vergeben- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"vergeben" Tłumaczenie Angielski

„vergeben“: transitives Verb

vergeben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

allocate grant assign promise miss, waste, let go give out

Przykłady

jemandem etwas vergeben Schuld, Unrecht etc

to forgivejemand | somebody sb (for)etwas | something sth, to forgivejemand | somebody sb for doingetwas | something sth

jemandem etwas vergeben Schuld, Unrecht etc
jemandem seine Untreue vergeben

to condone sb’s infidelity

jemandem seine Untreue vergeben
das hat er mir nie vergeben

he never forgave me for that (oder | orod forgave me for doing that)

das hat er mir nie vergeben
er vergab ihnen alles, was sie ihm angetan hatten

he forgave them for everything they had done to him

er vergab ihnen alles, was sie ihm angetan hatten
möge Gott mir die Sünde vergeben

may God forgive me my sin

möge Gott mir die Sünde vergeben
deine Sünden sind dir vergeben Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

your sins are forgiven you

deine Sünden sind dir vergeben Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern Religion | religionREL Bitte des Vaterunsers

and forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us

und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern Religion | religionREL Bitte des Vaterunsers
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vergeben

to compromise oneself, to lose face (durch etwas by doingetwas | something sth)

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vergeben
seiner Würde etwas vergeben

to compromise one’s dignity

seiner Würde etwas vergeben
du vergibst dir nichts, wenn du das tust, damit vergibst du dir nichts

you would not be losing face by doing it

du vergibst dir nichts, wenn du das tust, damit vergibst du dir nichts

Przykłady

einen Auftrag vergeben (an jemanden) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to place an order (withjemand | somebody sb)

einen Auftrag vergeben (an jemanden) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
einen Auftrag vergeben (an jemanden) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Ausschreibungen

to award a contract (tojemand | somebody sb)

einen Auftrag vergeben (an jemanden) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Ausschreibungen

allocate
vergeben Bauwesen | buildingBAU öffentliche Arbeiten

vergeben Bauwesen | buildingBAU öffentliche Arbeiten

grant
vergeben Stipendien etc

vergeben Stipendien etc

assign (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
vergeben Posten, Arbeit etc

vergeben Posten, Arbeit etc

Przykłady

jemandem (oder | orod an jemanden) ein Amt vergeben

to appointjemand | somebody sb to an office

jemandem (oder | orod an jemanden) ein Amt vergeben
wir haben eine Stelle zu vergeben, bei uns ist eine Stelle zu vergeben

we have a vacancy (oder | orod vacant position, position vacant)

wir haben eine Stelle zu vergeben, bei uns ist eine Stelle zu vergeben

give out (oder | orod away)
vergeben verteilen

vergeben verteilen

Przykłady

ich habe noch einige Eintrittskarten zu vergeben

I have a few more tickets to give away

ich habe noch einige Eintrittskarten zu vergeben

promise
vergeben einen Tanz, den Abend etc

vergeben einen Tanz, den Abend etc

Przykłady

den nächsten Tanz bereits vergeben haben

to be engaged for (oder | orod have already promisedjemand | somebody sb) the next dance

den nächsten Tanz bereits vergeben haben

let (etwas | somethingsth) go (oder | orod slip)
vergeben Chance etc

miss
vergeben Chance etc

waste
vergeben Chance etc

vergeben Chance etc

„vergeben“: intransitives Verb

vergeben

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to forgive... Father...

Przykłady

jemandem vergeben

to forgivejemand | somebody sb

jemandem vergeben
Vater vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Father, forgive them, for they know not what they do

Vater vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„vergeben“: reflexives Verb

vergeben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

misdeal...

Przykłady

sich vergeben beim Kartenausgeben etc

misdeal, deal wrongly

sich vergeben beim Kartenausgeben etc

„Vergeben“: Neutrum

vergeben

Neutrum | neuter n <Vergebens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Vergeben → zobaczyć „Vergebung“

Vergeben → zobaczyć „Vergebung“

Vergeben → zobaczyć „Vergabe“

Vergeben → zobaczyć „Vergabe“

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "vergeben"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

The rejection of the Mitchell Report is a lost opportunity for the Israeli government.

Mit der Ablehnung des Mitchell-Berichts vergibt sich die israelische Regierung eine Chance.

Źródło: Europarl

Europe also dispenses half of the world s foreign assistance ’, compared to 20% for the US.

Zudem vergibt Europa die Hälfte der weltweiten Entwicklungshilfe (USA: 20%).

Źródło: News-Commentary

Most important, they would forego what may be the last chance to promote a consensual peace.

Vor allem aber vergäben sie die vielleicht letzte Chance für einen vereinbarten Frieden.

Źródło: News-Commentary

I no longer bear a grudge against them, but I cannot forgive them.

Ich trage in mir keinen Hass mehr gegen sie, aber ich kann ihnen nicht vergeben.

Źródło: GlobalVoices

If we are unable to make that link I believe we will be missing a chance.

Wenn wir diese Verknüpfung nicht herzustellen vermögen, vergeben wir uns eine Chance.

Źródło: Europarl

I could not believe that I would ever forgive them, but now I have forgiven them.

Ich konnte mir nicht vorstellen, ihnen jemals zu vergeben, aber jetzt habe ich ihnen vergeben.

Źródło: Europarl

Can I forgive in his name?

Kann ich in seinem Namen vergeben?

Źródło: GlobalVoices

A prudent lender should have considered these facts before making the loans.

Ein umsichtiger Kreditgeber hätte dies in Betracht ziehen sollen, bevor er die Kredite vergab.

Źródło: News-Commentary

It loaned on little collateral to shaky banks.

Gegen geringe Sicherheiten vergab sie Kredite an wackelige Banken.

Źródło: News-Commentary

Rajoelina gives various benefits to ensure their support and loyalty.

Rajoelina vergibt diverse Leistungen um sich ihre Unterstützung und Loyalität zu sichern.

Źródło: GlobalVoices

Źródło

GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

„vergeben“: Partizip Perfekt

vergeben

Partizip Perfekt | past participle pperf

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

vergeben → zobaczyć „vergeben“

vergeben → zobaczyć „vergeben“

„vergeben“: Adjektiv

vergeben

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

assigned promised

Przykłady

das ist vergeben und vergessen! Schuld, Unrecht etc

that is all forgotten about

das ist vergeben und vergessen! Schuld, Unrecht etc

assigned
vergeben Posten, Arbeit etc

vergeben Posten, Arbeit etc

Przykłady

schon vergeben sein von einer Stelle

to have already been filled (oder | orod taken)

schon vergeben sein von einer Stelle
schon vergeben sein von einer Arbeit

to have already been assigned (oder | orod given out)

schon vergeben sein von einer Arbeit
noch nicht vergeben sein von einer Stelle

to be still vacant

noch nicht vergeben sein von einer Stelle
noch nicht vergeben sein von einer Arbeit

to have not yet been assigned (oder | orod given out)

noch nicht vergeben sein von einer Arbeit
Ukryj przykładyPokaż przykłady

promised
vergeben Tanz, Abend etc

vergeben Tanz, Abend etc

Przykłady

heute Abend bin ich schon vergeben

I have a previous engagement (oder | orod I haveetwas | something sth on) this evening

heute Abend bin ich schon vergeben
sie ist schon vergeben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

she is already spoken for

sie ist schon vergeben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Przykładowe zdania dla "vergeben"

den Bau vergeben

to award the building contract

den Bau vergeben

wie wir auch vergeben unseren Schuldigern

as we forgive those who trespass against us

wie wir auch vergeben unseren Schuldigern

Arbeit an jemanden vergeben

to give work tojemand | somebody sb

Arbeit an jemanden vergeben

wir haben keine Leihstimmen zu vergeben

we don’t want to give away any votes, we don’t want any tactical voting

wir haben keine Leihstimmen zu vergeben

nur in einen Auftrag auf dem (oder | orod im) Submissionswege vergeben

to place an order by inviting tenders (oder | orod bids)

nur in einen Auftrag auf dem (oder | orod im) Submissionswege vergeben

Lohnaufträge vergeben

to farm out work (to subcontractors)

Lohnaufträge vergeben

da er (nun) schon einmal um Verzeihung gebeten hat, könnt ihr ihm auch vergeben

seeing as he apologised, you might as well forgive him

da er (nun) schon einmal um Verzeihung gebeten hat, könnt ihr ihm auch vergeben

die Datenerfassung haben wir an Dienstleister vergeben

we have outsourced the data collection

die Datenerfassung haben wir an Dienstleister vergeben

ein Zimmer in Untermiete vergeben

to sublet a room

ein Zimmer in Untermiete vergeben

das ist vergeben und vergessen!

that is all forgotten about

das ist vergeben und vergessen!

er kann dieses Amt nicht vergeben

this office is not in his gift

er kann dieses Amt nicht vergeben

jemandem seine Sünden vergeben

to forgive (oder | orod pardon)jemand | somebody sb his (oder | orod her) sins

jemandem seine Sünden vergeben

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "vergeben"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

The rejection of the Mitchell Report is a lost opportunity for the Israeli government.

Mit der Ablehnung des Mitchell-Berichts vergibt sich die israelische Regierung eine Chance.

Źródło: Europarl

Europe also dispenses half of the world s foreign assistance ’, compared to 20% for the US.

Zudem vergibt Europa die Hälfte der weltweiten Entwicklungshilfe (USA: 20%).

Źródło: News-Commentary

Most important, they would forego what may be the last chance to promote a consensual peace.

Vor allem aber vergäben sie die vielleicht letzte Chance für einen vereinbarten Frieden.

Źródło: News-Commentary

I no longer bear a grudge against them, but I cannot forgive them.

Ich trage in mir keinen Hass mehr gegen sie, aber ich kann ihnen nicht vergeben.

Źródło: GlobalVoices

If we are unable to make that link I believe we will be missing a chance.

Wenn wir diese Verknüpfung nicht herzustellen vermögen, vergeben wir uns eine Chance.

Źródło: Europarl

I could not believe that I would ever forgive them, but now I have forgiven them.

Ich konnte mir nicht vorstellen, ihnen jemals zu vergeben, aber jetzt habe ich ihnen vergeben.

Źródło: Europarl

Can I forgive in his name?

Kann ich in seinem Namen vergeben?

Źródło: GlobalVoices

A prudent lender should have considered these facts before making the loans.

Ein umsichtiger Kreditgeber hätte dies in Betracht ziehen sollen, bevor er die Kredite vergab.

Źródło: News-Commentary

It loaned on little collateral to shaky banks.

Gegen geringe Sicherheiten vergab sie Kredite an wackelige Banken.

Źródło: News-Commentary

Rajoelina gives various benefits to ensure their support and loyalty.

Rajoelina vergibt diverse Leistungen um sich ihre Unterstützung und Loyalität zu sichern.

Źródło: GlobalVoices

Źródło

GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "vergeben"