• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Frau die nur einmal gebärt hat

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Frau die nur einmal gebärt hat"

"Frau die nur einmal gebärt hat" Tłumaczenie Angielski

„NUR“: abbreviation

NUR

abbreviation | Abkürzung abk British English | britisches EnglischBr (= National Union of Railwaymen)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Eisenbahnergewerkschaft

  NUR
  NUR

„hat“

hat

[hat] <3Singular | singular sgPräsens, Gegenwart | present (tense) präs>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• hat → zobaczyć „haben“
  hat → zobaczyć „haben“

„die“: Artikel

die

Artikel | article art

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the the the the

---

• the

  die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
  die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Przykłady

• die Flasche <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  the bottle
  die Flasche <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  Mary
  die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

• the

  die <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
  die <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Przykłady

• die Regel kennen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

  to know the rule
  die Regel kennen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

• the

  die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
  die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• die → zobaczyć „der“
  die → zobaczyć „der“
• die → zobaczyć „das“
  die → zobaczyć „das“

Przykłady

• die Menschen sind sterblich <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  man is mortal
  die Menschen sind sterblich <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• die Flasche <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  the bottle
  die Flasche <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  Mary
  die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

• the

  die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
  die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• die → zobaczyć „der“
  die → zobaczyć „der“
• die → zobaczyć „das“
  die → zobaczyć „das“

Przykłady

• die Bücher lesen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  to read the books
  die Bücher lesen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• die Flasche <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  the bottle
  die Flasche <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  Mary
  die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

„die“: Demonstrativpronomen

die

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

these, those these, those this one, that this one, that

---

• this (one), that (one)

  die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
  die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Przykłady

• die nicht! <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  not she (her)!
  die nicht! <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• die Frage ist die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  the question is this
  die Frage ist die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

• this (one), that (one)

  die <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
  die <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

• these

  die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  those

  die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
  die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• die → zobaczyć „das“
  die → zobaczyć „das“

Przykłady

• die und die Personen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  such and such persons
  die und die Personen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• die Mauern der Stadt <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  the walls of the city, the city walls
  die Mauern der Stadt <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• die Ohren der Katze [Frau] <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  the cats [womans] ears
  die Ohren der Katze [Frau] <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• die nicht! <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  not she (her)!
  die nicht! <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• die Frage ist die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  the question is this
  die Frage ist die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• these

  die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  those

  die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
  die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• die → zobaczyć „das“
  die → zobaczyć „das“

Przykłady

• die Mauern der Stadt <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  the walls of the city, the city walls
  die Mauern der Stadt <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• die Ohren der Katze [Frau] <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  the cats [womans] ears
  die Ohren der Katze [Frau] <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• die nicht! <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  not she (her)!
  die nicht! <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• die Frage ist die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  the question is this
  die Frage ist die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„die“: Relativpronomen

die

Relativpronomen | relative pronoun rel pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

who, which, that whom, who, which who, which, to the, that whom, which, to the, who, that

---

• who

  die bei Personen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
  die bei Personen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• which

  die bei Sachen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  that

  die bei Sachen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
  die bei Sachen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Przykłady

• die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  the stewardess who welcomed us aboard the plane
  die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

• whom

  die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
  die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
• who

  die umgangssprachlich | familiar, informalumg auch | alsoa. <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
  die umgangssprachlich | familiar, informalumg auch | alsoa. <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
• which

  die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
  die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Przykłady

• die Antwort [Dame], die ich erwarte <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

  the answer [lady] (which [whom]) I expect
  die Antwort [Dame], die ich erwarte <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

• who

  die bei Personen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
  die bei Personen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• which

  die bei Sachen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  that

  die bei Sachen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
  die bei Sachen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• to the

  die der <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
  die der <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• die → zobaczyć „das“
  die → zobaczyć „das“

Przykłady

• die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  the stewardess who welcomed us aboard the plane
  die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

• whom

  die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  who

  die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
  die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• which

  die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  that

  die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
  die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• to the

  die der <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
  die der <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• die → zobaczyć „das“
  die → zobaczyć „das“

Przykłady

• die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  the stewardess who welcomed us aboard the plane
  die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

„die“: Personalpronomen

die

Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

they

---

• they

  die sie
  die sie

„Einmal…“: Zusammensetzung, Kompositum

Einmal…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

disposable

---

• disposable

  Einmal… Wegwerf…
  Einmal… Wegwerf…

„einmal“: Adverb

einmal

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

once, one time once, at one time once before, formerly someday, one day, sometime, one of these days later on for once, for a change Inne przykłady...

---

• once

  einmal nicht mehrmals

  one time

  einmal nicht mehrmals
  einmal nicht mehrmals

Przykłady

• nur einmal

  only once, one time only
  nur einmal
• einmal im Jahr

  once a year
  einmal im Jahr
• mehr als einmal

  more than once
  mehr als einmal
• einmal drei ist drei

  one times three is three
  einmal drei ist drei
• (ausnahmsweise) einmal

  for once, just this once
  (ausnahmsweise) einmal
• das gibt’s nur einmal ist einzigartig

  there is only one of that kind, that is unique
  das gibt’s nur einmal ist einzigartig
• das gibt’s nur einmal kommt nur einmal vor

  that happens only once
  das gibt’s nur einmal kommt nur einmal vor
• einmal und nicht (oder | orod nie) wieder!

  once was enough! never again!
  einmal und nicht (oder | orod nie) wieder!
• einmal ist keinmal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  one does not count, one and none is all one
  einmal ist keinmal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• auf einmal gleichzeitig

  at once, at the same time
  auf einmal gleichzeitig
• auf einmal plötzlich

  all at once, suddenly, all of a sudden
  auf einmal plötzlich
• auf einmal war es dunkel

  suddenly it was dark
  auf einmal war es dunkel
• alle(s) auf einmal

  all at the same time, all together, all at once
  alle(s) auf einmal
• zwei [drei] auf einmal

  two [three] at a time
  zwei [drei] auf einmal
• iss nicht alle Bonbons auf einmal (auf)

  don’t eat all the sweets britisches Englisch | British EnglishBr at once (oder | orod in one go)

  don’t eat all the candies amerikanisches Englisch | American EnglishUS at once (oder | orod in one go)
  iss nicht alle Bonbons auf einmal (auf)
• einmal mehr

  once more (oder | orod again)
  einmal mehr
• ich bin nicht einmal zu spät gekommen

  I have never been late (once)
  ich bin nicht einmal zu spät gekommen
• noch einmal wieder

  once more (oder | orod again)
  noch einmal wieder
• noch einmal ein zweites Mal

  (over) again, a second time
  noch einmal ein zweites Mal
• sie wollte vor ihrem Tod die Heimat noch einmal wiedersehen

  she wanted to see her homeland once again (oder | orod one last time) before she died
  sie wollte vor ihrem Tod die Heimat noch einmal wiedersehen
• ich will es dir noch einmal erklären

  I will explain it to you once more
  ich will es dir noch einmal erklären
• sag [probier] es noch einmal

  say [try] it once more
  sag [probier] es noch einmal
• ich muss noch einmal anfangen

  I have to start (all over) again
  ich muss noch einmal anfangen
• bedienen (oder | orod nehmen) Sie sich noch einmal

  have another (oder | orod a second) helping
  bedienen (oder | orod nehmen) Sie sich noch einmal
• noch einmal so teuer [groß, alt]

  twice as expensive [big, old]
  noch einmal so teuer [groß, alt]
• noch einmal so viel

  twice as much, as much again, double the number
  noch einmal so viel
• einmal übers and(e)re, einmal ums and(e)re

  time after time, again and again, time and (time) again
  einmal übers and(e)re, einmal ums and(e)re
• er widersprach sich einmal ums and(e)re

  he contradicted himself time after time
  er widersprach sich einmal ums and(e)re
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• once

  einmal in der Vergangenheit

  at one time

  einmal in der Vergangenheit
  einmal in der Vergangenheit

Przykłady

• es war einmal …

  once (upon a time) there was …
  es war einmal …
• als ich einmal in London war

  one day when I was in London
  als ich einmal in London war
• das war einmal

  that is a thing of the past
  das war einmal

• (once) before, formerly

  einmal zuvor
  einmal zuvor

Przykłady

• ich war (schon) einmal dort

  I’ve been there before
  ich war (schon) einmal dort
• das ist alles schon einmal da gewesen

  that has all happened before
  das ist alles schon einmal da gewesen

• someday

  einmal in der Zukunft

  one day

  einmal in der Zukunft

  sometime

  einmal in der Zukunft

  one of these days

  einmal in der Zukunft
  einmal in der Zukunft

Przykłady

• das wird er einmal büßen müssen

  one day he will have to pay for that
  das wird er einmal büßen müssen
• wenn das (je) einmal geschehen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg passieren) sollte

  if that should ever happen
  wenn das (je) einmal geschehen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg passieren) sollte
• wenn du einmal groß bist

  once you are grown up
  wenn du einmal groß bist
• früher oder später einmal, irgendwann einmal

  sooner or later, at some time or other
  früher oder später einmal, irgendwann einmal
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• later (on)

  einmal später
  einmal später

Przykłady

• das ist (nun) einmal so unbetont: meist unübersetzt

  that’s the way it is, such is life, it’s just one of those things, that’s the way it goes
  das ist (nun) einmal so unbetont: meist unübersetzt
• ich bin nun einmal so

  that’s how (oder | orod the way) I am, I can’t help being as I am
  ich bin nun einmal so
• da du (nun) einmal hier bist

  now (that) (oder | orod since) you are here
  da du (nun) einmal hier bist
• ich muss mich erst einmal ausruhen

  I must have a rest first
  ich muss mich erst einmal ausruhen
• hör erst einmal zu, bevor du widersprichst

  you’d better listen before you contradict
  hör erst einmal zu, bevor du widersprichst
• lasst mich endlich einmal in Ruhe

  leave me in peace once and for all
  lasst mich endlich einmal in Ruhe
• nicht einmal höflich kann er sein

  he cannot even be polite
  nicht einmal höflich kann er sein
• er wollte mich nicht einmal anhören

  he would not even (oder | orod so much as) listen to me
  er wollte mich nicht einmal anhören
• da er (nun) schon einmal um Verzeihung gebeten hat, könnt ihr ihm auch vergeben

  seeing as he apologised, you might as well forgive him
  da er (nun) schon einmal um Verzeihung gebeten hat, könnt ihr ihm auch vergeben
• komm einmal her!

  now (oder | orod just) come here!
  komm einmal her!
• stell dir das einmal vor!

  just imagine!
  stell dir das einmal vor!
• nimm dir einmal ihn zum Vorbild!

  you should follow his example!
  nimm dir einmal ihn zum Vorbild!
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• for once

  einmal unbetont: zur Abwechslung

  for a change

  einmal unbetont: zur Abwechslung
  einmal unbetont: zur Abwechslung

Przykłady

• es ist schön, einmal zu Fuß zu gehen

  it’s nice to walk for a change
  es ist schön, einmal zu Fuß zu gehen
• Ferien einmal anders umgangssprachlich | familiar, informalumg

  holidays britisches Englisch | British EnglishBr with a difference

  a vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS with a difference
  Ferien einmal anders umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• einmal… einmal

  sometimes … sometimes
  einmal… einmal
• einmal hell, einmal dunkel

  now bright now dark
  einmal hell, einmal dunkel
• einmal sagt er dies, einmal das

  sometimes (oder | orod first) he says this and sometimes (oder | orod then) he says that
  einmal sagt er dies, einmal das
• einmal ich, einmal du

  now I then you
  einmal ich, einmal du
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• einmal weil …, zum anderen (oder | orod sodann) weil …

  first because …, then because …, for one thing … for another …
  einmal weil …, zum anderen (oder | orod sodann) weil …

„Einmal-“: zssgn

Einmal-

zssgn

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

disposable

---

• disposable

  Einmal-
  Einmal-

„frau“: Indefinitpronomen

frau

[frau]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

one

---

• one

  frau im Gegensatz zu man
  frau im Gegensatz zu man

Przykłady

• Petra erklärte mir, wie frau es macht

  Petra explained to me how it’s done (oder | orod how you do it)
  Petra erklärte mir, wie frau es macht

„Frau“: Femininum

Frau

[frau]Femininum | feminine f <Frau; Frauen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

woman female, woman wife mistress lady Mrs, Miss, Ms girl cleaning lady, cleaner dame, lady Inne przykłady...

---

• woman

  Frau weibliches Wesen
  Frau weibliches Wesen

Przykłady

• die Frauen

  women, womanSingular | singular sg

  womankindSingular | singular sg
  die Frauen
• unsere Frauen

  our women(folk)
  unsere Frauen
• die Frau ist physisch schwächer als der Mann

  women are physically weaker than men
  die Frau ist physisch schwächer als der Mann
• die Rechte der Frau

  women’s rights
  die Rechte der Frau
• die moderne Frau, die Frau von heute

  modern womenPlural | plural pl

  the womenPlural | plural pl of today
  die moderne Frau, die Frau von heute
• eine junge Frau dem Alter nach

  a young woman
  eine junge Frau dem Alter nach
• eine junge Frau frisch verheiratet

  a newly married woman
  eine junge Frau frisch verheiratet
• eine alleinstehende Frau

  a single woman
  eine alleinstehende Frau
• eine verheiratete Frau

  a married woman
  eine verheiratete Frau
• eine verheiratete Frau Rechtswesen | legal term, lawJUR

  a feme covert

  auch | alsoa. a femme couverte
  eine verheiratete Frau Rechtswesen | legal term, lawJUR
• unverheiratete Frau

  unmarried (oder | orod single) woman
  unverheiratete Frau
• unverheiratete Frau Rechtswesen | legal term, lawJUR

  feme (auch | alsoa. femme) sole, spinster
  unverheiratete Frau Rechtswesen | legal term, lawJUR
• eine geschiedene Frau

  a divorced woman, a divorcee
  eine geschiedene Frau
• eine Frau vom Lande

  a countrywoman
  eine Frau vom Lande
• sie ist eine Frau geworden

  she is a grown woman
  sie ist eine Frau geworden
• sie ist eine Frau von Welt

  she is a woman of the world, she is a sophisticated woman
  sie ist eine Frau von Welt
• typisch Frau! ironisch | ironicallyiron

  that’s just like (oder | orod typical of) a woman!
  typisch Frau! ironisch | ironicallyiron
• eine Frau mit Vergangenheit

  a woman with a past
  eine Frau mit Vergangenheit
• das ist Sache der Frau

  that’s a woman’s affair
  das ist Sache der Frau
• dahinter steckt eine Frau umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there is a woman behind it
  dahinter steckt eine Frau umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• female

  Frau in Statistiken

  woman

  Frau in Statistiken
  Frau in Statistiken

Przykłady

• die Einwohnerzahl besteht aus 100 Männern und 140 Frauen

  the population consists of 100 males (oder | orod men) and 140 females (oder | orod women)
  die Einwohnerzahl besteht aus 100 Männern und 140 Frauen

• wife

  Frau Ehefrau
  Frau Ehefrau

Przykłady

• meine Frau

  my wife
  meine Frau
• seine junge Frau

  his young wife
  seine junge Frau
• eine Frau haben

  to have a wife, to be married
  eine Frau haben
• er möchte sie gern zur Frau haben

  he wants her for a (oder | orod to be his) wife, he wants (oder | orod would like) to marry her
  er möchte sie gern zur Frau haben
• Frau und Kinder haben

  to have a wife and children
  Frau und Kinder haben
• (sichDativ | dative (case) dat) eine Frau nehmen

  to take a wife, to marry
  (sichDativ | dative (case) dat) eine Frau nehmen
• jemandem seine Tochter zur Frau geben

  to givejemand | somebody sb one’s daughter’s hand (oder | orod one’s daughter) in marriage
  jemandem seine Tochter zur Frau geben
• er hat eine geborene Naumann zur Frau

  he is married to (oder | orod his wife is) a Naumann, his wife’s maiden name is Naumann
  er hat eine geborene Naumann zur Frau
• er nahm sie zur Frau

  he took her as his wife
  er nahm sie zur Frau
• er hat sich von seiner Frau scheiden lassen

  he has divorced his wife
  er hat sich von seiner Frau scheiden lassen
• sie leben wie Mann und Frau unverheiratet

  they live together as husband (oder | orod man) and wife
  sie leben wie Mann und Frau unverheiratet
• jemandem eine gute Frau sein

  to makejemand | somebody sb a good wife
  jemandem eine gute Frau sein
• ohne Frau

  without a wife, wifeless
  ohne Frau
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• mistress

  Frau Herrin
  Frau Herrin

Przykłady

• die Frau des Hauses

  the mistress (oder | orod lady) of the house
  die Frau des Hauses

• lady

  Frau Edelfrau, Dame
  Frau Edelfrau, Dame

Przykłady

• die Frauen am Hofe

  the ladies of the Court
  die Frauen am Hofe

Przykłady

• (die) Frau X in Verbindung mit Name, Titel

  Mrs X
  (die) Frau X in Verbindung mit Name, Titel
• Ihre Frau Mutter [Schwester]

  your mother [sister]
  Ihre Frau Mutter [Schwester]

• Mrs

  Frau als Anrede in Verbindung mit Namen, für verheiratete Frauen
  Frau als Anrede in Verbindung mit Namen, für verheiratete Frauen
• Miss

  Frau als Anrede in Verbindung mit Namen, für unverheiratete Frauen
  Frau als Anrede in Verbindung mit Namen, für unverheiratete Frauen
• Ms

  Frau als Anrede in Verbindung mit Namen, für Frauen, deren Familienstand man nicht kennt, vor allem im Berufsleben
  Frau als Anrede in Verbindung mit Namen, für Frauen, deren Familienstand man nicht kennt, vor allem im Berufsleben

Przykłady

• Liebe (oder | orod Sehr geehrte) Frau B Briefanfang

  Dear Mrs B
  Liebe (oder | orod Sehr geehrte) Frau B Briefanfang

Przykłady

• gnädige Frau Anrede

  madam
  gnädige Frau Anrede
• gnädige Frau Anrede, zur Trägerin des Titels Lady

  Your Ladyship, My Lady, Madam
  gnädige Frau Anrede, zur Trägerin des Titels Lady
• gnädige Frau Anrede, Dienstbotenanrede der Hausfrau

  missus
  gnädige Frau Anrede, Dienstbotenanrede der Hausfrau
• Verzeihung, gnädige Frau

  pardon me, madam
  Verzeihung, gnädige Frau
• gnä’ Frau umgangssprachlich | familiar, informalumg

  madam, ma’am
  gnä’ Frau umgangssprachlich | familiar, informalumg
• gnä’ Frau

  auch | alsoa. mam, ma’m
  gnä’ Frau
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• girl

  Frau Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Frau Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• cleaning lady

  Frau Putzfrau umgangssprachlich | familiar, informalumg

  cleaner

  Frau Putzfrau umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Frau Putzfrau umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• „Frauen“ Aufschrift an Toiletten

  “Ladies”
  „Frauen“ Aufschrift an Toiletten

• dame

  Frau in Personifizierungen

  lady

  Frau in Personifizierungen
  Frau in Personifizierungen

Przykłady

• nur in Frau Holle Mythologie | mythologyMYTH

  Mother Hulda (oder | orod Holda)
  nur in Frau Holle Mythologie | mythologyMYTH
• Frau Holle schüttelt ihre Betten aus

  Hulda is making her bed, it is snowing
  Frau Holle schüttelt ihre Betten aus
• Frau Fortuna

  Dame Fortune, Lady Luck
  Frau Fortuna

Przykłady

• Unsere liebe Frau Religion | religionREL

  Our (Blessed) Lady, the Blessed Virgin
  Unsere liebe Frau Religion | religionREL

„die“: intransitive verb

die

[dai]intransitive verb | intransitives Verb v/i <present participle | Partizip Präsensppr dying [ˈdaiiŋ]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sterben eingehen vergehen, erlöschen, ausgelöscht werden, aufhören vergessen werden, in Vergessenheit geraten nachlassen, schwächer werden, abflauen stehen bleiben sterben, Todesqualen erleiden, Todesängste ausstehen schwach werden schal werden geistig sterben Inne tłumaczenia...

---

• sterben

  die
  die

Przykłady

• to die by violence

  durch Gewalt sterben, eines gewaltsamen Todes sterben
  to die by violence
• to die by one’s own hand

  Selbstmord begehen
  to die by one’s own hand
• to die of old age

  an Altersschwäche sterben
  to die of old age
• to die of hunger

  verhungern
  to die of hunger
• to die for one’s country

  für sein (Vater)Land sterben
  to die for one’s country
• he died in the war

  er ist im Krieg gefallen
  he died in the war
• to die from a wound

  an einer Verwundung sterben, einer Verwundung erliegen
  to die from a wound
• to die of (or | oderod with) laughter figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  vor Lachen sterben, sich totlachen
  to die of (or | oderod with) laughter figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• I just about died figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg

  ich bin vor Peinlichkeit fast gestorben
  I just about died figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg
• to die poor (or | oderod in poverty)

  armor | oder od in Armut sterben
  to die poor (or | oderod in poverty)
• to die a beggar

  als Bettler sterben
  to die a beggar
• to die a man

  mannhaftor | oder od als Mann sterben
  to die a man
• to die a martyr

  als Märtyreror | oder od den Märtyrertod sterben
  to die a martyr
• to die a dog’s death, to die like a dog

  wie ein Hund sterben
  to die a dog’s death, to die like a dog
• to die the death obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od humorously | humorvoll, scherzhafthum

  hingerichtet werden
  to die the death obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od humorously | humorvoll, scherzhafthum
• to die game

  kämpfend sterben
  to die game
• to die hard lead a tough life

  ein hartes Leben haben
  to die hard lead a tough life
• to die hard fight on doggedly figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  nicht nachgeben wollen, stur weiterkämpfen
  to die hard fight on doggedly figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to die hard die without regret

  ohne Reue sterben
  to die hard die without regret
• to die in harness

  in den Sielen sterben (mitten in der Arbeit)
  to die in harness
• to die in one’s bed

  eines natürlichen Todes sterben
  to die in one’s bed
• to die in one’s boots (or | oderod shoes)

  eines plötzlichenor | oder od gewaltsamen Todes sterben
  to die in one’s boots (or | oderod shoes)
• to die in the last ditch

  bis zum letzten Atemzug kämpfenor | oder od standhalten
  to die in the last ditch
• never say die!

  nur nicht aufgeben!
  never say die!
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• eingehen

  die of plant or animal
  die of plant or animal

• vergehen, erlöschen, ausgelöscht werden, aufhören

  die stop, be extinguishedespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  die stop, be extinguishedespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• often | oftoft die out, die down, die away of sound, light

  ersterben, vergehen, schwinden, sich verlieren
  often | oftoft die out, die down, die away of sound, light
• the sound died

  der Ton erstarb (verhallteor | oder od verklang)
  the sound died
• the light died

  das Licht verglommor | oder od schwand
  the light died

Przykłady

• often | oftoft die out, die down of fire

  ausgehen, erlöschen, herunterbrennen
  often | oftoft die out, die down of fire

Przykłady

• usually | meistmeist meist to be dying yearn

  schmachten, sich sehnen, verlangen (for nach)
  usually | meistmeist meist to be dying yearn
• he was dying for a drink

  er lechzte nach einem Drink
  he was dying for a drink
• I am dying to see it

  ich möchte es schrecklich gern oder unbedingt sehen, ich kann es kaum abwarten, es zu sehen
  I am dying to see it

• vergessen werden, in Vergessenheit geraten

  die be forgotten
  die be forgotten

• nachlassen, schwächer werden, abflauen

  die weaken, ease off
  die weaken, ease off

• stehen bleiben

  die of engine
  die of engine

• sterben, Todesqualen erleiden, Todesängste ausstehen

  die be scared to death figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  die be scared to death figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• schwach werden

  die become weak
  die become weak

• schal werden

  die rare | seltenselten (of drink: become flat)
  die rare | seltenselten (of drink: become flat)

• geistig sterben

  die religion | ReligionREL die spiritually
  die religion | ReligionREL die spiritually

Przykłady

• (to, unto) religion | ReligionREL renounce

  sich lossagenor | oder od zurückziehen (von), den Rücken kehren (dative (case) | Dativdat)
  (to, unto) religion | ReligionREL renounce
• to die to the world

  der Welt den Rücken kehren
  to die to the world
• to die unto sin

  sich von der Sünde lossagen
  to die unto sin

• (dahin)schmachten

  die languish
  die languish

„nur“: Adverb

nur

[nuːr]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

only, just only only, solely, merely, simply only, exclusively nothing but just just ever Inne przykłady...

---

• only

  nur bloß

  just

  nur bloß
  nur bloß

Przykłady

• ich habe nur 5 Euro

  I only have 5 euros
  ich habe nur 5 Euro
• es war nur ein Traum

  it was just a dream
  es war nur ein Traum
• er tut nur so

  he just pretends (to)
  er tut nur so
• nur der Form halber

  just for form’s sake
  nur der Form halber
• ich wollte dir nur sagen, dass …

  I just wanted to tell you that …
  ich wollte dir nur sagen, dass …
• nur noch ( süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr nur mehr) zwei Jahre

  just two more years
  nur noch ( süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr nur mehr) zwei Jahre
• nur einmal

  just once
  nur einmal
• mit nur wenigen Ausnahmen

  with very few exceptions
  mit nur wenigen Ausnahmen
• das ist nur allzu wahr

  that is only (oder | orod all) too true
  das ist nur allzu wahr
• ich gehe nur eben zum Bäcker

  I’ll just run over to the baker’s
  ich gehe nur eben zum Bäcker
• es waren nur etwa 10 Leute dort

  there were only about 10 people there
  es waren nur etwa 10 Leute dort
• es sind nur noch zwei Fotos auf dem Film

  there are only two photos left on the film
  es sind nur noch zwei Fotos auf dem Film
• er isst fast nur noch Fleisch

  he hardly eats anything but meat now
  er isst fast nur noch Fleisch
• ohne auch nur zu lächeln

  without so much as a smile
  ohne auch nur zu lächeln
• nur ein wenig (oder | orod bisschen) Geduld

  just a little patience
  nur ein wenig (oder | orod bisschen) Geduld
• nicht nur …, sondern auch …

  not only … but also …
  nicht nur …, sondern auch …
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• only

  nur allein
  nur allein

Przykłady

• nur ich

  only me, no one but me
  nur ich
• er liebt nur dich

  he loves only you, you are the only one he loves
  er liebt nur dich

• only

  nur lediglich

  solely

  nur lediglich

  merely

  nur lediglich

  simply

  nur lediglich
  nur lediglich

Przykłady

• das beweist nur, dass …

  that only proves that …
  das beweist nur, dass …
• das ist nur eine Frage des Geldes

  that is purely a question of money
  das ist nur eine Frage des Geldes
• er ist nur ein kleiner Angestellter

  he is only a minor official
  er ist nur ein kleiner Angestellter
• er beweist seine Freundschaft nicht nur mit Worten

  he shows his friendship not only with words
  er beweist seine Freundschaft nicht nur mit Worten
• ich kann im Moment nur sagen, dass …

  at the moment I can only say that …
  ich kann im Moment nur sagen, dass …
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• only

  nur ausschließlich

  exclusively

  nur ausschließlich
  nur ausschließlich

Przykłady

• diese Veranstaltung ist nur für Mitglieder

  this event is (for) members only
  diese Veranstaltung ist nur für Mitglieder

• nothing but

  nur nichts als
  nur nichts als

Przykłady

• ich höre nur Gutes über ihn

  I have heard nothing but good things about him
  ich höre nur Gutes über ihn
• er hat nur Schulden

  he has nothing but debts
  er hat nur Schulden
• sie haben nur diese eine Tochter

  they only have this one daughter
  sie haben nur diese eine Tochter
• ich will nur meine Ruhe

  I want nothing but peace and quiet, all I want is peace and quiet
  ich will nur meine Ruhe
• tu das nur ja nicht!

  don’t do that on any account! whatever you do, don’t do that!
  tu das nur ja nicht!
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• wenn nur

  if only
  wenn nur
• wenn du nur hier wärest!

  if only you were here!
  wenn du nur hier wärest!
• wenn (sich) nur das Wetter hält!

  if only the weather stays (oder | orod would stay) fine!
  wenn (sich) nur das Wetter hält!
• wenn sie mich nur in Ruhe lassen!

  if only they leave me in peace!
  wenn sie mich nur in Ruhe lassen!
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• er mag nur gehen bewilligend

  he may go if he pleases, let him go
  er mag nur gehen bewilligend
• mögen sie nur lachen

  let them laugh
  mögen sie nur lachen

• just

  nur verstärkend
  nur verstärkend

Przykłady

• geh nur!

  just (you) go!
  geh nur!
• nur weiter!

  just go on!
  nur weiter!
• mach nur weiter so!

  (you) just go on like that!
  mach nur weiter so!
• stell dir nur vor!

  just imagine!
  stell dir nur vor!
• nur zu!

  go on! more power to you!
  nur zu!
• nur sachte!

  come, come! come now! take it easy!
  nur sachte!
• lass mich nur machen!

  just let me do it!
  lass mich nur machen!
• sieh nur!

  just look (at that)!
  sieh nur!
• warte nur!

  just (you) wait!
  warte nur!
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• just

  nur fragend, zweifelnd
  nur fragend, zweifelnd

Przykłady

• wie ist er nur hereingekommen?

  just how (oder | orod how on earth) did he get in here? how did he ever get in here?
  wie ist er nur hereingekommen?
• was soll ich nur dazu sagen?

  just what (oder | orod whatever) am I supposed to say to that?
  was soll ich nur dazu sagen?
• was meint sie nur?

  whatever (oder | orod just what) does she mean?
  was meint sie nur?

• ever

  nur verallgemeinernd
  nur verallgemeinernd

Przykłady

• du kannst einladen, wen du nur magst

  you can invite whoever you like
  du kannst einladen, wen du nur magst
• er kauft, was er nur kriegen kann

  he buys whatever he can get
  er kauft, was er nur kriegen kann
• wo sie nur eine Bank sah, wollte sie sich setzen

  she wanted to sit down wherever (oder | orod whenever) she saw a bench
  wo sie nur eine Bank sah, wollte sie sich setzen
• du kannst essen, so viel du nur willst

  you can eat as much as you like
  du kannst essen, so viel du nur willst
• ich helfe dir, so viel ich nur kann

  I shall help you as much as I possibly can
  ich helfe dir, so viel ich nur kann
• die Prüfung war so schwer, wie sie nur sein konnte

  the examination was as difficult as it could possibly be (oder | orod was ever so difficult)
  die Prüfung war so schwer, wie sie nur sein konnte
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• etwas nur aus Spaß [Bosheit, Liebe] tun

  to doetwas | something sth out of sheer fun [spite, love]
  etwas nur aus Spaß [Bosheit, Liebe] tun

„nur“: Konjunktion

nur

[nuːr]Konjunktion | conjunction konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

but, however

---

• but

  nur allerdings

  however

  nur allerdings
  nur allerdings

Przykłady

• ein guter Aufsatz, nur ist er sehr unleserlich geschrieben

  a good essay but poor handwriting
  ein guter Aufsatz, nur ist er sehr unleserlich geschrieben
• ich möchte wohl, nur traue ich mich nicht

  I’d like to but I don’t dare
  ich möchte wohl, nur traue ich mich nicht
• alles, nur das nicht!

  anything but that!
  alles, nur das nicht!
• alle kamen, nur er nicht

  they all came but (oder | orod except) (for) him
  alle kamen, nur er nicht
• Ukryj przykładyPokaż przykłady