | orod seen) in this light
  in diesem Licht betrachtet