wehren- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"wehren" Tłumaczenie Angielski

„wehren“: reflexives Verb

wehren

[ˈveːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

resist... to refuse to accept... to resist desperately... to resist the intruders... the body resists a disease... to fight tooth and nail...

Przykłady

sich wehren ankämpfen

resist

sich wehren ankämpfen
sich verzweifelt wehren

to resist desperately, to put up a desperate resistance

sich verzweifelt wehren
sich gegen die Eindringlinge wehren

to resist the intruders

sich gegen die Eindringlinge wehren
der Körper wehrt sich gegen eine Krankheit

the body resists a disease

der Körper wehrt sich gegen eine Krankheit
sich mit Händen und Füßen wehren

to put up a fierce resistance (oder | orod fight)

to struggle fiercely

sich mit Händen und Füßen wehren
sich mit Händen und Füßen gegen etwas wehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fightetwas | something sth tooth and nail

sich mit Händen und Füßen gegen etwas wehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich seiner Haut wehren

to defend oneself, to stick up for oneself

sich seiner Haut wehren

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

sich gegen etwas wehren etwas zurückweisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to refuse to acceptetwas | something sth

sich gegen etwas wehren etwas zurückweisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich gegen etwas wehren etwas ablehnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to rejectetwas | something sth

sich gegen etwas wehren etwas ablehnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er wehrt sich gegen diesen Gedanken

he refuses to accept this idea

er wehrt sich gegen diesen Gedanken
sich gegen eine Einsicht wehren

to refuse to see reason

sich gegen eine Einsicht wehren
ich wehre mich gegen jeden Radikalismus

I reject all forms of radicalism

ich wehre mich gegen jeden Radikalismus

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„wehren“: transitives Verb

wehren

[ˈveːrən]transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

I cannot prevent you from doing it...

Przykłady

jemandem etwas wehren literarisch | literaryliter

to prevent (oder | orod stop, keep)jemand | somebody sb from doingetwas | something sth

jemandem etwas wehren literarisch | literaryliter
das kann ich dir nicht wehren

I cannot prevent you (from doing it)

das kann ich dir nicht wehren
wer will’s mir wehren

who is to prevent (oder | orod stop) me?

wer will’s mir wehren

„wehren“: intransitives Verb

wehren

[ˈveːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to resist a thing... to prevent a thing from spreading... she resisted his words... he refused to accept her thanks... to prevent an epidemic from spreading... in order to arrest (...

Przykłady

einer Sache wehren ankämpfen gegen literarisch | literaryliter

to resist a thing

einer Sache wehren ankämpfen gegen literarisch | literaryliter
einer Sache wehren verhindern literarisch | literaryliter

to prevent a thing from spreading, to prevent the spread of a thing

einer Sache wehren verhindern literarisch | literaryliter
sie wehrte seinen Worten

she resisted his words

sie wehrte seinen Worten
er wehrte ihrem Dank

he refused to accept her thanks

er wehrte ihrem Dank
einer Epidemie wehren

to prevent an epidemic from spreading

einer Epidemie wehren
um diesem Übel zu wehren

(in order) to arrest (oder | orod eliminate) this evil

um diesem Übel zu wehren
den Anfängen wehren

to nip things in the bud

den Anfängen wehren

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykładowe zdania dla "wehren"

sich trotzig wehren

to resist bravely (oder | orod valiantly, doggedly)

sich trotzig wehren

sich seiner Haut wehren

to defend oneself, to stick up for oneself

sich seiner Haut wehren

sich mit Händen und Füßen gegen etwas wehren

to fightetwas | something sth tooth and nail

sich mit Händen und Füßen gegen etwas wehren

sich mit Klaueen und Zähnen wehren

to fight tooth and nail

sich mit Klaueen und Zähnen wehren

sich mit Händen und Füßen wehren

to put up a fierce resistance (oder | orod fight)

to struggle fiercely

sich mit Händen und Füßen wehren

sich mit Zähnen und Klauen wehren

to defend oneself fiercely

sich mit Zähnen und Klauen wehren

sich standhaft wehren

to put up (oder | orod offer) stout resistance, to hold out stoutly

sich standhaft wehren

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "wehren"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

On the contrary, the Lithuanians even resisted it at the time.

Im Gegenteil, die Litauer haben sich damals sogar dagegen gewehrt.

Źródło: Europarl

There are people who resist, who take action, such as civil disobedience.

Es gibt Leute, die sich dagegen wehren, die ergreifen Maßnahmen, z. B. des civil disobedience.

Źródło: Europarl

Shareholders can act against the Wall Street sharks.

Aktionäre können sich gegen Wall-Street-Haie wehren.

Źródło: Europarl

Sweden actively opposed public registers of GM crops.

Schweden wehrte sich vehement gegen öffentliche Register über GVO-Saatgut.

Źródło: Europarl

We refuse to believe this hypothesis.

Wir wehren uns, an eine solche Hypothese zu glauben.

Źródło: Europarl

Americans, for once, are fighting back against this latest violation of their rights.

Ausnahmsweise wehren sich die Amerikaner gegen diese jüngste Verletzung ihrer Rechte.

Źródło: News-Commentary

We are firm opponents of these proposals.

Wir wehren uns vehement gegen diese Vorschläge.

Źródło: Europarl

I take issue with another assertion made in the report concerning the reduction in energy prices.

Ich wehre mich gegen eine weitere Behauptung: die Senkung der Energiepreise.

Źródło: Europarl

The British have long resisted European integration.

Die Briten haben sich lange gegen die europäische Integration gewehrt.

Źródło: News-Commentary

Second, creditors may retaliate by withdrawing subsequent lending.

Zweitens: Gläubiger könnten sich wehren, indem sie keine weiteren Kredite gewähren.

Źródło: News-Commentary

She can even be brave enough to protest or cry during the attack.

Sie könnten sogar mutig genug sein, sich während des Angriffs zu wehren oder zu schreien.

Źródło: GlobalVoices

We fight against extremism on both the left and the right, as well as against violence.

Wir wehren uns gegen Links- und Rechtsextremismus und Gewalt.

Źródło: Europarl

Will they step up their fight?

Werden sie sich zur Wehr setzen?

Źródło: Europarl

This time, she blogs about the issue of obsolence and shares tips to fight against it:

Dieses Mal bloggt sie über Obsoleszens und gibt Tipps, wie man sich dagegen wehrt:

Źródło: GlobalVoices

We Poles must fight them.

Wir Polen müssen uns dagegen zur Wehr setzen..

Źródło: News-Commentary

She fought off the hyenas with that stick.

Mit diesem Stock wehrte sie die Hyänen ab.

Źródło: TED

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "wehren"