• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• ein Wort für den Klugen ist ausreichend

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "ein Wort für den Klugen ist ausreichend"

"ein Wort für den Klugen ist ausreichend" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o für, Für, ein czy den?

„ausreichend“: Adjektiv

ausreichend

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sufficient, enough, adequate sufficient

---

• sufficient

  ausreichend genügend

  enough

  ausreichend genügend

  adequate

  ausreichend genügend
  ausreichend genügend

Przykłady

• ausreichende Kenntnisse

  adequate knowledge
  ausreichende Kenntnisse
• nicht ausreichend

  insufficient, inadequate
  nicht ausreichend
• er besitzt ausreichende Geldmittel

  he has sufficient means (oder | orod funds)
  er besitzt ausreichende Geldmittel
• einen ausreichenden Beweis liefern

  to supply (oder | orod provide) sufficient proof (oder | orod evidence)
  einen ausreichenden Beweis liefern
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• sufficient

  ausreichend Schulwesen | schoolSCHULE als Zensur
  ausreichend Schulwesen | schoolSCHULE als Zensur

„ausreichend“: Adverb

ausreichend

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sufficiently, enough, adequately

---

• sufficiently

  ausreichend genügend

  enough

  ausreichend genügend

  adequately

  ausreichend genügend
  ausreichend genügend

Przykłady

• sie werden ausreichend unterstützt

  they receive sufficient support (oder | orod assistance)
  sie werden ausreichend unterstützt
• er hat es nicht ausreichend erklärt

  he did not make it sufficiently clear (oder | orod clear enough)
  er hat es nicht ausreichend erklärt

• ausreichend umgangssprachlich | familiar, informalumg → zobaczyć „genügend“
  ausreichend umgangssprachlich | familiar, informalumg → zobaczyć „genügend“

„wort“: noun

wort

[wəː(r)t]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

BierWürze, Maische

---

• (Bier)Würzefeminine | Femininum f

  wort BRAUEREI

  Maischefeminine | Femininum f

  wort BRAUEREI
  wort BRAUEREI

Przykłady

• wort condenser

  Würzekondensator
  wort condenser
• wort copper

  Würzepfanne
  wort copper
• wort meter

  Würzemesser
  wort meter
• wort pump

  Maischpumpe
  wort pump
• wort vat

  Würzkufe
  wort vat
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„den“: noun

den

[den]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Höhle, Bau, Lager Höhle, Versteck Höhle, Loch, DreckBude gemütliches Zimmer, Bude

---

• Höhlefeminine | Femininum f

  den of wild animal

  Baumasculine | Maskulinum m

  den of wild animal

  Lagerneuter | Neutrum n

  den of wild animal
  den of wild animal

Przykłady

• the lion’s den figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  die Höhle des Löwen
  the lion’s den figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Höhlefeminine | Femininum f

  den hiding place

  Versteckneuter | Neutrum n

  den hiding place
  den hiding place

Przykłady

• den of thieves bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

  Mördergrube
  den of thieves bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
• den of thieves humorously | humorvoll, scherzhafthum

  Räuberhöhle
  den of thieves humorously | humorvoll, scherzhafthum

• Höhlefeminine | Femininum f

  den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Lochneuter | Neutrum n

  den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  (Dreck)Budefeminine | Femininum f

  den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• den of vice

  Lasterhöhle
  den of vice

• (gemütliches) Zimmer, Budefeminine | Femininum f

  den cosy room
  den cosy room

„den“: intransitive verb

den

[den]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf denned>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in einer Höhle leben wohnen Inne przykłady...

---

• in einer Höhle lebenor | oder od wohnen

  den rare | seltenselten (live in hole)
  den rare | seltenselten (live in hole)

Przykłady

• den up retreat into one’s hole American English | amerikanisches EnglischUS

  sich in seine Höhle zurückziehen (especially | besondersbesonders zum Winterschlaf)
  den up retreat into one’s hole American English | amerikanisches EnglischUS

„den“: transitive verb

den

[den]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in einer Höhle verstecken

---

• selten in einer Höhle verstecken

  den
  den

„klug“: Adjektiv

klug

[kluːk]Adjektiv | adjective adj <klüger; klügst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

intelligent, clever, smart wise clever, smart, bright sensible, wise prudent shrewd judicious, sensible sound Inne przykłady...

---

• intelligent

  klug intelligent

  clever

  klug intelligent

  smart

  klug intelligent
  klug intelligent

Przykłady

• ein kluger Mann (oder | orod Kopf)

  an intelligent man
  ein kluger Mann (oder | orod Kopf)
• das war eine kluge Antwort

  that was a clever answer
  das war eine kluge Antwort

• wise

  klug verständig, einsichtig
  klug verständig, einsichtig
• klug → zobaczyć „Ei“
  klug → zobaczyć „Ei“

Przykłady

• kluge Zurückhaltung

  wise restraint
  kluge Zurückhaltung
• wäre es nicht klüger, noch etwas zu warten?

  wouldn’t it be wiser to wait a little longer?
  wäre es nicht klüger, noch etwas zu warten?
• nachdem ich das Buch gelesen hatte, war ich so klug wie zuvor

  after I had read the book I was none the wiser (for it)
  nachdem ich das Buch gelesen hatte, war ich so klug wie zuvor
• der kluge Mann baut vor

  the wise man thinks ahead (oder | orod takes thought for the morrow)
  der kluge Mann baut vor
• durch Schaden wird man klug sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  once bitten twice shy
  durch Schaden wird man klug sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• seid klug wie die Schlangen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  be ye therefore as wise as serpents
  seid klug wie die Schlangen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• clever

  klug clever ironisch | ironicallyiron

  smart

  klug clever ironisch | ironicallyiron

  bright

  klug clever ironisch | ironicallyiron
  klug clever ironisch | ironicallyiron

Przykłady

• das war ein kluger Schachzug

  that was a clever move
  das war ein kluger Schachzug
• er will immer klüger sein als die anderen

  he’s always trying to outsmart the others
  er will immer klüger sein als die anderen
• du bist ein kluges Kind! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  aren’t you clever!
  du bist ein kluges Kind! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich klug dünken

  to think one is clever
  sich klug dünken
• er hielt kluge Reden, tat aber nichts

  he made clever-sounding speeches but didn’t do anything
  er hielt kluge Reden, tat aber nichts
• wer war denn so klug, das Aquarium auf die Heizung zu stellen?

  who had the bright (oder | orod brilliant) idea (oder | orod whose bright idea was it) to put the aquarium on the radiator?
  wer war denn so klug, das Aquarium auf die Heizung zu stellen?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• sensible

  klug vernünftig

  wise

  klug vernünftig
  klug vernünftig

Przykłady

• es war klug von dir, seine Bemerkung zu überhören

  it was wise of you (oder | orod you were wise) to ignore his remark
  es war klug von dir, seine Bemerkung zu überhören
• sie war so klug zu schweigen

  she was sensible enough not to say anything
  sie war so klug zu schweigen
• ich frage mich, ob es klug war, die ganze Familie einzuladen

  I wonder if it was wise to invite the whole family
  ich frage mich, ob es klug war, die ganze Familie einzuladen
• du bist wohl nicht recht klug!

  you must be out of your mind! what are you thinking of!
  du bist wohl nicht recht klug!
• wann wirst du endlich klug werden?

  when will you ever learn some sense?
  wann wirst du endlich klug werden?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• prudent

  klug umsichtig, besonnen
  klug umsichtig, besonnen

Przykłady

• mit kluger Überlegung

  upon prudent consideration
  mit kluger Überlegung

• shrewd

  klug scharfsinnig, gescheit
  klug scharfsinnig, gescheit

Przykłady

• der Kommentator gab eine kluge Analyse der politischen Zustände

  the commentator gave a shrewd analysis of the political situation
  der Kommentator gab eine kluge Analyse der politischen Zustände

• judicious

  klug wohlüberlegt, verständig

  sensible

  klug wohlüberlegt, verständig
  klug wohlüberlegt, verständig

Przykłady

• du hast eine sehr kluge Wahl getroffen

  you made a very sensible choice
  du hast eine sehr kluge Wahl getroffen

• sound

  klug Urteil, Ratschlag etc
  klug Urteil, Ratschlag etc

Przykłady

• eine politisch kluge Entscheidung

  a politically sound decision
  eine politisch kluge Entscheidung

Przykłady

• daraus werde ich nicht klug in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I can’t make any sense (make head [n]or tail) of it
  daraus werde ich nicht klug in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
• daraus mag der Teufel klug werden!

  goodness knows what that’s supposed to mean!

  auch | alsoa. the devil britisches Englisch | British EnglishBr knows what that’s supposed to mean!
  daraus mag der Teufel klug werden!
• aus ihr wird man einfach nicht klug

  Ietc., und so weiter | et cetera, and so on etc simply don’t know what to make of her, Ietc., und so weiter | et cetera, and so on etc simply can’t make (oder | orod figure) her out
  aus ihr wird man einfach nicht klug

„klug“: Adverb

klug

[kluːk]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

intelligently, cleverly wisely, sensibly cleverly

---

• intelligently

  klug intelligent

  cleverly

  klug intelligent
  klug intelligent

Przykłady

• eine klug durchdachte Gliederung

  cleverly arranged ideas
  eine klug durchdachte Gliederung

• wisely

  klug vernünftig

  sensibly

  klug vernünftig
  klug vernünftig

Przykłady

• er hat sehr klug geredet (oder | orod gesprochen)

  he spoke very wisely
  er hat sehr klug geredet (oder | orod gesprochen)
• sich klug verhalten

  to act wisely
  sich klug verhalten
• jemanden klug beraten

  to givejemand | somebody sb sensible advice
  jemanden klug beraten
• er hätte klug daran getan, diese Bemerkung zu ignorieren

  it would have been wise of him (oder | orod he would have been wise) to ignore this remark
  er hätte klug daran getan, diese Bemerkung zu ignorieren
• du tätest klug daran, öfter zu fragen

  you would be wise to ask more frequently
  du tätest klug daran, öfter zu fragen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• cleverly

  klug ironisch | ironicallyiron
  klug ironisch | ironicallyiron

Przykłady

• das hast du sehr klug angestellt

  you went about that very cleverly
  das hast du sehr klug angestellt

„Den.“: abbreviation

Den.

abbreviation | Abkürzung abk (= Denmark)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Dänemark

---

• Dänemark

  Den.
  Den.

„Kluge“: Maskulinum

Kluge

m/f(Maskulinum | masculinem) <Klugen; Klugen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wise person intelligent person

---

• intelligent (oder | orod bright, clever) person

  Kluge gescheiter Mensch
  Kluge gescheiter Mensch

Przykłady

• sie ist die Klügste in ihrer Klasse

  she is the most intelligent member of her class
  sie ist die Klügste in ihrer Klasse

• wise person

  Kluge vernünftiger Mensch
  Kluge vernünftiger Mensch

Przykłady

• der Klügere gibt nach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa the wiser head knows when to give in
  der Klügere gibt nach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„Wort“: Neutrum

Wort

[vɔrt]Neutrum | neuter n <Wort(e)s; Wörterund | and u. Worte>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

word word saying lyrics, words

---

• word

  Wort <Plural | pluralpl Wörter>
  Wort <Plural | pluralpl Wörter>

Przykłady

• ein anderes Wort für Reise <Plural | pluralpl Wörter>

  another word (oder | orod a synonym) for journey
  ein anderes Wort für Reise <Plural | pluralpl Wörter>
• ein grobes [unanständiges] Wort <Plural | pluralpl Wörter>

  a rude [four-letter] word
  ein grobes [unanständiges] Wort <Plural | pluralpl Wörter>
• ein neues Wort <Plural | pluralpl Wörter>

  a new word, a neologism
  ein neues Wort <Plural | pluralpl Wörter>
• das passende Wort <Plural | pluralpl Wörter>

  the right word, the mot juste
  das passende Wort <Plural | pluralpl Wörter>
• ein veraltetes Wort <Plural | pluralpl Wörter>

  an old-fashioned (oder | orod archaic) word
  ein veraltetes Wort <Plural | pluralpl Wörter>
• ein zusammengesetztes Wort <Plural | pluralpl Wörter>

  a compound (word)
  ein zusammengesetztes Wort <Plural | pluralpl Wörter>
• die Bedeutung [der Klang] eines Wortes <Plural | pluralpl Wörter>

  the meaning [the sound] of a word
  die Bedeutung [der Klang] eines Wortes <Plural | pluralpl Wörter>
• im wahrsten Sinne des Wortes <Plural | pluralpl Wörter>

  in the true sense of the word
  im wahrsten Sinne des Wortes <Plural | pluralpl Wörter>
• Wörter verschlucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl Wörter>

  to swallow one’s words
  Wörter verschlucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl Wörter>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• word

  Wort Bemerkung, Ausspruch, Versprechen etc <Plural | pluralpl Worte>
  Wort Bemerkung, Ausspruch, Versprechen etc <Plural | pluralpl Worte>
• Wort → zobaczyć „Nase“
  Wort → zobaczyć „Nase“
• Wort → zobaczyć „leer“
  Wort → zobaczyć „leer“
• Wort → zobaczyć „Hals“
  Wort → zobaczyć „Hals“
• Wort → zobaczyć „Geld“
  Wort → zobaczyć „Geld“

Przykłady

• das ist ein wahres Wort <Plural | pluralpl Worte>

  that is very true
  das ist ein wahres Wort <Plural | pluralpl Worte>
• es ist kein wahres Wort daran <Plural | pluralpl Worte>

  there is not a word of truth in it
  es ist kein wahres Wort daran <Plural | pluralpl Worte>
• an (Dativ | dative (case)dat) etwas ist kein wahres Wort (oder | orod ist kein Wort wahr) <Plural | pluralpl Worte>

  there is not a word of truth inetwas | something sth
  an (Dativ | dative (case)dat) etwas ist kein wahres Wort (oder | orod ist kein Wort wahr) <Plural | pluralpl Worte>
• viele Worte machen <Plural | pluralpl Worte>

  to be long-winded
  viele Worte machen <Plural | pluralpl Worte>
• um nicht viele Worte zu machen <Plural | pluralpl Worte>

  to put it briefly (oder | orod in a few words)
  um nicht viele Worte zu machen <Plural | pluralpl Worte>
• ohne viele Worte zu machen <Plural | pluralpl Worte>

  without further ado
  ohne viele Worte zu machen <Plural | pluralpl Worte>
• genug der Worte! <Plural | pluralpl Worte>

  say no more! enough said!
  genug der Worte! <Plural | pluralpl Worte>
• das Wort blieb mir im Mund(e) stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>

  I could not go on
  das Wort blieb mir im Mund(e) stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>
• er macht nicht viel Worte sagt nicht viel <Plural | pluralpl Worte>

  he is a man of few words
  er macht nicht viel Worte sagt nicht viel <Plural | pluralpl Worte>
• er macht nicht viel Worte ist schweigsam <Plural | pluralpl Worte>

  he is a taciturn person
  er macht nicht viel Worte ist schweigsam <Plural | pluralpl Worte>
• glaube ihm kein Wort! <Plural | pluralpl Worte>

  don’t believe a word he says!
  glaube ihm kein Wort! <Plural | pluralpl Worte>
• bei ihm muss man jedes Wort auf die Goldwaage legen <Plural | pluralpl Worte>

  you have to be careful what you say to him
  bei ihm muss man jedes Wort auf die Goldwaage legen <Plural | pluralpl Worte>
• mir fehlen die Worte! <Plural | pluralpl Worte>

  I’m speechless! I can’t find the words to express how I feel!
  mir fehlen die Worte! <Plural | pluralpl Worte>
• nicht die passenden Worte finden <Plural | pluralpl Worte>

  not to find the right words
  nicht die passenden Worte finden <Plural | pluralpl Worte>
• du sollst dieses Wort nicht in den Mund nehmen! <Plural | pluralpl Worte>

  you shouldn’t say (stärker you are not to say) that word!
  du sollst dieses Wort nicht in den Mund nehmen! <Plural | pluralpl Worte>
• kein Wort anbringen können <Plural | pluralpl Worte>

  not to be able to get a word in (edgeways)
  kein Wort anbringen können <Plural | pluralpl Worte>
• ich verstehe kein Wort davon <Plural | pluralpl Worte>

  I don’t understand a word of it
  ich verstehe kein Wort davon <Plural | pluralpl Worte>
• kein Wort weiter davon! <Plural | pluralpl Worte>

  I don’t want to hear another word about it!
  kein Wort weiter davon! <Plural | pluralpl Worte>
• das ist mit wenigen Worten gesagt <Plural | pluralpl Worte>

  that can be summed up in a few words
  das ist mit wenigen Worten gesagt <Plural | pluralpl Worte>
• jedes dritte Wort bei ihm ist Lüge <Plural | pluralpl Worte>

  every other word of his is a lie
  jedes dritte Wort bei ihm ist Lüge <Plural | pluralpl Worte>
• ein paar Worte mit jemandem wechseln <Plural | pluralpl Worte>

  to have a few words withjemand | somebody sb, to speak tojemand | somebody sb briefly
  ein paar Worte mit jemandem wechseln <Plural | pluralpl Worte>
• nur ein paar Worte! <Plural | pluralpl Worte>

  just a few words, just a word or two
  nur ein paar Worte! <Plural | pluralpl Worte>
• das sind nur schöne Worte <Plural | pluralpl Worte>

  those are just idle words, that is just idle talk
  das sind nur schöne Worte <Plural | pluralpl Worte>
• das große Wort führen sich aufspielen <Plural | pluralpl Worte>

  to brag, to talk big
  das große Wort führen sich aufspielen <Plural | pluralpl Worte>
• das große Wort führen allein reden <Plural | pluralpl Worte>

  to monopolize the conversation, to do all the talking, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr the conversation, to do all the talking
  das große Wort führen allein reden <Plural | pluralpl Worte>
• ein offenes Wort mit jemandem reden <Plural | pluralpl Worte>

  to speak frankly withjemand | somebody sb
  ein offenes Wort mit jemandem reden <Plural | pluralpl Worte>
• bei diesem Lärm kann man sein eigenes Wort nicht verstehen <Plural | pluralpl Worte>

  you can’t hear yourself speak in this noise
  bei diesem Lärm kann man sein eigenes Wort nicht verstehen <Plural | pluralpl Worte>
• ein (gutes) Wort für jemanden einlegen <Plural | pluralpl Worte>

  to put in a good word forjemand | somebody sb
  ein (gutes) Wort für jemanden einlegen <Plural | pluralpl Worte>
• du sprichst ein großes Wort gelassen aus humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <Plural | pluralpl Worte>

  it’s all right for you to talk like that, but it’s not so easy
  du sprichst ein großes Wort gelassen aus humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <Plural | pluralpl Worte>
• du nimmst mir das Wort aus dem Mund umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>

  you took the words right out of my mouth, that’s just what I was going to say
  du nimmst mir das Wort aus dem Mund umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>
• es wird schon alles gut gehen - dein Wort in Gottes Ohr <Plural | pluralpl Worte>

  everything will turn out all right — let’s hope to God (oder | orod goodness) that it does!
  es wird schon alles gut gehen - dein Wort in Gottes Ohr <Plural | pluralpl Worte>
• deinetc., und so weiter | et cetera, and so on etc Wort in Gottes Ohr möge es wahr sein <Plural | pluralpl Worte>

  if only (that were true)
  deinetc., und so weiter | et cetera, and so on etc Wort in Gottes Ohr möge es wahr sein <Plural | pluralpl Worte>
• hast du (oder | orod haste) (da noch) Worte! hat der Mensch Worte! umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>

  well, I never (did)! did you ever! I never heard the like of it (oder | orod that)!
  hast du (oder | orod haste) (da noch) Worte! hat der Mensch Worte! umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>
• das Wort hat die Abgeordnete X <Plural | pluralpl Worte>

  the Hono(u)rable Lady X has the floor
  das Wort hat die Abgeordnete X <Plural | pluralpl Worte>
• das Wort hat Herr X <Plural | pluralpl Worte>

  Mr. X now has the floor
  das Wort hat Herr X <Plural | pluralpl Worte>
• das Wort ist mir entfallen [entschlüpft] <Plural | pluralpl Worte>

  the word has slipped my memory [just slipped out]
  das Wort ist mir entfallen [entschlüpft] <Plural | pluralpl Worte>
• das ist mein letztes Wort <Plural | pluralpl Worte>

  that’s my last word (oder | orod final decision)
  das ist mein letztes Wort <Plural | pluralpl Worte>
• das soll ein Wort sein! <Plural | pluralpl Worte>

  that’s (oder | orod it’s) a deal!
  das soll ein Wort sein! <Plural | pluralpl Worte>
• das ist ein Wort! <Plural | pluralpl Worte>

  that’s the very thing!
  das ist ein Wort! <Plural | pluralpl Worte>
• ich habe kein Wort davon gewusst <Plural | pluralpl Worte>

  I didn’t know a thing about it
  ich habe kein Wort davon gewusst <Plural | pluralpl Worte>
• sie sprechen kein Wort mehr miteinander <Plural | pluralpl Worte>

  they don’t speak (oder | orod aren’t speaking) to each other anymore, they are no longer on speaking terms (with each other)
  sie sprechen kein Wort mehr miteinander <Plural | pluralpl Worte>
• ein Wort gab das andere <Plural | pluralpl Worte>

  one remark led to another
  ein Wort gab das andere <Plural | pluralpl Worte>
• sein Wort zurücknehmen Gesagtes <Plural | pluralpl Worte>

  to take back what one has said
  sein Wort zurücknehmen Gesagtes <Plural | pluralpl Worte>
• sein Wort zurücknehmen Versprechen <Plural | pluralpl Worte>

  to go back on one’s word
  sein Wort zurücknehmen Versprechen <Plural | pluralpl Worte>
• jemandem [einer Sache] das Wort reden <Plural | pluralpl Worte>

  to back (up) (oder | orod support)jemand | somebody sb [sth]
  jemandem [einer Sache] das Wort reden <Plural | pluralpl Worte>
• ein Wort über jemanden [etwas] fallen lassen <Plural | pluralpl Worte>

  to mentionjemand | somebody sb [sth], to drop a hint aboutjemand | somebody sb [sth]
  ein Wort über jemanden [etwas] fallen lassen <Plural | pluralpl Worte>
• jemandem das Wort im Mund herumdrehen <Plural | pluralpl Worte>

  to twist sb’s words
  jemandem das Wort im Mund herumdrehen <Plural | pluralpl Worte>
• ein Wort mitzureden haben <Plural | pluralpl Worte>

  to have a say in it (oder | orod in the matter)
  ein Wort mitzureden haben <Plural | pluralpl Worte>
• die Magie des Wortes <Plural | pluralpl Worte>

  the magic of words
  die Magie des Wortes <Plural | pluralpl Worte>
• lasst Worten Taten folgen! <Plural | pluralpl Worte>

  what is needed is action, not words!
  lasst Worten Taten folgen! <Plural | pluralpl Worte>
• seinen Worten die Tat folgen lassen <Plural | pluralpl Worte>

  to suit one’s actions to one’s words
  seinen Worten die Tat folgen lassen <Plural | pluralpl Worte>
• ein Mann, ein Wort! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Plural | pluralpl Worte>

  an honest man’s word is as good as his bond
  ein Mann, ein Wort! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Plural | pluralpl Worte>
• ein ernstes (oder | orod vernünftiges) Wort mit jemandem reden <Plural | pluralpl Worte>

  to have a good talk withjemand | somebody sb
  ein ernstes (oder | orod vernünftiges) Wort mit jemandem reden <Plural | pluralpl Worte>
• bei der Unterredung ist das Wort Gehalt überhaupt nicht gefallen <Plural | pluralpl Worte>

  the word salary was not mentioned at all in the talk
  bei der Unterredung ist das Wort Gehalt überhaupt nicht gefallen <Plural | pluralpl Worte>
• das rechte Wort zur rechten Zeit <Plural | pluralpl Worte>

  the right word at the right time
  das rechte Wort zur rechten Zeit <Plural | pluralpl Worte>
• in dieser Angelegenheit ist das letzte Wort noch nicht gesprochen (oder | orod gefallen) <Plural | pluralpl Worte>

  that is not the end of the matter
  in dieser Angelegenheit ist das letzte Wort noch nicht gesprochen (oder | orod gefallen) <Plural | pluralpl Worte>
• er muss (oder | orod will) immer das letzte Wort haben <Plural | pluralpl Worte>

  he always has to have the last word
  er muss (oder | orod will) immer das letzte Wort haben <Plural | pluralpl Worte>
• das letzte Wort haben <Plural | pluralpl Worte>

  to have the final say (oder | orod last word)
  das letzte Wort haben <Plural | pluralpl Worte>
• sie sprachen kein Wort miteinander <Plural | pluralpl Worte>

  they didn’t say a word to each other
  sie sprachen kein Wort miteinander <Plural | pluralpl Worte>
• kein Wort hervorbringen <Plural | pluralpl Worte>

  not to be able to say a word, to be tongue-tied
  kein Wort hervorbringen <Plural | pluralpl Worte>
• Sie haben das Wort bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>

  you have the floor
  Sie haben das Wort bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>
• Sie haben das Wort <Plural | pluralpl Worte>

  go ahead, it’s your turn to speak
  Sie haben das Wort <Plural | pluralpl Worte>
• spare dir deine Worte! <Plural | pluralpl Worte>

  save your breath!
  spare dir deine Worte! <Plural | pluralpl Worte>
• jemandem das Wort erteilen bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>

  to givejemand | somebody sb the floor
  jemandem das Wort erteilen bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>
• jemandem das Wort erteilen <Plural | pluralpl Worte>

  to allowjemand | somebody sb to speak
  jemandem das Wort erteilen <Plural | pluralpl Worte>
• das Wort an jemanden richten <Plural | pluralpl Worte>

  to addressjemand | somebody sb
  das Wort an jemanden richten <Plural | pluralpl Worte>
• das Wort ergreifen Politik | politicsPOL <Plural | pluralpl Worte>

  auch | alsoa. to address the house britisches Englisch | British EnglishBr
  das Wort ergreifen Politik | politicsPOL <Plural | pluralpl Worte>
• das Wort ergreifen bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>

  to take the floor
  das Wort ergreifen bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>
• das Wort ergreifen <Plural | pluralpl Worte>

  to (begin to) speak
  das Wort ergreifen <Plural | pluralpl Worte>
• kein Wort darüber! <Plural | pluralpl Worte>

  not a word of it! keep it quiet!
  kein Wort darüber! <Plural | pluralpl Worte>
• jemandes Wort haben <Plural | pluralpl Worte>

  to have sb’s word (for it)
  jemandes Wort haben <Plural | pluralpl Worte>
• des Wortes mächtig sein <Plural | pluralpl Worte>

  to have mastery of one’s words
  des Wortes mächtig sein <Plural | pluralpl Worte>
• bei jemandem im Wort stehen (oder | orod sein) <Plural | pluralpl Worte>

  to have givenjemand | somebody sb one’s word
  bei jemandem im Wort stehen (oder | orod sein) <Plural | pluralpl Worte>
• sich im Wort fühlen <Plural | pluralpl Worte>

  to feel bound by one’s word (oder | orod promise)
  sich im Wort fühlen <Plural | pluralpl Worte>
• sein Wort geben [brechen, halten] <Plural | pluralpl Worte>

  to give [to break, to keep] one’s word
  sein Wort geben [brechen, halten] <Plural | pluralpl Worte>
• jemandem ein gutes Wort geben <Plural | pluralpl Worte>

  to have a friendly word forjemand | somebody sb
  jemandem ein gutes Wort geben <Plural | pluralpl Worte>
• seine Worte abwägen <Plural | pluralpl Worte>

  to weigh one’s words
  seine Worte abwägen <Plural | pluralpl Worte>
• jemandem das Wort entziehen <Plural | pluralpl Worte>

  to askjemand | somebody sb to stop speaking, to rulejemand | somebody sb out of order
  jemandem das Wort entziehen <Plural | pluralpl Worte>
• das Wort des Jahres <Plural | pluralpl Worte>

  word of the year
  das Wort des Jahres <Plural | pluralpl Worte>
• ein geistreiches Wort <Plural | pluralpl Worte>

  a witty remark, a witticism
  ein geistreiches Wort <Plural | pluralpl Worte>
• kein Wort mehr! <Plural | pluralpl Worte>

  not another word!
  kein Wort mehr! <Plural | pluralpl Worte>
• das sind große (oder | orod hochtrabende) Worte <Plural | pluralpl Worte>

  those are high-sounding (oder | orod high-flown) words
  das sind große (oder | orod hochtrabende) Worte <Plural | pluralpl Worte>
• kein Wort über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verlieren <Plural | pluralpl Worte>

  not to mention a word aboutetwas | something sth
  kein Wort über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verlieren <Plural | pluralpl Worte>
• das Wort blieb mir in der Kehle stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>

  the word(sPlural | plural pl) stuck in my throat
  das Wort blieb mir in der Kehle stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>
• das Wort führen <Plural | pluralpl Worte>

  to do the talking
  das Wort führen <Plural | pluralpl Worte>
• das gedruckte [geschriebene, gesprochene] Wort <Plural | pluralpl Worte>

  the printed [written, spoken] word
  das gedruckte [geschriebene, gesprochene] Wort <Plural | pluralpl Worte>
• Wort für Wort <Plural | pluralpl Worte>

  word for word
  Wort für Wort <Plural | pluralpl Worte>
• aufmunternde [fromme, kluge] Worte <Plural | pluralpl Worte>

  encouraging [pious, wise] words
  aufmunternde [fromme, kluge] Worte <Plural | pluralpl Worte>
• ein Wort in die Unterhaltung (ein)werfen <Plural | pluralpl Worte>

  to throw in a word
  ein Wort in die Unterhaltung (ein)werfen <Plural | pluralpl Worte>
• ohne ein Wort zu sagen <Plural | pluralpl Worte>

  without a word
  ohne ein Wort zu sagen <Plural | pluralpl Worte>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• zu seinem Wort (oder | orod seinen Worten) stehen

  to stand by one’s word
  zu seinem Wort (oder | orod seinen Worten) stehen
• sich zu(m) Wort melden Politik | politicsPOL

  auch | alsoa. to catch the Speaker’s eye britisches Englisch | British EnglishBr
  sich zu(m) Wort melden Politik | politicsPOL
• sich zu(m) Wort melden

  to ask leave (oder | orod permission) to speak
  sich zu(m) Wort melden
• sich zu(m) Wort melden bei formeller Versammlung, Sitzung

  to ask for the floor
  sich zu(m) Wort melden bei formeller Versammlung, Sitzung
• jemanden nicht zu Wort(e) kommen lassen

  not to letjemand | somebody sb get a word in (edgeways)
  jemanden nicht zu Wort(e) kommen lassen
• jemanden mit seinen eigenen Worten schlagen

  to beatjemand | somebody sb at his (oder | orod her) own game, to givejemand | somebody sb a bit of his (oder | orod her) own medicine
  jemanden mit seinen eigenen Worten schlagen
• es war mit keinem Wort davon die Rede

  that was not mentioned at all
  es war mit keinem Wort davon die Rede
• mit einem Wort, es bleibt dabei

  that’s settled once and for all
  mit einem Wort, es bleibt dabei
• eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen

  to be able to write and speak a language
  eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen
• er brach in die Worte aus: „…“ literarisch | literaryliter

  he burst out with: “…”
  er brach in die Worte aus: „…“ literarisch | literaryliter
• sich nach jemandes Worten richten

  to take (oder | orod be guided by) sb’s advice
  sich nach jemandes Worten richten
• nach seinen eigenen Worten

  from (oder | orod according to) what he (has) said himself, according to his own words
  nach seinen eigenen Worten
• nach Worten suchen

  to search (oder | orod to be at a loss) for words
  nach Worten suchen
• „Lied ohne Worte“

  “Song without Words” (by Mendelssohn)
  „Lied ohne Worte“
• ohne Worte

  without a word
  ohne Worte
• nicht zu Wort(e) kommen

  not to get a word in (edgewise)
  nicht zu Wort(e) kommen
• jemandem mit herzlichen [warmen] Worten danken

  to thankjemand | somebody sb cordially [warmly]
  jemandem mit herzlichen [warmen] Worten danken
• jemandem ins Wort fallen

  to interruptjemand | somebody sb, to cutjemand | somebody sb short
  jemandem ins Wort fallen
• etwas mit keinem Wort berühren [erwähnen]

  to make no reference to [no mention of]etwas | something sth
  etwas mit keinem Wort berühren [erwähnen]
• jemanden beim Wort nehmen

  to takejemand | somebody sb at his (oder | orod her) word
  jemanden beim Wort nehmen
• auf jemandes Worte schwören

  to swear by whatjemand | somebody sb says
  auf jemandes Worte schwören
• auf jemandes Wort(e) hören

  to listen tojemand | somebody sb, to take sb’s advice
  auf jemandes Wort(e) hören
• [nicht] viel auf jemandes Worte geben

  [not] to set a lot of store by whatjemand | somebody sb says
  [nicht] viel auf jemandes Worte geben
• ich möchte ums Wort bitten

  could I say something, please? (bei formeller Versammlung, Sitzung) could I have the floor for a moment, please?
  ich möchte ums Wort bitten
• auf ein Wort! in Verbindung mit Präpositionen

  can I have a word with you?
  auf ein Wort! in Verbindung mit Präpositionen
• mit (oder | orod in) kurzen Worten

  briefly, in a few words
  mit (oder | orod in) kurzen Worten
• mit (oder | orod in) anderen Worten

  in other words
  mit (oder | orod in) anderen Worten
• ums Wort bitten bei formeller Versammlung, Sitzung

  to ask for the floor
  ums Wort bitten bei formeller Versammlung, Sitzung
• ums Wort bitten

  to request (oder | orod ask) leave to speak
  ums Wort bitten
• mit Worten spielen

  to play with (oder | orod on) words
  mit Worten spielen
• das kann man nicht in Worte fassen (oder | orod kleiden)

  it is difficult to put (it) into words
  das kann man nicht in Worte fassen (oder | orod kleiden)
• jemanden mit schönen Worten abspeisen

  to putjemand | somebody sb off with empty words
  jemanden mit schönen Worten abspeisen
• etwas in Worte fassen

  to putetwas | something sth into words
  etwas in Worte fassen
• nach Worten ringen

  to struggle for words (oder | orod to speak)
  nach Worten ringen
• höre auf meine Worte

  mark my words
  höre auf meine Worte
• auf mein Wort!

  on my word of hono(u)r!
  auf mein Wort!
• mit den Worten schließen: …

  to wind up with the remark (oder | orod by saying) that …
  mit den Worten schließen: …
• jemandem aufs Wort glauben

  to believe sb’s every word, to believejemand | somebody sb implicitly
  jemandem aufs Wort glauben
• jemandem aufs Wort gehorchen von Hund

  to obeyjemand | somebody sb at a word
  jemandem aufs Wort gehorchen von Hund
• jemandem aufs Wort gehorchen

  to obeyjemand | somebody sb to the letter
  jemandem aufs Wort gehorchen
• auf Ihre Worte hin

  on the strength of what you said
  auf Ihre Worte hin
• bei diesen Worten

  at these words
  bei diesen Worten
• bei seinem Wort bleiben

  to keep (oder | orod stick to) one’s word
  bei seinem Wort bleiben
• in angemessenen [gewählten] Worten

  in appropriate [well-chosen] words
  in angemessenen [gewählten] Worten
• in (oder | orod mit) wenigen Worten

  in a few words, in short (oder | orod brief)
  in (oder | orod mit) wenigen Worten
• in Wort und Bild

  with text and illustrations
  in Wort und Bild
• in Wort und Tat

  in word and deed
  in Wort und Tat
• mit einem Wort

  in a word
  mit einem Wort
• mit packenden Worten etwas beschreiben

  to describeetwas | something sth vividly
  mit packenden Worten etwas beschreiben
• 30 Euro (in Worten: dreißig)

  30 euros (in writing: thirty)
  30 Euro (in Worten: dreißig)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• saying

  Wort Ausspruch, Zitat <Plural | pluralpl Worte>
  Wort Ausspruch, Zitat <Plural | pluralpl Worte>

Przykłady

• das Wort des Dichters <Plural | pluralpl Worte>

  the saying (oder | orod wordsPlural | plural pl) of the poet
  das Wort des Dichters <Plural | pluralpl Worte>
• ein Wort von Goethe <Plural | pluralpl Worte>

  a saying of Goethe
  ein Wort von Goethe <Plural | pluralpl Worte>
• geflügeltes Wort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl Worte>

  dictum, saying
  geflügeltes Wort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl Worte>

Przykłady

• das Wort Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

  the Word
  das Wort Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>
• das Wort Gottes <nurSingular | singular sg>

  the Word of God
  das Wort Gottes <nurSingular | singular sg>
• und das Wort ward Fleisch Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>

  and the Word was made flesh
  und das Wort ward Fleisch Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>
• am Anfang war das Wort Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>

  in the beginning was the Word
  am Anfang war das Wort Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• lyricsPlural | plural pl

  Wort Musik | musical termMUS zu einer Melodie etc <Plural | pluralpl Worte>

  wordsPlural | plural pl

  Wort Musik | musical termMUS zu einer Melodie etc <Plural | pluralpl Worte>
  Wort Musik | musical termMUS zu einer Melodie etc <Plural | pluralpl Worte>

Przykłady

• Wort und Musik <Plural | pluralpl Worte>

  wordsPlural | plural pl and music
  Wort und Musik <Plural | pluralpl Worte>

„pastel(l)ist“: noun

pastelist

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Pastellmalerin

---

• Pastellmaler(in)

  pastel(l)ist
  pastel(l)ist

„i. a. W.“: Abkürzung

i. a. W.

Abkürzung | abbreviation abk (= in anderen Worten)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in other words

---

• in other words

  i. a. W.
  i. a. W.

„m. a. W.“: Abkürzung

m. a. W.

Abkürzung | abbreviation abk (= mit anderen Worten)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in other words

---

• in other words

  m. a. W.
  m. a. W.