• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• machte ein Gesicht

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "machte ein Gesicht"

"machte ein Gesicht" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o ein czy geeicht?

„Regenwetter“: Neutrum

Regenwetter

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wet weather

---

• wet (oder | orod rainy) weather

  Regenwetter
  Regenwetter

Przykłady

• bei Regenwetter bleiben wir zu Hause

  we’ll stay at home if it rains (oder | orod if it’s wet)
  bei Regenwetter bleiben wir zu Hause
• er macht ein Gesicht wie drei (oder | orod sieben, zehn, vierzehn) Tage Regenwetter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has a face as long as a wet week
  er macht ein Gesicht wie drei (oder | orod sieben, zehn, vierzehn) Tage Regenwetter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„betreten“: Partizip Perfekt

betreten

Partizip Perfekt | past participle pperf

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• betreten → zobaczyć „betreten“
  betreten → zobaczyć „betreten“

„betreten“: Adjektiv

betreten

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

beaten, trodden embarrassed, awkward

---

• beaten

  betreten Weg etc

  trodden

  betreten Weg etc
  betreten Weg etc

Przykłady

• selten betreten

  unfrequented, little-used (attributiv, beifügend | attributive useattr)
  selten betreten

• embarrassed

  betreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  awkward

  betreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  betreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• es herrschte betretenes Schweigen

  there was an embarrassed silence
  es herrschte betretenes Schweigen
• sie machten betretene Gesichter

  they looked embarrassed (oder | orod sheepish)
  sie machten betretene Gesichter
• er war ziemlich betreten

  he was rather taken aback
  er war ziemlich betreten

„betreten“: Adverb

betreten

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

awkwardly

---

• awkwardly

  betreten
  betreten

Przykłady

• sie schwieg betreten

  she kept silent out of embarrassment
  sie schwieg betreten

„drei“: Zahlwort, Numerale

drei

[drai]Zahlwort, Numerale | numeral num

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

three

---

• three

  drei
  drei

Przykłady

• drei mal vier ist zwölf

  three times four is (oder | orod makes) twelve
  drei mal vier ist zwölf
• drei zu vier

  three to four
  drei zu vier
• drei Uhr

  three o’clock
  drei Uhr
• es ist drei umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s three (o’clock)
  es ist drei umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Punkt (oder | orod Schlag) drei

  three o’clock sharp
  Punkt (oder | orod Schlag) drei
• die Uhr schlug drei

  the clock struck three
  die Uhr schlug drei
• drei viertel zehn

  a quarter to ten
  drei viertel zehn
• halb drei

  half past two
  halb drei
• in drei Viertelstunden (oder | orod drei viertel Stunden)

  in three quarters of an hour
  in drei Viertelstunden (oder | orod drei viertel Stunden)
• in drei viertel Länge

  in three-quarter length
  in drei viertel Länge
• drei viertel Liter

  three quarters of a liter amerikanisches Englisch | American EnglishUS (litre britisches Englisch | British EnglishBr
  drei viertel Liter
• der Krug ist drei viertel voll

  the pitcher is three-quarters full
  der Krug ist drei viertel voll
• drei Viertel des Weges [des Inhalts]

  three quarters of the way [of the contents]
  drei Viertel des Weges [des Inhalts]
• sie [wir] waren zu dreien, es waren ihrer [unser] drei

  there were three of them [of us]
  sie [wir] waren zu dreien, es waren ihrer [unser] drei
• die nächsten drei

  the next three
  die nächsten drei
• diese drei

  these three
  diese drei
• (sie) alle drei

  all three of them
  (sie) alle drei
• zu (oder | orod je) drei und drei

  by (oder | orod in) threes, three by three
  zu (oder | orod je) drei und drei
• Mutter dreier Kinder (oder | orod von drei Kindern)

  mother of three children
  Mutter dreier Kinder (oder | orod von drei Kindern)
• die drei da sind unschuldig

  those three are innocent
  die drei da sind unschuldig
• ein Kind von drei Jahren

  a three-year-old child
  ein Kind von drei Jahren
• das Kind ist drei (Jahre alt)

  the child is three (years old)
  das Kind ist drei (Jahre alt)
• bis drei zählen

  to count (up) to three
  bis drei zählen
• ehe man bis drei zählen konnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  in the twinkling of an eye, before you could say Jack Robinson
  ehe man bis drei zählen konnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie sieht aus, als ob sie nicht bis (auf) drei zählen könnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she looks as if she doesn’t know how many beans make five
  sie sieht aus, als ob sie nicht bis (auf) drei zählen könnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie tut, als ob sie nicht bis drei zählen könnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she acts as if butter wouldn’t melt in her mouth
  sie tut, als ob sie nicht bis drei zählen könnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich jemanden drei Schritte vom Leib halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to keepjemand | somebody sb at arm’s length
  sich jemanden drei Schritte vom Leib halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• drei Schritte vom Leib! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  keep (oder | orod hands) off!
  drei Schritte vom Leib! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das war eins, zwei, drei getan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it was done in no time
  das war eins, zwei, drei getan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er arbeitet für drei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s doing the work of three people
  er arbeitet für drei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas | somethingetwas mit (oder | orod in) drei Worten sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to sayetwas | something sth briefly (oder | orod in a few words)
  etwas | somethingetwas mit (oder | orod in) drei Worten sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Hunger für drei haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be as hungry as a bear (oder | orod famished)
  Hunger für drei haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er kommt alle drei Tage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he comes every few days
  er kommt alle drei Tage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das dauerte (ja) ewig und drei Tage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that took ages (oder | orod for ever and a day)
  das dauerte (ja) ewig und drei Tage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• in drei Teufels (oder | orod Deibels) Namen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  for Heaven’s sake
  in drei Teufels (oder | orod Deibels) Namen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Heiligen Drei Könige Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  the Three Kings (oder | orod Wise Men, Magi)
  die Heiligen Drei Könige Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• er macht ein Gesicht wie drei (oder | orod sieben, zehn, vierzehn) Tage Regenwetter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has a face as long as a wet week
  er macht ein Gesicht wie drei (oder | orod sieben, zehn, vierzehn) Tage Regenwetter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• aller guten Dinge sind drei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  (all) good things come in threes
  aller guten Dinge sind drei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Drei“: Femininum

drei

Femininum | feminine f <Drei; Dreien>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

satisfactory mark, pass, C number three streetcar, number three tram three three

---

• (numberoder | or od figure) three

  Drei
  Drei

Przykłady

• die Drei ist eine heilige Zahl

  three is a sacred number
  die Drei ist eine heilige Zahl

• satisfactory (mark)

  Drei Schulwesen | schoolSCHULE in Klassenarbeit etc

  etwa C

  Drei Schulwesen | schoolSCHULE in Klassenarbeit etc
  Drei Schulwesen | schoolSCHULE in Klassenarbeit etc
• pass

  Drei Schulwesen | schoolSCHULE im Examen
  Drei Schulwesen | schoolSCHULE im Examen

Przykłady

• vier Dreien im Zeugnis haben

  to get four passes on (oder | orod in) one’s school report
  vier Dreien im Zeugnis haben
• eine Drei in Mathematik schreiben (oder | orod bekommen)

  etwa to get a C in mathematics
  eine Drei in Mathematik schreiben (oder | orod bekommen)

• number three streetcar amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Drei Straßenbahn umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Drei Straßenbahn umgangssprachlich | familiar, informalumg
• number three tram britisches Englisch | British EnglishBr

  Drei
  Drei

• three

  Drei eines Würfels
  Drei eines Würfels

Przykłady

• zwei Dreien würfeln

  to throw two threes
  zwei Dreien würfeln

„Gesicht“: Neutrum

Gesicht

Neutrum | neuter n <Gesicht(e)s; Gesichter>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

face, countenance, mien physiognomy face face aspect, complexion eyesight face, person face

---

• face

  Gesicht Teil des Kopfes
  Gesicht Teil des Kopfes

Przykłady

• man wollte das Gesicht wahren (oder | orod nicht verlieren)

  they didn’t want to lose face
  man wollte das Gesicht wahren (oder | orod nicht verlieren)
• der Artikel ist mir noch nicht zu Gesicht gekommen

  I haven’t seen the article yet
  der Artikel ist mir noch nicht zu Gesicht gekommen
• den Tatsachen [Gefahren] ins Gesicht sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to look the facts [danger] in the face
  den Tatsachen [Gefahren] ins Gesicht sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• spring mir nicht ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there’s no need to jump down my throat
  spring mir nicht ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• komm mir nicht wieder vors Gesicht

  don’t let me set (oder | orod lay) eyes on you again
  komm mir nicht wieder vors Gesicht
• etwas [j-n] aus dem Gesicht verlieren

  to lose sight ofetwas | something sth [sb]
  etwas [j-n] aus dem Gesicht verlieren
• jemandem aus dem Gesicht kommen

  to get out of sb’s sight
  jemandem aus dem Gesicht kommen
• zu Gesicht kommen

  to come into sight
  zu Gesicht kommen
• ich habe ihn seither nicht zu Gesicht bekommen

  I haven’t set (oder | orod laid) eyes on him since
  ich habe ihn seither nicht zu Gesicht bekommen
• etwas [j-n] zu Gesicht bekommen sehen

  to (get to) seeetwas | something sth [sb]
  etwas [j-n] zu Gesicht bekommen sehen
• etwas [j-n] zu Gesicht bekommen erblicken

  to sight (oder | orod catch sight of)etwas | something sth [sb]
  etwas [j-n] zu Gesicht bekommen erblicken
• ich konnte ihr die Wahrheit nicht ins Gesicht sagen

  I couldn’t tell her the truth to her face
  ich konnte ihr die Wahrheit nicht ins Gesicht sagen
• ein Lächeln ging über ihr Gesicht

  a smile crossed her lips
  ein Lächeln ging über ihr Gesicht
• der Schweiß lief ihm über das Gesicht

  his face ran with sweat
  der Schweiß lief ihm über das Gesicht
• sein Gesicht ist vom Tode gezeichnet

  he has the seal of death on his face
  sein Gesicht ist vom Tode gezeichnet
• sein Gesicht ist von Kummer gezeichnet

  his face is marked by sorrow
  sein Gesicht ist von Kummer gezeichnet
• der Hunger schaut ihnen aus dem Gesicht

  hunger is stamped on their faces
  der Hunger schaut ihnen aus dem Gesicht
• er ist dem Vater [der Mutter] wie aus dem Gesicht geschnitten

  he is the very (oder | orod spitting) image of his father [mother]
  er ist dem Vater [der Mutter] wie aus dem Gesicht geschnitten
• mit steinernem Gesicht

  stone-faced
  mit steinernem Gesicht
• mit dem Gesicht nach oben [unten] liegend

  supine [prone]
  mit dem Gesicht nach oben [unten] liegend
• der Mann mit der Narbe im Gesicht

  the man with the scar on his face
  der Mann mit der Narbe im Gesicht
• er wurde blass [rot] im Gesicht

  his face turned pale [red]
  er wurde blass [rot] im Gesicht
• der Hut steht Ihnen zu Gesicht

  the hat suits you
  der Hut steht Ihnen zu Gesicht
• jemandem ins Gesicht sehen

  to lookjemand | somebody sb in the face
  jemandem ins Gesicht sehen
• jemandem etwas ins Gesicht schleudern

  to hurl (oder | orod fling, sling)etwas | something sth in sb’s teeth
  jemandem etwas ins Gesicht schleudern
• jemandem etwas ins Gesicht sagen

  to sayetwas | something sth to sb’s face
  jemandem etwas ins Gesicht sagen
• jemandem ins Gesicht spucken [lachen]

  to spit [to laugh] in sb’s face
  jemandem ins Gesicht spucken [lachen]
• ein Schlag ins Gesicht auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a blow in the face
  ein Schlag ins Gesicht auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• uns allen stünde etwas mehr Bescheidenheit gut zu Gesicht

  we would all do well to be a bit more modest
  uns allen stünde etwas mehr Bescheidenheit gut zu Gesicht
• jemandem gut zu Gesicht stehen angebracht sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to becomejemand | somebody sb, to be appropriate forjemand | somebody sb
  jemandem gut zu Gesicht stehen angebracht sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein volles Gesicht haben

  to be full in the face
  ein volles Gesicht haben
• das Gesicht verlieren [wahren] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lose [save] face
  das Gesicht verlieren [wahren] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sein wahres Gesicht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to show one’s true face (oder | orod colo(u)rs)
  sein wahres Gesicht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• übers ganze Gesicht grinsen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to grin from ear to ear, to grin like a Cheshire cat
  übers ganze Gesicht grinsen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem ins Gesicht (hinein) lügen

  to telljemand | somebody sb a barefaced lie
  jemandem ins Gesicht (hinein) lügen
• ein käsiges Gesicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a pasty face
  ein käsiges Gesicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein strahlendes Gesicht

  a beaming face
  ein strahlendes Gesicht
• jemandem ins Gesicht schlagen

  to hitjemand | somebody sb in the face
  jemandem ins Gesicht schlagen
• das Blut stieg ihr ins Gesicht

  the blood rushed to her face
  das Blut stieg ihr ins Gesicht
• hippokratisches Gesicht Medizin | medicineMED

  Hippocratic face
  hippokratisches Gesicht Medizin | medicineMED
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• face

  Gesicht Miene

  countenance

  Gesicht Miene

  auch | alsoa. mien

  Gesicht Miene
  Gesicht Miene

Przykłady

• er machte ein langes Gesicht, als …

  he made (oder | orod pulled) a long face when …
  er machte ein langes Gesicht, als …
• er machte ein Gesicht wie drei (oder | orod sieben) Tage Regenwetter (oder | orod als wäre ihm die Petersilie verhagelt) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he had a face as long as a fiddle, he looked as if he hadn’t a friend left in the whole wide world
  er machte ein Gesicht wie drei (oder | orod sieben) Tage Regenwetter (oder | orod als wäre ihm die Petersilie verhagelt) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Sie hätten sein Gesicht sehen sollen!

  you should have seen his face!
  Sie hätten sein Gesicht sehen sollen!
• ein böses [verlegenes, freundliches] Gesicht machen

  to look angry [embarrassed, pleasant]
  ein böses [verlegenes, freundliches] Gesicht machen
• ein saures Gesicht ziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to look sour
  ein saures Gesicht ziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein schiefes Gesicht ziehen

  to make a wry face
  ein schiefes Gesicht ziehen
• ein anderes Gesicht aufsetzen (oder | orod aufstecken)

  to change countenance, to assume a different (oder | orod new) expression
  ein anderes Gesicht aufsetzen (oder | orod aufstecken)
• ein offizielles (oder | orod amtliches, dienstliches) Gesicht aufsetzen (oder | orod annehmen)

  to assume an official mien
  ein offizielles (oder | orod amtliches, dienstliches) Gesicht aufsetzen (oder | orod annehmen)
• jemandem etwas vom Gesicht ablesen

  to readetwas | something sth in sb’s face
  jemandem etwas vom Gesicht ablesen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• physiognomy

  Gesicht Gesichtsausdruck
  Gesicht Gesichtsausdruck

• face

  Gesicht Grimasse
  Gesicht Grimasse

Przykłady

• jemandem Gesichter schneiden

  to make faces atjemand | somebody sb
  jemandem Gesichter schneiden

• aspect

  Gesicht Aussehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  complexion

  Gesicht Aussehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Gesicht Aussehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• das gibt der Sache ein ganz anderes Gesicht

  that puts an entirely different complexion on the matter
  das gibt der Sache ein ganz anderes Gesicht
• dadurch hat die Sache ein anderes Gesicht bekommen

  this has caused the matter to assume a different aspect, this has made the matter look very different
  dadurch hat die Sache ein anderes Gesicht bekommen
• das wahre Gesicht eines Landes kennenlernen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to get to know the true face of a country
  das wahre Gesicht eines Landes kennenlernen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• (eye)sight

  Gesicht Sehvermögen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
  Gesicht Sehvermögen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• er hat das Gesicht verloren <nurSingular | singular sg>

  he lost his sight
  er hat das Gesicht verloren <nurSingular | singular sg>
• sein Gesicht ist geschwächt <nurSingular | singular sg>

  he has weak eyesight
  sein Gesicht ist geschwächt <nurSingular | singular sg>
• das zweite Gesicht haben <nurSingular | singular sg>

  to have second sight, to be clairvoyant
  das zweite Gesicht haben <nurSingular | singular sg>

• face

  Gesicht Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  person

  Gesicht Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Gesicht Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• ich sah nur fremde Gesichter

  I saw nothing but strange faces (oder | orod strangers)
  ich sah nur fremde Gesichter
• ich habe dort viele bekannte Gesichter gesehen

  I saw a lot of familiar faces there
  ich habe dort viele bekannte Gesichter gesehen

• face

  Gesicht Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL
  Gesicht Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

„betrübt“: Adjektiv

betrübt

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

grieved, distressed, sad, afflicted distressing, sad, deplorable

---

• grieved (überAkkusativ | accusative (case) akk at)

  betrübt
  betrübt
• distressed

  betrübt schwächer

  afflicted

  betrübt schwächer
  betrübt schwächer
• sad

  betrübt traurig
  betrübt traurig

Przykłady

• ihr betrübtes Gesicht

  her sad (oder | orod distressed) face
  ihr betrübtes Gesicht
• er machte ein betrübtes Gesicht, er sah betrübt aus (oder | orod drein)

  he looked sad
  er machte ein betrübtes Gesicht, er sah betrübt aus (oder | orod drein)
• betrübt über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sein

  to be sad (oder | orod distressed) aboutetwas | something sth
  betrübt über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sein

• distressing

  betrübt betrüblich arch

  sad

  betrübt betrüblich arch

  deplorable

  betrübt betrüblich arch
  betrübt betrüblich arch

„Macht“: Femininum

Macht

[maxt]Femininum | feminine f <Macht; Mächte>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

power, might power power, force authority, power power, force force, power, might power power Powers force

---

• power

  Macht Gewalt <nurSingular | singular sg>

  might

  Macht Gewalt <nurSingular | singular sg>
  Macht Gewalt <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• aus eigener Macht <nurSingular | singular sg>

  by one’s own power
  aus eigener Macht <nurSingular | singular sg>
• es steht nicht in meiner Macht, dir zu helfen <nurSingular | singular sg>

  it is not within (oder | orod it is beyond) my power to help you
  es steht nicht in meiner Macht, dir zu helfen <nurSingular | singular sg>
• ich will alles tun, was in meiner Macht steht, ich will alles in meiner Macht Stehende tun <nurSingular | singular sg>

  I will do everything (with)in my power
  ich will alles tun, was in meiner Macht steht, ich will alles in meiner Macht Stehende tun <nurSingular | singular sg>
• er stemmte sich mit aller Macht gegen den Befehl <nurSingular | singular sg>

  he resisted (oder | orod opposed) the command with all his might
  er stemmte sich mit aller Macht gegen den Befehl <nurSingular | singular sg>
• seine ganze Macht aufbieten <nurSingular | singular sg>

  to exert (oder | orod use) all one’s strength
  seine ganze Macht aufbieten <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• Macht (überAkkusativ | accusative (case) akk) Herrschaft, Einfluss etc <nurSingular | singular sg>

  power (over), sway (over), hold (over, on, upon), control (over, of)
  Macht (überAkkusativ | accusative (case) akk) Herrschaft, Einfluss etc <nurSingular | singular sg>
• politische Macht <nurSingular | singular sg>

  political power
  politische Macht <nurSingular | singular sg>
• er regierte mit unumschränkter Macht <nurSingular | singular sg>

  he ruled with unlimited (oder | orod absolute) power
  er regierte mit unumschränkter Macht <nurSingular | singular sg>
• die bösen Geister hatten keine Macht über ihn <nurSingular | singular sg>

  the evil spirits had no hold on him
  die bösen Geister hatten keine Macht über ihn <nurSingular | singular sg>
• die Macht des Adels über die Bauern <nurSingular | singular sg>

  the power of the aristocracy over the peasants
  die Macht des Adels über die Bauern <nurSingular | singular sg>
• die Macht Roms reichte bis nach Kleinasien <nurSingular | singular sg>

  the power (oder | orod influence) of the Roman Empire extended into Asia Minor
  die Macht Roms reichte bis nach Kleinasien <nurSingular | singular sg>
• seine Macht ist gebrochen <nurSingular | singular sg>

  his power has been broken (oder | orod destroyed)
  seine Macht ist gebrochen <nurSingular | singular sg>
• alle Macht war in einer Person vereinigt <nurSingular | singular sg>

  all power was held by (oder | orod vested in) one person
  alle Macht war in einer Person vereinigt <nurSingular | singular sg>
• jemanden in seiner Macht haben <nurSingular | singular sg>

  to havejemand | somebody sb in one’s power
  jemanden in seiner Macht haben <nurSingular | singular sg>
• ich stehe in deiner Macht <nurSingular | singular sg>

  I am in your hands
  ich stehe in deiner Macht <nurSingular | singular sg>
• die Gefangenen waren in seiner Macht <nurSingular | singular sg>

  the prisoners were in his hands
  die Gefangenen waren in seiner Macht <nurSingular | singular sg>
• Macht über Leben und Tod <nurSingular | singular sg>

  power over life and death
  Macht über Leben und Tod <nurSingular | singular sg>
• er steht auf dem Gipfel der (oder | orod seiner) Macht <nurSingular | singular sg>

  he has reached the zenith of his power
  er steht auf dem Gipfel der (oder | orod seiner) Macht <nurSingular | singular sg>
• Macht über jemanden gewinnen (oder | orod erringen) [ausüben] <nurSingular | singular sg>

  to gain [to exercise] power overjemand | somebody sb
  Macht über jemanden gewinnen (oder | orod erringen) [ausüben] <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• power

  Macht Staatsmacht <nurSingular | singular sg>
  Macht Staatsmacht <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• an die Macht kommen (oder | orod gelangen) <nurSingular | singular sg>

  to come to power
  an die Macht kommen (oder | orod gelangen) <nurSingular | singular sg>
• an die Macht getragen werden <nurSingular | singular sg>

  to be carried to power
  an die Macht getragen werden <nurSingular | singular sg>
• die Macht ergreifen <nurSingular | singular sg>

  to seize power
  die Macht ergreifen <nurSingular | singular sg>
• die Macht übernehmen <nurSingular | singular sg>

  to take over
  die Macht übernehmen <nurSingular | singular sg>
• an der Macht sein <nurSingular | singular sg>

  to be in power
  an der Macht sein <nurSingular | singular sg>
• die Macht ausüben [missbrauchen] <nurSingular | singular sg>

  to exercise [to abuse] power
  die Macht ausüben [missbrauchen] <nurSingular | singular sg>
• jemandem zur Macht verhelfen <nurSingular | singular sg>

  to helpjemand | somebody sb (in)to power
  jemandem zur Macht verhelfen <nurSingular | singular sg>
• die Macht in (den) Händen halten (oder | orod haben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  to hold the power in one’s hands
  die Macht in (den) Händen halten (oder | orod haben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• sich an die Macht putschen <nurSingular | singular sg>

  to seize power (in a coup)
  sich an die Macht putschen <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• power

  Macht machtvoller Einfluss <nurSingular | singular sg>

  force

  Macht machtvoller Einfluss <nurSingular | singular sg>
  Macht machtvoller Einfluss <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• die Macht der Presse <nurSingular | singular sg>

  the power of the press
  die Macht der Presse <nurSingular | singular sg>
• die Macht der Liebe <nurSingular | singular sg>

  the power of love
  die Macht der Liebe <nurSingular | singular sg>
• die Macht der Gewohnheit [der Verhältnisse] <nurSingular | singular sg>

  force of habit [circumstance]
  die Macht der Gewohnheit [der Verhältnisse] <nurSingular | singular sg>
• eine geistige Macht <nurSingular | singular sg>

  a spiritual power
  eine geistige Macht <nurSingular | singular sg>
• er schien von einer inneren Macht getrieben <nurSingular | singular sg>

  he seemed to be driven by an inner force
  er schien von einer inneren Macht getrieben <nurSingular | singular sg>
• keine Macht der Welt konnte mich bewegen, das zu tun <nurSingular | singular sg>

  nothing in the world could make me do that
  keine Macht der Welt konnte mich bewegen, das zu tun <nurSingular | singular sg>
• Wissen ist Macht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

  knowledge is power
  Wissen ist Macht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
• „Die Macht des Schicksals“ Musik | musical termMUS <nurSingular | singular sg>

  “Force of Destiny” (opera by Verdi)
  „Die Macht des Schicksals“ Musik | musical termMUS <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• authority

  Macht Machtbefugnis <nurSingular | singular sg>

  power

  Macht Machtbefugnis <nurSingular | singular sg>
  Macht Machtbefugnis <nurSingular | singular sg>

• power

  Macht höhere od geheimnisvolle Kraft

  force

  Macht höhere od geheimnisvolle Kraft
  Macht höhere od geheimnisvolle Kraft

Przykłady

• eine höhere Macht

  a higher power
  eine höhere Macht
• übernatürliche Mächte

  supernatural forces
  übernatürliche Mächte
• die Mächte der Finsternis

  the powers of darkness (oder | orod evil)
  die Mächte der Finsternis
• die himmlischen [höllischen] Mächte

  the heavenly [infernal] powers
  die himmlischen [höllischen] Mächte
• er steht mit bösen Mächten im Bunde

  he is in league with evil powers
  er steht mit bösen Mächten im Bunde
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• force

  Macht Gewalt, Kraft <nurSingular | singular sg>

  power

  Macht Gewalt, Kraft <nurSingular | singular sg>

  might

  Macht Gewalt, Kraft <nurSingular | singular sg>
  Macht Gewalt, Kraft <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• die Macht eines Schlages [einer Explosion] <nurSingular | singular sg>

  the force of a blow [an explosion]
  die Macht eines Schlages [einer Explosion] <nurSingular | singular sg>
• mit unwiderstehlicher Macht <nurSingular | singular sg>

  with irresistible force
  mit unwiderstehlicher Macht <nurSingular | singular sg>
• mit Macht mit viel Elan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  with a vengeance
  mit Macht mit viel Elan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• mit aller Macht mit aller Kraft <nurSingular | singular sg>

  with all one’s might
  mit aller Macht mit aller Kraft <nurSingular | singular sg>
• mit aller Macht unbedingt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  at all costs
  mit aller Macht unbedingt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• er stemmte sich mit aller Macht gegen die Tür <nurSingular | singular sg>

  he pushed with all his might against the door
  er stemmte sich mit aller Macht gegen die Tür <nurSingular | singular sg>
• sie will mit aller Macht siegen <nurSingular | singular sg>

  she wants to win at all costs
  sie will mit aller Macht siegen <nurSingular | singular sg>
• Macht geht vor Recht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

  might is right
  Macht geht vor Recht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• power

  Macht machtvolle Organisation
  Macht machtvolle Organisation

Przykłady

• die Presse ist eine Macht im Staate geworden

  the press has become a power in the state
  die Presse ist eine Macht im Staate geworden
• weltliche Macht

  temporal power, secular arm
  weltliche Macht
• geistliche Macht

  ecclesiastical (oder | orod spiritual) power
  geistliche Macht

• force(sPlural | plural pl)

  Macht Streitmacht <nurSingular | singular sg>
  Macht Streitmacht <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• der Feind griff mit einer großen Macht an <nurSingular | singular sg>

  the enemy attacked in great force
  der Feind griff mit einer großen Macht an <nurSingular | singular sg>
• mit bewaffneter Macht in ein Land einfallen <nurSingular | singular sg>

  to invade a country with armed forces
  mit bewaffneter Macht in ein Land einfallen <nurSingular | singular sg>

• power

  Macht Politik | politicsPOL
  Macht Politik | politicsPOL
• Macht → zobaczyć „Konzert“
  Macht → zobaczyć „Konzert“

Przykłady

• Krieg führende Mächte

  belligerent powers
  Krieg führende Mächte
• eine fremde Macht

  a foreign power
  eine fremde Macht

• Powers

  Macht Religion | religionREL 6. Ordnung der Engel <Plural | pluralpl>
  Macht Religion | religionREL 6. Ordnung der Engel <Plural | pluralpl>

„scheinheilig“: Adjektiv

scheinheilig

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sanctimonious hypocritical insincere, false, two-faced false innocent

---

• sanctimonious

  scheinheilig frömmelnd
  scheinheilig frömmelnd

Przykłady

• scheinheiliges Gerede

  cant
  scheinheiliges Gerede

• hypocritical

  scheinheilig heuchlerisch
  scheinheilig heuchlerisch

• insincere

  scheinheilig unaufrichtig

  false

  scheinheilig unaufrichtig

  two-faced

  scheinheilig unaufrichtig
  scheinheilig unaufrichtig

• false

  scheinheilig Lächeln etc
  scheinheilig Lächeln etc

• innocent

  scheinheilig gespielt unschuldigoder | or od unwissend
  scheinheilig gespielt unschuldigoder | or od unwissend

Przykłady

• sie machte ein scheinheiliges Gesicht

  she put on an innocent air, she looked (all) innocent
  sie machte ein scheinheiliges Gesicht
• tu nicht so scheinheilig!

  don’t try to look (don’t act) all innocent!
  tu nicht so scheinheilig!

„trotzig“: Adjektiv

trotzig

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sulky defiant defiant, contrary, obstreperous obstinate, stubborn, headstrong, pigheaded, mulish wilful, willful, perverse

---

• sulky

  trotzig schmollend
  trotzig schmollend

Przykłady

• das Kind machte ein trotzig es Gesicht

  the child pulled a sulky face
  das Kind machte ein trotzig es Gesicht

• defiant

  trotzig Antwort etc
  trotzig Antwort etc

• defiant

  trotzig widerspenstig

  contrary

  trotzig widerspenstig

  obstreperous

  trotzig widerspenstig
  trotzig widerspenstig

• obstinate

  trotzig eigensinnig

  stubborn

  trotzig eigensinnig

  headstrong

  trotzig eigensinnig
  trotzig eigensinnig
• pigheaded

  trotzig stärker

  mulish

  trotzig stärker
  trotzig stärker

• wilful

  trotzig eigenwillig
  trotzig eigenwillig
• auch | alsoa. willful amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  trotzig

  auch | alsoa. perverse

  trotzig
  trotzig

„trotzig“: Adverb

trotzig

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to keep silent defiantly to resist bravely

---

Przykłady

• trotzig schweigen

  to keep silent defiantly
  trotzig schweigen

Przykłady

• sich trotzig wehren

  to resist bravely (oder | orod valiantly, doggedly)
  sich trotzig wehren

„ein“: Artikel

ein

[ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

a, an one Inne przykłady...

---

• a

  ein
  ein
• an

  ein vor Vokalen
  ein vor Vokalen

Przykłady

• ein Mensch und ein Tier

  a human (being) and an animal
  ein Mensch und ein Tier
• eine (gewisse) Frau X

  a (certain) Mrs. X
  eine (gewisse) Frau X
• der Sohn eines Millionärs

  the son of a millionaire
  der Sohn eines Millionärs
• welch eine Chance!

  what a chance!
  welch eine Chance!
• ein jeder jeder Einzelne

  each one
  ein jeder jeder Einzelne
• ein jeder alle

  everyone
  ein jeder alle
• was für eine schöne Aussicht!

  what a lovely view!
  was für eine schöne Aussicht!
• was für einen Wagen fährt er?

  what kind (oder | orod sort) of car does he drive?
  was für einen Wagen fährt er?
• der Zweck war ein anderer

  the purpose was quite a different one
  der Zweck war ein anderer
• er hat eine unglaubliche Kraft

  he has incredible strength, he is incredibly strong
  er hat eine unglaubliche Kraft
• diese Geige ist eine Stradivari

  this violin is a Stradivarius
  diese Geige ist eine Stradivari
• was für eine Helene?

  Helene who? which Helene?
  was für eine Helene?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• one

  ein bei Zeitangaben
  ein bei Zeitangaben

Przykłady

• eines Tages in der Vergangenheit

  one day
  eines Tages in der Vergangenheit
• eines Tages in der Zukunft

  one (oder | orod some) day, one of these days
  eines Tages in der Zukunft
• ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

  a Sunday which we spent at home
  ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

Przykłady

• welch ein Glück! meist unübersetzt

  what luck! what a lucky break!
  welch ein Glück! meist unübersetzt
• jemandem einen guten Abend wünschen

  to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening
  jemandem einen guten Abend wünschen
• war das ein Spaß!

  that was such fun!
  war das ein Spaß!
• hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we were so hungry!
  hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[ain]Zahlwort, Numerale | numeral num

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

one, an, a one, the same

---

• one

  ein

  auch | alsoa. a

  ein
  ein
• an

  ein vor Vokalen
  ein vor Vokalen

Przykłady

• um ein Uhr

  at one o’clock
  um ein Uhr
• ein halbes Pfund

  half a pound
  ein halbes Pfund
• an einen Gott glauben

  to believe in one God
  an einen Gott glauben
• ein für alle Mal

  once and for all
  ein für alle Mal
• nur ein einziges Mal

  only once, one time only
  nur ein einziges Mal
• es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it was all one glowing fire
  es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der eine Mann

  that one man
  der eine Mann
• mit einem Blick übersah er die Situation

  he took in the situation at a glance
  mit einem Blick übersah er die Situation
• das eine Gute war …

  the one (oder | orod only) good thing was …
  das eine Gute war …
• nicht ein Ton

  not a sound
  nicht ein Ton
• in einem Zuge

  in one gulp
  in einem Zuge
• sie ist sein Ein und Alles

  she is everything to him, she means the world to him
  sie ist sein Ein und Alles
• ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

  to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]
  ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
• ein weiches Herz haben

  to have a soft heart, to be soft(-)hearted
  ein weiches Herz haben
• ein weites Herz haben großzügig sein

  to have a big heart, to be big(-)hearted
  ein weites Herz haben großzügig sein
• ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)
  ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

  to take heart, to pluck up one’s courage
  sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
• ein Herz von Gold [Stein] haben

  to have a heart of gold [stone]
  ein Herz von Gold [Stein] haben
• ein Herz wie Gold

  a heart of gold
  ein Herz wie Gold
• ein Herz und eine Seele sein

  to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves
  ein Herz und eine Seele sein
• das ist ein Mann nach meinem Herzen

  he’s a man after my own heart
  das ist ein Mann nach meinem Herzen
• ein Kind unter dem Herzen tragen

  to be with child
  ein Kind unter dem Herzen tragen
• mir fiel ein Stein vom Herzen

  that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind
  mir fiel ein Stein vom Herzen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• one

  ein gleich

  the same

  ein gleich
  ein gleich

Przykłady

• ein und derselbe Mann

  the (very) same man, one and the same man
  ein und derselbe Mann
• in ein(em) und demselben Jahr

  in the (very) same year
  in ein(em) und demselben Jahr
• alle gingen in eine Richtung

  they all went in one direction
  alle gingen in eine Richtung
• sie waren alle eines Sinnes

  they were all of one mind
  sie waren alle eines Sinnes
• alle Kinder waren in einer Klasse

  all the children were in the same (oder | orod in one) classroom
  alle Kinder waren in einer Klasse
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

one or the other

---

Przykłady

• der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

  one (or the other)
  der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

„Gesicht“: Neutrum

Gesicht

Neutrum | neuter n <Gesicht(e)s; Gesichte>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

vision

---

• vision

  Gesicht Vision
  Gesicht Vision

Przykłady

• Gesichte haben

  to have visions
  Gesichte haben
• von Gesichten verfolgt

  haunted by visions
  von Gesichten verfolgt