Vorbild- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"Vorbild" Tłumaczenie Angielski

„Vorbild“: Neutrum

Vorbild

Neutrum | neuter n <Vorbild(e)s; Vorbilder>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

model example, model, paragon archetype, prototype prototype, prefiguration

model
Vorbild Modell

Vorbild Modell

Przykłady

jemandem als Vorbild dienen (für for)

to servejemand | somebody sb as a model

jemandem als Vorbild dienen (für for)
er hat diese Gestalt nach dem Vorbild seiner Mutter geschaffen

he model(l)ed this figure on his mother

er hat diese Gestalt nach dem Vorbild seiner Mutter geschaffen

example
Vorbild Beispiel

model
Vorbild Beispiel

paragon
Vorbild Beispiel

Vorbild Beispiel

Przykłady

nach dem Vorbild seines Vorgängers

after the example of his predecessor

nach dem Vorbild seines Vorgängers
er ist für alle ein Vorbild

he is an example for everyone

er ist für alle ein Vorbild
er ist mein Vorbild

I model myself on him

er ist mein Vorbild
ein Vorbild von Fleiß und Treue

a model (oder | orod paragon) of industry and loyalty

ein Vorbild von Fleiß und Treue
jemanden jemandem als Vorbild hinstellen

to holdjemand | somebody sb up as an example tojemand | somebody sb

jemanden jemandem als Vorbild hinstellen
sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zum Vorbild nehmen

to usejemand | somebody sb as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zum Vorbild nehmen
ein leuchtendes Vorbild

a shining example

ein leuchtendes Vorbild

Ukryj przykładyPokaż przykłady

archetype
Vorbild Urbild

prototype
Vorbild Urbild

Vorbild Urbild

Przykłady

diese Gestalt ist das Vorbild für alle späteren tragischen Helden

this figure is the archetype of all subsequent tragic heroes

diese Gestalt ist das Vorbild für alle späteren tragischen Helden

prototype
Vorbild Religion | religionREL

prefiguration
Vorbild Religion | religionREL

Vorbild Religion | religionREL

Przykładowe zdania dla "Vorbild"

das Vorbild dieses großen Mannes wirkt noch heute fort

the example set by this great man continues to have an effect even today

das Vorbild dieses großen Mannes wirkt noch heute fort

einem Vorbild nacheifern

to emulate an example

einem Vorbild nacheifern

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zum Vorbild wählen

to takejemand | somebody sb as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zum Vorbild wählen

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

to takeetwas | something sth as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

nimm dir einmal ihn zum Vorbild!

you should follow his example!

nimm dir einmal ihn zum Vorbild!

sich (dat) jemanden zum Vorbild nehmen

to takejemand | somebody sb as an example

sich (dat) jemanden zum Vorbild nehmen

er war sozusagen das Vorbild für seine Brüder

he was an example to his brothers, so to speak

er war sozusagen das Vorbild für seine Brüder

sein Leben nach einem Vorbild formen

to model one’s life on an example

sein Leben nach einem Vorbild formen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Vorbild"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Lebanon s Example ’ to Iraq

Der Libanon als Vorbild für den Irak

Źródło: News-Commentary

Do fans tolerate outsize sports incomes because players are role models?

Tolerieren die Fans die riesigen Sporteinkommen, weil die Spieler Vorbilder sind?

Źródło: News-Commentary

We should, in this respect, perhaps follow the lead given by organised crime.

Dabei sollte uns das organisierte Verbrechen eventuell als Vorbild dienen.

Źródło: Europarl

In my opinion, the European Parliament also has to act as a model.

Das Europäische Parlament hat meines Erachtens ebenfalls als Vorbild zu wirken.

Źródło: Europarl

Tito provided the only leadership model that resonated with him.

Tito etablierte das einzige Vorbild einer Führerschaft, das Tudjman vernünftig erschien.

Źródło: News-Commentary

A key element would be universal free university education, modeled on European systems.

Ein Schlüsselelement ist eine universelle kostenlose Universitätsbildung nach europäischem Vorbild.

Źródło: News-Commentary

The States preparing for accession will copy the example of our own Member States' egoism.

Die Beitrittskandidaten werden sich den Egoismus unserer eigenen Mitgliedstaaten zum Vorbild nehmen.

Źródło: Europarl

The Charter is clear and concise and could be a model for many other constitutions.

Die Charta ist deutlich und prägnant und damit ein Vorbild für viele Verfassungen.

Źródło: Europarl

Egypt has no such democratic model.

Ägypten hat kein derartiges demokratisches Vorbild.

Źródło: News-Commentary

Other inspiring models can be found in Rwanda, Mozambique, and Sierra Leone.

Als weitere inspirierende Vorbilder können Ruanda, Mosambik und Sierra Leone dienen.

Źródło: News-Commentary

What an example we should all follow.

Ein großes Vorbild, dem wir alle nacheifern könnten.

Źródło: GlobalVoices

We should endeavour to provide incentives and to act as a model.

Wir sollten uns bemühen, Anreize zu geben und Vorbild zu sein.

Źródło: Europarl

Źródło

GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Vorbild"