Zurückhaltung- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"Zurückhaltung" Tłumaczenie Angielski

„Zurückhaltung“: Femininum

Zurückhaltung

Femininum | feminine f <Zurückhaltung; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

retention unobtrusiveness, shyness, coyness restraint slackness, inactivity detention reserve, withdrawn manner, reticence distant manner, aloofness, offishness, coolness

retention
Zurückhaltung Rechtswesen | legal term, lawJUR Einbehaltung

Zurückhaltung Rechtswesen | legal term, lawJUR Einbehaltung

reserve, withdrawn (oder | orod retiring) manner, reticence
Zurückhaltung Reserviertheit

Zurückhaltung Reserviertheit

distant (oder | orod detached) manner, aloofness, offishness, coolness
Zurückhaltung Unnahbarkeit

Zurückhaltung Unnahbarkeit

unobtrusiveness
Zurückhaltung Bescheidenheit, Unaufdringlichkeit

auch | alsoa. shyness, coyness
Zurückhaltung Bescheidenheit, Unaufdringlichkeit

Zurückhaltung Bescheidenheit, Unaufdringlichkeit

restraint
Zurückhaltung Selbstbeherrschung

Zurückhaltung Selbstbeherrschung

Przykłady

sich (Dativ | dative (case)dat) Zurückhaltung auferlegen, Zurückhaltung üben

to exercise restraint

sich (Dativ | dative (case)dat) Zurückhaltung auferlegen, Zurückhaltung üben

slackness
Zurückhaltung Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN an der Börse

inactivity
Zurückhaltung Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN an der Börse

Zurückhaltung Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN an der Börse

detention
Zurückhaltung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Beschlagnahme

Zurückhaltung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Beschlagnahme

Przykładowe zdania dla "Zurückhaltung"

kluge Zurückhaltung

wise restraint

kluge Zurückhaltung

etwas mehr Zurückhaltung wäre angebracht

a little more reserve would be appropriate

etwas mehr Zurückhaltung wäre angebracht

Zurückhaltung stünde ihr besser an

discretion would befit her better

Zurückhaltung stünde ihr besser an

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Zurückhaltung"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

We have urged restraint on both Israel and the Palestinian Authority.

Wir haben Israel und die Palästinensische Behörde zur Zurückhaltung aufgerufen.

Źródło: Europarl

The Commission is similarly grappling with this politically correct diffidence.

Die Kommission übt ebenfalls durch gekennzeichnete Zurückhaltung.

Źródło: Europarl

I understand Reding s reticence ’ – and her frustration.

Ich verstehe Redings Zurückhaltung und ihre Frustration.

Źródło: News-Commentary

And George W. Bush s misguided invasion ’ of Iraq created the current mood of retrenchment.

Und der Grund für die aktuelle Zurückhaltung ist George W. Bushs törichte Invasion im Irak.

Źródło: News-Commentary

Let us show some moderation!

Ich mahne daher Zurückhaltung an!

Źródło: Europarl

I agree, however, with Mr Ceyhun that we must be cautious in our interpretation of it.

Ich stimme Herrn Ceyhun jedoch zu, dass wir bei der Interpretation Zurückhaltung üben sollten.

Źródło: Europarl

Humbled and humiliated, the Court has acted timidly since.

Gedemütigt und beschämt zeichnet sich das Gericht seitdem durch Zurückhaltung aus.

Źródło: News-Commentary

A second factor is restraint on the part of the Shi ite community ’.

Ein zweiter Faktor ist Zurückhaltung seitens der sunnitischen Gemeinschaft.

Źródło: News-Commentary

The European Commission should exercise more restraint in such questions.

Die Europäische Kommission sollte hier mehr Zurückhaltung an den Tag legen.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Zurückhaltung"