verzeihen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"verzeihen" Tłumaczenie Angielski

„verzeihen“: transitives Verb

verzeihen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

forgive, excuse, pardon forgive, condone remit, forgive, pardon

forgive
verzeihen entschuldigen

excuse
verzeihen entschuldigen

pardon
verzeihen entschuldigen

verzeihen entschuldigen

Przykłady

verzeih meine Ungeduld

forgive (oder | orod excuse) my impatience

verzeih meine Ungeduld
so etwas ist nicht zu verzeihen

something like that is unforgivable (oder | orod inexcusable)

so etwas ist nicht zu verzeihen
verzeihen Sie die Störung

excuse my (oder | orod sorry for) interrupting

verzeihen Sie die Störung
das sei dir noch einmal verziehen ironisch | ironicallyiron

we’ll let you off (just) this once, we’ll let it go this time

das sei dir noch einmal verziehen ironisch | ironicallyiron

Ukryj przykładyPokaż przykłady

forgive
verzeihen vergeben

condone
verzeihen vergeben

verzeihen vergeben

Przykłady

das wird er mir nie verzeihen

he’ll never forgive me for that

das wird er mir nie verzeihen
ich kann es mir nicht verzeihen, dass ich nicht geholfen habe

I shall never forgive myself for not helping

ich kann es mir nicht verzeihen, dass ich nicht geholfen habe
jemandem seine Untreue verzeihen

to condone sb’s infidelity

jemandem seine Untreue verzeihen

remit
verzeihen Religion | religionREL Sünden

forgive
verzeihen Religion | religionREL Sünden

pardon
verzeihen Religion | religionREL Sünden

verzeihen Religion | religionREL Sünden

„verzeihen“: intransitives Verb

verzeihen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

excuse me... to forgive I’m sorry! excuse me!... can you forgive me this once? I forgave him long ago

Przykłady

verzeihen Sie, wo ist hier der Bahnhof? entschuldigen

excuse me, where is the railroad amerikanisches Englisch | American EnglishUS station?

excuse me, where is the railway britisches Englisch | British EnglishBr station?

verzeihen Sie, wo ist hier der Bahnhof? entschuldigen
verzeihen Sie! wenn man jemanden getreten hat etc

(I’m) sorry! excuse me! besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

verzeihen Sie! wenn man jemanden getreten hat etc

Przykłady

jemandem verzeihen

to forgivejemand | somebody sb

jemandem verzeihen
kannst du mir noch einmal verzeihen?

can you forgive me this once?

kannst du mir noch einmal verzeihen?
ich habe ihm längst verziehen

I forgave him long ago

ich habe ihm längst verziehen

„Verzeihen“: Neutrum

verzeihen

Neutrum | neuter n <Verzeihens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Verzeihen → zobaczyć „Verzeihung“

Verzeihen → zobaczyć „Verzeihung“

Przykładowe zdania dla "verzeihen"

ich bitte vielmals um Entschuldigung (oder | orod verzeihen Sie bitte vielmals)

I am very (oder | orod so) sorry that I am late, I do apologize for being late, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr for being late

ich bitte vielmals um Entschuldigung (oder | orod verzeihen Sie bitte vielmals)

verzeihen Sie, wenn ich (Sie) unterbreche

pardon me for interrupting (you)

verzeihen Sie, wenn ich (Sie) unterbreche

jemandem großmütig verzeihen

to forgivejemand | somebody sb out of the goodness of one’s heart

jemandem großmütig verzeihen

verzeihen Sie mir den Vorgriff auf (Akkusativ | accusative (case)akk)…

excuse me for leaping ahead to …

verzeihen Sie mir den Vorgriff auf (Akkusativ | accusative (case)akk)…

ich kann es ihnen nicht verzeihen

I can’t forgive them

ich kann es ihnen nicht verzeihen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "verzeihen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

But I'm sorry, the problems of today are not the problems of the Industrial Revolution.

Aber verzeihen Sie mir, die Probleme heute sind nicht die Probleme von der industriellen Revolution.

Źródło: TED

Please excuse my tough words but to me this is mere hypocrisy.

Bitte verzeihen Sie meine harten Worte, aber für mich ist das bloße Heuchelei.

Źródło: Europarl

Our children would not forgive us if it did.

Unsere Nachkommen würden uns das nicht verzeihen.

Źródło: Europarl

In that case you will surely forgive me a few body checks.

Deswegen werden Sie mir einige Bodychecks verzeihen.

Źródło: Europarl

I hope that you can understand and forgive such a blatant absence.

Ich hoffe, dass Sie für eine solche offenkundige Geste Verständnis haben und sie verzeihen können.

Źródło: Europarl

If that is not done, the voters will never forgive us.

Wenn das nicht geschieht, werden uns dies die Wähler nie verzeihen!

Źródło: Europarl

I hope you will forgive me for taking 30 seconds of her time.

Ich hoffe, Sie werden mir verzeihen, wenn ich 30 Sekunden ihrer Zeit in Anspruch nehme.

Źródło: Europarl

Forgive me, therefore, for not speaking of this today.

Bitte verzeihen Sie mir, dass ich dies nicht tue.

Źródło: Europarl

Future generations will not forgive us if we squander that opportunity.

Künftige Generationen werden es uns nicht verzeihen, wenn wir diese Gelegenheit vertun.

Źródło: Europarl

It is, in fact, almost like performing a striptease in the dark, if you will pardon the expression.

Das ist fast wie Striptease im Dunkeln- verzeihen Sie bitte den Ausdruck, Herr Präsident.

Źródło: Europarl

Future generations will not forgive us for that, and future generations will be right.

Das werden uns künftige Generationen nicht verzeihen, und sie haben damit völlig Recht.

Źródło: Europarl

I can't forgive Vronsky for not letting me know when she was in Petersburg.

Ich kann es Wronski nicht verzeihen, daß er mich nicht benachrichtigte, als sie in Petersburg war.

Źródło: Books

I also excuse them, but we shall apply the Rules of Procedure.

Ich verzeihe ihnen auch, aber wir müssen uns an die Geschäftsordnung halten.

Źródło: Europarl

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "verzeihen"