• Langenscheidt
• Słownik Francuski-Niemiecki
• s'aborder

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "s'aborder"

"s'aborder" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o saborder?

„aborder“: verbe transitif

aborder

[abɔʀde]verbe transitif | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

entern kollidieren, zusammenstoßen mit, rammen herangehen, -kommen, heranfahren an, anfliegen, angehen aufgreifen, anschneiden, ansprechen, zur Sprache bringen

---

• entern

  aborder navire
  aborder navire

• kollidieren, zusammenstoßen mit

  aborder marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR heurter
  aborder marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR heurter
• rammen

  aborder
  aborder

Przykłady

• aborderquelqu’un | jemand qn

  jemanden ansprechen, anreden
  aborderquelqu’un | jemand qn
• être abordé parquelqu’un | jemand qn

  von jemandem angesprochen werden
  être abordé parquelqu’un | jemand qn
• se faire aborder

  angesprochen werden
  se faire aborder

• herangehen, -kommen

  aborder (≈ arriver à)
  aborder (≈ arriver à)
• heranfahren an (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

  aborder véhicule
  aborder véhicule
• anfliegen

  aborder avion: piste
  aborder avion: piste
• angehen

  aborder cavalier: obstacle
  aborder cavalier: obstacle

Przykłady

• aborder un carrefour avec prudence

  vorsichtig an eine Kreuzung heranfahren
  aborder un carrefour avec prudence
• aborder le virage à grande vitesse

  mit hoher Geschwindigkeit in die Kurve fahren
  aborder le virage à grande vitesse
• après le théâtre, il a abordé le cinéma

  nach dem Theater hat er sich dem Film zugewandt
  après le théâtre, il a abordé le cinéma

• aufgreifen

  aborder sujet

  ansprechen

  aborder sujet
  aborder sujet
• anschneiden

  aborder

  zur Sprache bringen

  aborder
  aborder

„aborder“: verbe intransitif

aborder

[abɔʀde]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

anlegen, landen

---

• anlegen

  aborder marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
  aborder marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
• landen

  aborder
  aborder

Przykłady

• aborder dans une île

  auf einer Insel landen
  aborder dans une île

„aborder“: verbe pronominal

aborder

[abɔʀde]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich einander nähern in freundschaftlichen Kontakt miteinander treten

---

Przykłady

• s’aborder

  sich einander nähern
  s’aborder
• s’aborder amicalement

  in freundschaftlichen Kontakt miteinander treten
  s’aborder amicalement

„abord“: masculin

abord

[abɔʀ]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Umgebung... leicht zugänglich... zuerst... in der unmittelbaren Umgebung... umgänglich... mit ihm ist schwer Kontakt zu bekommen...

---

Przykłady

• abordspluriel | Plural pl

  (unmittelbare, nächste) Umgebung
  abordspluriel | Plural pl
• aux abords de Berlin

  in der unmittelbaren Umgebung, am Stadtrand von Berlin
  aux abords de Berlin

Przykłady

• d’un abord facile lieu

  leicht zugänglich
  d’un abord facile lieu
• d’un abord facile personne

  umgänglich
  d’un abord facile personne
• il est d’un abord difficile

  mit ihm ist schwer Kontakt zu bekommen
  il est d’un abord difficile
• il est d’un abord aimable

  er hat ein freundliches Wesen
  il est d’un abord aimable
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• d’abord

  zuerst

  zunächst
  d’abord
• le travail d’abord

  (zu)erst die Arbeit

  die Arbeit geht vor
  le travail d’abord
• tout d’abord

  zu(aller)erst
  tout d’abord
• au premier abord

  auf den ersten Blick

  zunächst
  au premier abord
• dès l’abord

  von Anfang an

  gleich zu Anfang
  dès l’abord
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„d’abord“

d’abord

[dabɔʀ]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• d’abord → zobaczyć „abord“
  d’abord → zobaczyć „abord“

„prime“: adjectif (qualificatif)

prime

[pʀim]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

auf den ersten Blick... a Strich a von frühester Jugend an...

---

Przykłady

• de prime abord

  auf den ersten Blick

  zunächst
  de prime abord
• dès sa prime jeunesse

  von frühester Jugend an
  dès sa prime jeunesse

Przykłady

• a prime mathématiques | MathematikMATH

  a Strich (a)
  a prime mathématiques | MathematikMATH

„front“: masculin

front

[fʀõ]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Stirn Front Vorderfront, Stirn-, Vorderseite Inne przykłady...

---

• Stirnféminin | Femininum f

  front anatomie | AnatomieANAT
  front anatomie | AnatomieANAT

Przykłady

• le front baissé, hautlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

  gesenkten, erhobenen Hauptes
  le front baissé, hautlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
• front chaud, froid méteorologie | MeteorologieMÉTÉO

  Warm-, Kaltfrontféminin | Femininum f
  front chaud, froid méteorologie | MeteorologieMÉTÉO
• avoir le front de fairequelque chose | etwas qc style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

  die Stirn haben ou sich erdreisten, etwas zu tun
  avoir le front de fairequelque chose | etwas qc style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
• courber le front (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich fügen, beugen, unterordnen, unterwerfen
  courber le front (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• faire front à (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  die Stirn bieten (avec datif | mit Dativ+dat)
  faire front à (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Frontféminin | Femininum f

  front terme militaire | Militär, militärischMIL politique | PolitikPOL méteorologie | MeteorologieMÉTÉO
  front terme militaire | Militär, militärischMIL politique | PolitikPOL méteorologie | MeteorologieMÉTÉO

Przykłady

• Front islamique du salut

  Islamische Heilsfront
  Front islamique du salut
• Front national

  keine direkte Übersetzung rechtsextreme frz Partei
  Front national
• Front populaire

  Volksfrontféminin | Femininum f
  Front populaire
• Front de libération nationale , FLN

  Nationale Befreiungsfront
  Front de libération nationale , FLN
• guerreféminin | Femininum f sur deux, plusieurs fronts

  Zweifronten-, Mehrfrontenkriegmasculin | Maskulinum m
  guerreféminin | Femininum f sur deux, plusieurs fronts
• au front

  an der Front
  au front
• aller, monter au front

  an die Front gehen
  aller, monter au front
• être au, sur le front

  an der Front sein, stehen
  être au, sur le front
• mourir, tomber au front

  an der Front fallen
  mourir, tomber au front
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (Vorder)Frontféminin | Femininum f

  front d’une construction
  front d’une construction
• Stirn-, Vorderseiteféminin | Femininum f

  front
  front

Przykłady

• front de mer

  Häuserfrontféminin | Femininum f entlang dem Meer
  front de mer
• front de Seine

  Häuserfrontféminin | Femininum f an der Seine
  front de Seine

Przykłady

• de front se heurter

  frontal
  de front se heurter
• de front (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  (ganz) direkt
  de front (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• de front

  ohne Umschweife
  de front
• de front avancer

  nebeneinander
  de front avancer
• se heurter de front voitures

  frontal zusammenstoßen

  einen Frontalzusammenstoß haben
  se heurter de front voitures
• attaqueféminin | Femininum f de front terme militaire | Militär, militärischMIL

  Frontalangriffmasculin | Maskulinum m
  attaqueféminin | Femininum f de front terme militaire | Militär, militärischMIL
• aborder un problème de front

  ein Problem direkt angehen
  aborder un problème de front
• rouler de front voitures etc

  nebeneinander, auf gleicher Höhe fahren
  rouler de front voitures etc
• mener de front

  gleichzeitig ausüben, betreiben
  mener de front
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„sujet“: masculin

sujet

masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Thema, Gegenstand, Stoff Thema Subjekt, Satzgegenstand Subjekt Anlass, Grund, Ursache, Anlass Person, Subjekt, Versuchsperson -tier Untertan

---

• Themaneutre | Neutrum n

  sujet aussi | aucha. musique | MusikMUS
  sujet aussi | aucha. musique | MusikMUS
• Gegenstandmasculin | Maskulinum m

  sujet
  sujet
• Stoffmasculin | Maskulinum m

  sujet
  sujet

Przykłady

• un bon sujet, un sujet en or

  ein dankbares Thema
  un bon sujet, un sujet en or
• sujet de conversation

  Gesprächsthemaneutre | Neutrum n
  sujet de conversation
• sujet de discussion, de dissertation

  Diskussions-, Aufsatzthemaneutre | Neutrum n
  sujet de discussion, de dissertation
• sujet de dispute

  Thema des Streites
  sujet de dispute
• sujet de méditation

  Thema zum Nachdenken
  sujet de méditation
• au sujet de

  hinsichtlich (avec génitif | mit Genitiv+gén)

  über (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

  wegen +génitif | Genitiv gén familier | umgangssprachlichfamavec datif | mit Dativ +dat
  au sujet de
• une discussion au sujet de l’art moderne

  eine Diskussion über moderne Kunst
  une discussion au sujet de l’art moderne
• des reproches au sujet de sa conduite

  Vorwürfe wegen, hinsichtlich seines Verhaltens
  des reproches au sujet de sa conduite
• à ce sujet

  diesbezüglich

  hierüber
  à ce sujet
• c’est à quel sujet?

  worum geht es?
  c’est à quel sujet?
• sur ce sujet

  über dieses Thema
  sur ce sujet
• aborder un sujet

  ein Thema anschneiden, zur Sprache bringen
  aborder un sujet
• changer de sujet

  das Thema wechseln
  changer de sujet
• entrer dans le vif du sujet

  zum Kern der Sache kommen, vorstoßen
  entrer dans le vif du sujet
• entrer dans le vif du sujet style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

  in medias res gehen
  entrer dans le vif du sujet style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
• passer d’un sujet à l’autre

  von einem Thema zum andern springen
  passer d’un sujet à l’autre
• traiter un sujet

  ein Thema behandeln
  traiter un sujet
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Themaneutre | Neutrum n

  sujet musique | MusikMUS
  sujet musique | MusikMUS

• Subjektneutre | Neutrum n

  sujet grammaire | GrammatikGRAM
  sujet grammaire | GrammatikGRAM
• Satzgegenstandmasculin | Maskulinum m

  sujet
  sujet

Przykłady

• inversionféminin | Femininum f du sujet

  Inversionféminin | Femininum f
  inversionféminin | Femininum f du sujet
• pronommasculin | Maskulinum m sujetadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

  als Subjekt stehendes Pronomen
  pronommasculin | Maskulinum m sujetadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

• Subjektneutre | Neutrum n

  sujet philosophie | PhilosophiePHIL
  sujet philosophie | PhilosophiePHIL

• Anlassmasculin | Maskulinum m

  sujet (≈ motif)
  sujet (≈ motif)
• Grundmasculin | Maskulinum m

  sujet

  Anlassmasculin | Maskulinum m

  sujet
  sujet
• Ursacheféminin | Femininum f

  sujet
  sujet

Przykłady

• sujet de mécontentement

  Anlass, Grund zur Unzufriedenheit
  sujet de mécontentement

• Personféminin | Femininum f

  sujet (≈ individu)
  sujet (≈ individu)
• Subjektneutre | Neutrum n

  sujet péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
  sujet péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
• Versuchspersonféminin | Femininum f ou -tierneutre | Neutrum n

  sujet médecine | MedizinMÉD
  sujet médecine | MedizinMÉD

Przykłady

• brillant sujet

  hervorragender, glänzender Schüler
  brillant sujet
• mauvais sujet

  Taugenichtsmasculin | Maskulinum m
  mauvais sujet
• sujet parlant linguistique | SprachwissenschaftLING

  Sprechende(r)masculin | Maskulinum m
  sujet parlant linguistique | SprachwissenschaftLING
• sujet (d’expérience) biologie | BiologieBIOL médecine | MedizinMÉD

  Versuchspersonféminin | Femininum f ou -tierneutre | Neutrum n
  sujet (d’expérience) biologie | BiologieBIOL médecine | MedizinMÉD
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Untertanmasculin | Maskulinum m

  sujet d’un souverain
  sujet d’un souverain

Przykłady

• un sujet britannique

  ein britischer Staatsangehöriger
  un sujet britannique

„femme“: féminin

femme

[fam]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Frau, Weib Ehefrau

---

• Frauféminin | Femininum f

  femme
  femme
• Weibneutre | Neutrum n

  femme poétique | poetisch, dichterischpoét péjoratif | pejorativ, abwertendpéj familier | umgangssprachlichfam
  femme poétique | poetisch, dichterischpoét péjoratif | pejorativ, abwertendpéj familier | umgangssprachlichfam

Przykłady

• une bonne femme familier | umgangssprachlichfam

  eine Frau
  une bonne femme familier | umgangssprachlichfam
• une petite bonne femme familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ein kleines Mädchen
  une petite bonne femme familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• sa bonne femme péjoratif | pejorativ, abwertendpéj familier | umgangssprachlichfam

  seine Alte, Olle
  sa bonne femme péjoratif | pejorativ, abwertendpéj familier | umgangssprachlichfam
• les bonnes femmes péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

  die Weiberneutre pluriel | Neutrum Plural npl

  Weibsleutepluriel | Plural pl

  das Weibervolk
  les bonnes femmes péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
• rideauxmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl bonne femmeadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

  seitlich geraffte Gardinenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
  rideauxmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl bonne femmeadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt
• contemasculin | Maskulinum m de bonne femme

  Ammenmärchenneutre | Neutrum n
  contemasculin | Maskulinum m de bonne femme
• remèdemasculin | Maskulinum m de bonne femme

  Hausmittelneutre | Neutrum n
  remèdemasculin | Maskulinum m de bonne femme
• une faible femme ironique | ironischiron

  ein schwaches, hilfloses Weib
  une faible femme ironique | ironischiron
• jeune femme

  junge Frau
  jeune femme
• Les Femmes savantes Molière

  Die gelehrten Frauen
  Les Femmes savantes Molière
• femme écrivain

  Schriftstellerinféminin | Femininum f
  femme écrivain
• femme ingénieur

  Ingenieurinféminin | Femininum f
  femme ingénieur
• femme médecin

  Ärztinféminin | Femininum f

  Medizinerinféminin | Femininum f
  femme médecin
• femme au foyer

  Hausfrauféminin | Femininum f
  femme au foyer
• femme d’affaires

  Geschäftsfrauféminin | Femininum f
  femme d’affaires
• femme de chambre

  Zimmermädchenneutre | Neutrum n
  femme de chambre
• femme d’esprit

  geistreiche, geistvolle Frau
  femme d’esprit
• femme d’intérieur

  gute Hausfrau

  häusliche Frau
  femme d’intérieur
• femme de lettres

  Schriftstellerinféminin | Femininum f

  Literatinféminin | Femininum f

  Belletristinféminin | Femininum f
  femme de lettres
• femme de ménage

  Putzfrauféminin | Femininum f

  Raumpflegerinféminin | Femininum f
  femme de ménage
• femme du monde

  Dameféminin | Femininum f von Welt

  Weltdameféminin | Femininum f
  femme du monde
• femme du peuple

  einfache Frau

  Frau aus dem Volk
  femme du peuple
• femme de tête

  zielstrebige, zielbewusste Frau
  femme de tête
• femme de mauvaise vie

  liederliches Frauenzimmer
  femme de mauvaise vie
• femme en couches

  Wöchnerinféminin | Femininum f
  femme en couches
• émancipationféminin | Femininum f de la femme

  Frauenemanzipationféminin | Femininum f
  émancipationféminin | Femininum f de la femme
• les femmes et les enfants d’abord!

  Frauen und Kinder zuerst!
  les femmes et les enfants d’abord!
• devenir femme

  Frau werden
  devenir femme
• c’est la femme de ma vie

  das ist die Frau meines Lebens
  c’est la femme de ma vie
• être femme à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

  durchaus die Frau sein, die …

  ganz der Typ sein, der …
  être femme à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
• elle est femme à se venger

  sie ist ganz der Typ, der sich rächt
  elle est femme à se venger
• elle fait déjà très femme

  sie ist, wirkt schon sehr weiblich, fraulich

  sie sieht schon wie eine Frau aus
  elle fait déjà très femme
• ce que femme veut, Dieu le veut proverbe | sprichwörtlichprov

  wenn eine Frau sich etwas vornimmt, setzt sie es auch durch
  ce que femme veut, Dieu le veut proverbe | sprichwörtlichprov
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (Ehe)Frauféminin | Femininum f

  femme (≈ épouse)
  femme (≈ épouse)

Przykłady

• prendre femme

  heiraten
  prendre femme
• prendre pour femme

  zur Frau nehmen
  prendre pour femme

„corps“: masculin

corps

[kɔʀ]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Körper, Leib Leiche, Leichnam Körperschaft, Gremium, Korps Hauptbestandteil, Haupt-, Mittelbau Körper Textsammlung, Corpus Korpus Inne przykłady...

---

• Körpermasculin | Maskulinum m

  corps
  corps
• Leibmasculin | Maskulinum m

  corps aussi | aucha. religion | ReligionREL
  corps aussi | aucha. religion | ReligionREL

Przykłady

• gardemasculin | Maskulinum m du corps

  Leibwächtermasculin | Maskulinum m
  gardemasculin | Maskulinum m du corps
• corps et âme

  mit Leib und Seele
  corps et âme
• se donner corps et âme àquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn

  sich einer Sache, jemandem ganz hingeben

  sich einer Sache mit Leib und Seele hingeben, verschreiben
  se donner corps et âme àquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn
• corps à corps

  Mann gegen Mann
  corps à corps
• corps à corps m

  Handgemengeneutre | Neutrum n
  corps à corps m
• corps à corps terme militaire | Militär, militärischMIL

  Nahkampfmasculin | Maskulinum m
  corps à corps terme militaire | Militär, militärischMIL
• à son corps défendant

  widerwillig

  ungern
  à son corps défendant
• à corps perdu

  ungestüm

  blindlings
  à corps perdu
• se jeter à corps perdu dans une entreprise, dans la mêlée

  sich mit Feuereifer, Elan in ein Unternehmen, sich blindlings in das Kampfgetümmel stürzen
  se jeter à corps perdu dans une entreprise, dans la mêlée
• jusqu’au milieu du corps

  bis zur Taille

  bis zum Gürtel

  bis an die Hüften
  jusqu’au milieu du corps
• passer sur le corps dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  über jemandes Leiche (accusatif | Akkusativacc) gehen

  jemanden skrupellos opfern
  passer sur le corps dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• il faudra d’abord me passer sur le corps

  nur über meine Leiche!
  il faudra d’abord me passer sur le corps
• ça tient au corps, ça nourriture familier | umgangssprachlichfam

  das hält lange vor

  das macht für lange Zeit satt
  ça tient au corps, ça nourriture familier | umgangssprachlichfam
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Leicheféminin | Femininum f

  corps (≈ cadavre)
  corps (≈ cadavre)
• Leichnammasculin | Maskulinum m

  corps
  corps

• Körperschaftféminin | Femininum f

  corps (≈ groupe)
  corps (≈ groupe)
• Gremiumneutre | Neutrum n

  corps
  corps
• Korpsneutre | Neutrum n

  corps aussi | aucha. terme militaire | Militär, militärischMIL diplomatie | DiplomatieDIPL
  corps aussi | aucha. terme militaire | Militär, militärischMIL diplomatie | DiplomatieDIPL

Przykłady

• corps électoral

  Wähler(schaft) mpl(f)
  corps électoral
• corps médical

  Ärzteschaftféminin | Femininum f
  corps médical
• espritmasculin | Maskulinum m de corps

  Korpsgeistmasculin | Maskulinum m
  espritmasculin | Maskulinum m de corps
• corps diplomatique

  diplomatisches Korps
  corps diplomatique
• corps enseignant

  Lehrerschaftféminin | Femininum f

  Lehrkörpermasculin | Maskulinum m

  Lehrermasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

  Erziehermasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
  corps enseignant
• Corps européen de Défense terme militaire | Militär, militärischMIL

  Eurokorpsneutre | Neutrum n
  Corps européen de Défense terme militaire | Militär, militärischMIL
• corps d’armée

  Armeekorpsneutre | Neutrum n
  corps d’armée
• corps de ballet

  Ballettkorpsneutre | Neutrum n, -truppeféminin | Femininum f

  Corps de Balletneutre | Neutrum n
  corps de ballet
• grands corps de l’État en France

  keine direkte Übersetzung staatliche Organe mit besonderen Aufgaben (Conseil d’État, Cour des comptes etc)
  grands corps de l’État en France
• corps de métier histoire, historique | GeschichteHIST

  (Handwerker)Zunftféminin | Femininum f
  corps de métier histoire, historique | GeschichteHIST
• corps de métier

  Handwerksgildeféminin | Femininum f
  corps de métier
• corps de métier aujourd’hui

  Innungféminin | Femininum f
  corps de métier aujourd’hui
• corps des officiers

  Offizierskorpsneutre | Neutrum n
  corps des officiers
• rejoindre son corps terme militaire | Militär, militärischMIL

  zu seiner Einheit, Truppe zurückkehren
  rejoindre son corps terme militaire | Militär, militärischMIL
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Haupt(bestand)teilmasculin | Maskulinum m

  corps (≈ partie principale)
  corps (≈ partie principale)
• Haupt-, Mittelbaumasculin | Maskulinum m, -traktmasculin | Maskulinum m

  corps d’un bâtiment
  corps d’un bâtiment

Przykłady

• corps diplomatique

  diplomatisches Korps
  corps diplomatique
• corps électoral

  Wähler(schaft) mpl(f)
  corps électoral
• corps enseignant

  Lehrerschaftféminin | Femininum f

  Lehrkörpermasculin | Maskulinum m

  Lehrermasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

  Erziehermasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
  corps enseignant
• Corps européen de Défense terme militaire | Militär, militärischMIL

  Eurokorpsneutre | Neutrum n
  Corps européen de Défense terme militaire | Militär, militärischMIL
• corps médical

  Ärzteschaftféminin | Femininum f
  corps médical
• corps d’armée

  Armeekorpsneutre | Neutrum n
  corps d’armée
• corps de ballet

  Ballettkorpsneutre | Neutrum n, -truppeféminin | Femininum f

  Corps de Balletneutre | Neutrum n
  corps de ballet
• grands corps de l’État en France

  keine direkte Übersetzung staatliche Organe mit besonderen Aufgaben (Conseil d’État, Cour des comptes etc)
  grands corps de l’État en France
• corps de métier histoire, historique | GeschichteHIST

  (Handwerker)Zunftféminin | Femininum f
  corps de métier histoire, historique | GeschichteHIST
• corps de métier

  Handwerksgildeféminin | Femininum f
  corps de métier
• corps de métier aujourd’hui

  Innungféminin | Femininum f
  corps de métier aujourd’hui
• corps des officiers

  Offizierskorpsneutre | Neutrum n
  corps des officiers
• espritmasculin | Maskulinum m de corps

  Korpsgeistmasculin | Maskulinum m
  espritmasculin | Maskulinum m de corps
• rejoindre son corps terme militaire | Militär, militärischMIL

  zu seiner Einheit, Truppe zurückkehren
  rejoindre son corps terme militaire | Militär, militärischMIL
• perdu corps et biens navire

  mit Mann und Maus untergegangen
  perdu corps et biens navire
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Körpermasculin | Maskulinum m

  corps (≈ objet, substance)
  corps (≈ objet, substance)

Przykłady

• corps céleste

  Himmelskörpermasculin | Maskulinum m
  corps céleste
• corps composé

  (chemische) Verbindung
  corps composé
• corps étranger

  Fremdkörpermasculin | Maskulinum m
  corps étranger
• corps gras

  Fettneutre | Neutrum n
  corps gras
• corps jaune anatomie | AnatomieANAT

  Gelbkörpermasculin | Maskulinum m
  corps jaune anatomie | AnatomieANAT
• corps noir physique | PhysikPHYS

  schwarzer Strahler
  corps noir physique | PhysikPHYS
• corps simple

  (chemisches) Element

  Grundstoffmasculin | Maskulinum m
  corps simple
• corps du délit

  Corpus delictineutre | Neutrum n

  Beweisstückneutre | Neutrum n
  corps du délit
• avoir du corps vin

  vollmundig sein
  avoir du corps vin
• faire corps (avec)

  eine Einheit bilden (mit)
  faire corps (avec)
• prendre corps (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Gestalt annehmen, gewinnen
  prendre corps (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (Text)Sammlungféminin | Femininum f

  corps recueil de textes
  corps recueil de textes
• Corpus ou Korpusneutre | Neutrum n

  corps terme technique, scientifique | Fachausdruck, wissenschaftlicht/t
  corps terme technique, scientifique | Fachausdruck, wissenschaftlicht/t

Przykłady

• corps d’une lettre typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO

  Schriftgradmasculin | Maskulinum m, -größeféminin | Femininum f
  corps d’une lettre typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO

Przykłady

• avoir du corps vin

  vollmundig sein
  avoir du corps vin
• avoir du corps

  Körper haben
  avoir du corps
• avoir du corps

  körperreich sein
  avoir du corps
• avoir du corps papier

  fest sein
  avoir du corps papier
• avoir du corps sauce

  rund und würzig schmecken
  avoir du corps sauce
• donner (du) corps àquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  einer Sache (datif | Dativdat) Gewicht verleihen
  donner (du) corps àquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„tout“: adjectif (qualificatif)

tout

[tu] [tut]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <féminin | Femininumf toute [tut]; masculin pluriel | Maskulinum Pluralmpl tous [tu] [tus]; féminin pluriel | Femininum Pluralfpl toutes [tut]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ganzes... alle... alles... jedes... das ganze Geld... jeder Franzose...

---

Przykłady

• tout(e) (≈ entier) <singulier | Singularsg>

  ganze(r, -s)
  tout(e) (≈ entier) <singulier | Singularsg>
• tout(e) <singulier | Singularsg>

  alle(r, -s)
  tout(e) <singulier | Singularsg>
• tout(e) (≈ chaque) <singulier | Singularsg>

  jede(r, -s)
  tout(e) (≈ chaque) <singulier | Singularsg>
• tout l’argent <singulier | Singularsg>

  das ganze Geld

  alles Geld
  tout l’argent <singulier | Singularsg>
• tout Français <singulier | Singularsg>

  jeder Franzose
  tout Français <singulier | Singularsg>
• toute la France <singulier | Singularsg>

  ganz Frankreich
  toute la France <singulier | Singularsg>
• tout le monde <singulier | Singularsg>

  alle, jeder
  tout le monde <singulier | Singularsg>
• toute la nuit <singulier | Singularsg>

  die ganze Nacht (über, hindurch)
  toute la nuit <singulier | Singularsg>
• tout Paris <singulier | Singularsg>

  ganz Paris
  tout Paris <singulier | Singularsg>
• tout un peuple <singulier | Singularsg>

  ein ganzes Volk
  tout un peuple <singulier | Singularsg>
• tout ceci, cela <singulier | Singularsg> , tout ça familier | umgangssprachlichfam

  dies, das alles
  tout ceci, cela <singulier | Singularsg> , tout ça familier | umgangssprachlichfam
• tout ce qui ou que <singulier | Singularsg>

  alles, was
  tout ce qui ou que <singulier | Singularsg>
• tout le reste <singulier | Singularsg>

  der ganze, gesamte Rest

  alles Übrige
  tout le reste <singulier | Singularsg>
• tout le village <singulier | Singularsg>

  das ganze Dorf
  tout le village <singulier | Singularsg>
• (pendant) toute l’annéelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv <singulier | Singularsg>

  das ganze Jahr (hindurch, über)

  ganzjährig
  (pendant) toute l’annéelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv <singulier | Singularsg>
• tout un hiver <singulier | Singularsg>

  einen ganzen Winter (lang, hindurch)
  tout un hiver <singulier | Singularsg>
• toute la nuit <singulier | Singularsg>

  die ganze Nacht (über, hindurch)
  toute la nuit <singulier | Singularsg>
• ne pas dormir de toute la nuit <singulier | Singularsg>

  die ganze Nacht nicht schlafen
  ne pas dormir de toute la nuit <singulier | Singularsg>
• à tout âge <singulier | Singularsg>

  in jedem Alter
  à tout âge <singulier | Singularsg>
• à tout point de vue <singulier | Singularsg>

  in jeder Hinsicht
  à tout point de vue <singulier | Singularsg>
• à toute force <singulier | Singularsg>

  unbedingt

  mit aller Gewalt
  à toute force <singulier | Singularsg>
• de toute espèce <singulier | Singularsg>

  allerlei …
  de toute espèce <singulier | Singularsg>
• de toute beauté <singulier | Singularsg>

  wunderschön

  zauberhaft (schön)
  de toute beauté <singulier | Singularsg>
• de toute espèce <singulier | Singularsg>

  verschiedenster Art

  allerlei …
  de toute espèce <singulier | Singularsg>
• en toute franchise <singulier | Singularsg>

  in aller Offenheit
  en toute franchise <singulier | Singularsg>
• il n’a pour tout bagage que … <singulier | Singularsg>

  sein ganzes Gepäck besteht aus …
  il n’a pour tout bagage que … <singulier | Singularsg>
• des gens tout ce qu’il y a de plus respectable(s) familier | umgangssprachlichfam <singulier | Singularsg>

  höchst achtbare Leute
  des gens tout ce qu’il y a de plus respectable(s) familier | umgangssprachlichfam <singulier | Singularsg>
• tout ce qu’il y a de plus sérieux c’est sérieux? - <singulier | Singularsg>

  das ist mein vollster Ernst
  tout ce qu’il y a de plus sérieux c’est sérieux? - <singulier | Singularsg>
• avoir toute liberté pour agir <singulier | Singularsg>

  volle Handlungsfreiheit haben
  avoir toute liberté pour agir <singulier | Singularsg>
• vous avez tout intérêt à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) <singulier | Singularsg>

  es liegt in Ihrem ureigensten Interesse zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
  vous avez tout intérêt à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) <singulier | Singularsg>
• c’est là tout le problème <singulier | Singularsg>

  das ist, darin liegt das ganze Problem
  c’est là tout le problème <singulier | Singularsg>
• toute la question est de savoir si … <singulier | Singularsg>

  die entscheidende Frage ist, ob …
  toute la question est de savoir si … <singulier | Singularsg>
• c’est tout un roman <singulier | Singularsg>

  das ist ein ganzer Roman
  c’est tout un roman <singulier | Singularsg>
• j’ai lu tout Balzac <singulier | Singularsg>

  ich habe den ganzen Balzac gelesen
  j’ai lu tout Balzac <singulier | Singularsg>
• faire tout son possible <singulier | Singularsg>

  sein Möglichstes tun
  faire tout son possible <singulier | Singularsg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• tous, toutes <pluriel | Pluralpl>

  alle
  tous, toutes <pluriel | Pluralpl>
• tous nos amis <pluriel | Pluralpl>

  alle unsere Freunde
  tous nos amis <pluriel | Pluralpl>
• tous les autres <pluriel | Pluralpl>

  alle anderen
  tous les autres <pluriel | Pluralpl>
• tous les trois <pluriel | Pluralpl>

  alle drei
  tous les trois <pluriel | Pluralpl>
• le courage la lucidité …, toutes qualités nécessaires pour une telle entreprise style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s <pluriel | Pluralpl>

  alles für ein solches Unternehmen notwendige Eigenschaften
  le courage la lucidité …, toutes qualités nécessaires pour une telle entreprise style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s <pluriel | Pluralpl>
• toutes relations cesser <pluriel | Pluralpl>

  alle Beziehungen
  toutes relations cesser <pluriel | Pluralpl>
• tous les anslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv <pluriel | Pluralpl>

  alle Jahre

  jedes Jahr

  alljährlich
  tous les anslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv <pluriel | Pluralpl>
• tous les deux ans <pluriel | Pluralpl>

  alle zwei Jahre

  jedes zweite Jahr
  tous les deux ans <pluriel | Pluralpl>
• tous les matins <pluriel | Pluralpl>

  jeden Morgen
  tous les matins <pluriel | Pluralpl>
• tous les dix mètres <pluriel | Pluralpl>

  alle zehn Meter
  tous les dix mètres <pluriel | Pluralpl>
• tous les premiers samedis du mois <pluriel | Pluralpl>

  jeden ersten Samstag im Monat
  tous les premiers samedis du mois <pluriel | Pluralpl>
• tous les dimanches <pluriel | Pluralpl>

  jeden Sonntag
  tous les dimanches <pluriel | Pluralpl>
• à tous les coins de rue <pluriel | Pluralpl>

  an jeder Straßenecke
  à tous les coins de rue <pluriel | Pluralpl>
• dans tous les cas <pluriel | Pluralpl>

  in allen Fällen

  auf jeden Fall
  dans tous les cas <pluriel | Pluralpl>
• tous les élèves ne sont pas doués <pluriel | Pluralpl>

  nicht alle Schüler sind begabt
  tous les élèves ne sont pas doués <pluriel | Pluralpl>
• toutes les questions ne sont pas réglées <pluriel | Pluralpl>

  nicht alle Fragen sind geregelt
  toutes les questions ne sont pas réglées <pluriel | Pluralpl>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„tout“: pronom indéfini

tout

[tu] [tut]pronom indéfini | Indefinitpronomen pr indéf <féminin | Femininumf toute [tut]; masculin pluriel | Maskulinum Pluralmpl tous [tu] [tus]; féminin pluriel | Femininum Pluralfpl toutes [tut]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

alles... alle... ungehemmt... im Grunde genommen... vor allem... äußerst...

---

Przykłady

• tout <singulier | Singularsg>

  alles
  tout <singulier | Singularsg>
• belle, riche et tout (et tout) <singulier | Singularsg>

  schön, reich usw. (usw.)
  belle, riche et tout (et tout) <singulier | Singularsg>
• à tout valocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <singulier | Singularsg>

  ungehemmt

  ungezügelt

  unkontrolliert
  à tout valocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <singulier | Singularsg>
• après tout, à tout prendre, tout bien considérélocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv <singulier | Singularsg>

  im Grunde (genommen)

  alles in allem

  schließlich

  übrigens
  après tout, à tout prendre, tout bien considérélocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv <singulier | Singularsg>
• avant tout <singulier | Singularsg>

  vor allem

  vor allen Dingen
  avant tout <singulier | Singularsg>
• comme tout familier | umgangssprachlichfam <singulier | Singularsg>

  äußerst
  comme tout familier | umgangssprachlichfam <singulier | Singularsg>
• comme tout <singulier | Singularsg>

  höchst
  comme tout <singulier | Singularsg>
• comme tout <singulier | Singularsg>

  überaus
  comme tout <singulier | Singularsg>
• comme tout familier | umgangssprachlichfam <singulier | Singularsg>

  unglaublich
  comme tout familier | umgangssprachlichfam <singulier | Singularsg>
• comme tout <singulier | Singularsg>

  unwahrscheinlich
  comme tout <singulier | Singularsg>
• facile comme tout <singulier | Singularsg>

  aussi | aucha. kinderleicht
  facile comme tout <singulier | Singularsg>
• en tout <singulier | Singularsg>

  insgesamt

  alles in allem
  en tout <singulier | Singularsg>
• il n’y en a que trois en tout et pour tout <singulier | Singularsg>

  es sind alles in allem, insgesamt nicht mehr als drei
  il n’y en a que trois en tout et pour tout <singulier | Singularsg>
• par-dessus tout ou au-dessus de tout <singulier | Singularsg>

  über alles

  vor allen Dingen

  vor allem
  par-dessus tout ou au-dessus de tout <singulier | Singularsg>
• tout va bien <singulier | Singularsg>

  alles geht gut
  tout va bien <singulier | Singularsg>
• tout va bien personnellement <singulier | Singularsg>

  es geht mir ou ihm, ihr ou allen gut
  tout va bien personnellement <singulier | Singularsg>
• il a tout d’un artiste <singulier | Singularsg>

  er ist ein richtiger Künstler
  il a tout d’un artiste <singulier | Singularsg>
• tout ce qu’il dit n’est pas parole d’évangile <singulier | Singularsg>

  nicht alles, was er sagt, ist ein Evangelium
  tout ce qu’il dit n’est pas parole d’évangile <singulier | Singularsg>
• tout est là <singulier | Singularsg>

  darin liegt das ganze Problem
  tout est là <singulier | Singularsg>
• c’est tout? <singulier | Singularsg>

  ist das alles?
  c’est tout? <singulier | Singularsg>
• et c’est tout! ou un point, c’est tout! <singulier | Singularsg>

  (und damit) Punktum!, basta!
  et c’est tout! ou un point, c’est tout! <singulier | Singularsg>
• ce n’est pas tout <singulier | Singularsg>

  das ist (noch) nicht alles
  ce n’est pas tout <singulier | Singularsg>
• ce n’est pas tout de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) <singulier | Singularsg>

  es genügt nicht zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
  ce n’est pas tout de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) <singulier | Singularsg>
• c’est pas tout de s’amuser ou c’est pas tout ça familier | umgangssprachlichfam <singulier | Singularsg>

  ich vertrödle meine Zeit

  ich muss jetzt aufhören

  ich habe auch noch etwas anderes zu tun
  c’est pas tout de s’amuser ou c’est pas tout ça familier | umgangssprachlichfam <singulier | Singularsg>
• c’est tout ou rien <singulier | Singularsg>

  alles oder nichts
  c’est tout ou rien <singulier | Singularsg>
• ce sera tout pour aujourd’hui en achetant, à l’école <singulier | Singularsg>

  das wär’s (für heute)
  ce sera tout pour aujourd’hui en achetant, à l’école <singulier | Singularsg>
• est tout pour elle son fils <singulier | Singularsg>

  ist ihr Ein und Alles
  est tout pour elle son fils <singulier | Singularsg>
• on se fait à tout <singulier | Singularsg>

  man gewöhnt sich an alles
  on se fait à tout <singulier | Singularsg>
• il ignore tout de cette affaire <singulier | Singularsg>

  er weiß überhaupt nichts von dieser Sache
  il ignore tout de cette affaire <singulier | Singularsg>
• prendre un peu de tout <singulier | Singularsg>

  von allem ein wenig, etwas nehmen
  prendre un peu de tout <singulier | Singularsg>
• tout est bien qui finit bien proverbe | sprichwörtlichprov <singulier | Singularsg>

  Ende gut, alles gut
  tout est bien qui finit bien proverbe | sprichwörtlichprov <singulier | Singularsg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• tous [tus] <pluriel | Pluralpl> , toutes

  alle
  tous [tus] <pluriel | Pluralpl> , toutes
• nous tous <pluriel | Pluralpl>

  wir alle
  nous tous <pluriel | Pluralpl>
• ils sont tous venus <pluriel | Pluralpl>

  sie sind alle gekommen
  ils sont tous venus <pluriel | Pluralpl>
• le premier de tous <pluriel | Pluralpl>

  der Erste von allen

  der Allererste
  le premier de tous <pluriel | Pluralpl>
• écoutez tous attentivement! <pluriel | Pluralpl>

  hören Sie ou hört alle gut zu!
  écoutez tous attentivement! <pluriel | Pluralpl>
• je parle en leur nom à tous <pluriel | Pluralpl>

  ich spreche in ihrer aller Namen
  je parle en leur nom à tous <pluriel | Pluralpl>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„tout“: adverbe

tout

[tu] [tut]adverbe | Adverb adv <féminin | Femininumf toute [tut]; masculin pluriel | Maskulinum Pluralmpl tous [tu] [tus]; féminin pluriel | Femininum Pluralfpl toutes [tut]; vor mit Konsonantou | oder od h aspiré beginnendemadjectif (qualificatif) | Adjektiv adjféminin | Femininum f touterespectivement | beziehungsweise bzw. toutes>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ganz Inne przykłady...

---

• ganz

  tout
  tout

Przykłady

• c’est tout son père

  er ist ganz der Vater
  c’est tout son père
• se coucher tout habillé

  sich vollständig angekleidet, angezogen niederlegen
  se coucher tout habillé
• les tout derniers chapitres

  die allerletzten Kapitel
  les tout derniers chapitres
• il s’est tout brûlé la main familier | umgangssprachlichfam

  er hat sich (datif | Dativdat) die Hand ganz verbrannt
  il s’est tout brûlé la main familier | umgangssprachlichfam
• la toute première fois

  das allererste, zum, beim allerersten Mal
  la toute première fois
• la toute première fois

  das allererste Mal
  la toute première fois
• une toute petite maison

  ein winziges Häuschen
  une toute petite maison
• tout gosse déjà, il a …

  schon als Kind hat er …
  tout gosse déjà, il a …
• tout enfant que j’étais

  obwohl ich noch ein Kind war
  tout enfant que j’étais
• tout malin qu’il est

  so schlau er auch ist …
  tout malin qu’il est
• tout d’un coup

  mit einem Schlag, auf einmal, plötzlich
  tout d’un coup
• tout à coup , tout d’un coup

  plötzlich

  auf einmal
  tout à coup , tout d’un coup
• tout dans le fond du sac

  ganz unten in der Tasche
  tout dans le fond du sac
• être tout yeux, tout oreilles

  ganz Auge und Ohr sein
  être tout yeux, tout oreilles
• tout fou

  außer Rand und Band
  tout fou
• tout à fait

  richtig!
  tout à fait
• tout à fait familier | umgangssprachlichfam

  genau!
  tout à fait familier | umgangssprachlichfam
• tout comme

  genau(so) wie
  tout comme
• la ville tout entière

  die ganze Stadt
  la ville tout entière
• tout en fleurs

  in voller Blüte
  tout en fleurs
• tout à son travail elle est

  ganz bei ihrer Arbeit, in ihre Arbeit versunken, vertieft
  tout à son travail elle est
• toute contente

  völlig, vollständig zufrieden
  toute contente
• tout à fait

  völlig

  vollständig
  tout à fait
• tout à fait

  ganz (und gar)

  vollkommen
  tout à fait
• tout au plus

  allerhöchstens
  tout au plus
• tout au moins

  zumindest, allermindestens
  tout au moins
• tout au loin

  ganz in der Ferne
  tout au loin
• tout au bout

  ganz am Ende
  tout au bout
• existence (faite) toute de travail

  ganz, nur, einzig der Arbeit gewidmetes Leben
  existence (faite) toute de travail
• tout en haut

  ganz oben
  tout en haut
• tout haut parler

  laut, mit normaler Lautstärke
  tout haut parler
• tout bas parler

  ganz leise
  tout bas parler
• tout… que

  wenn auch …, sosehr auch …, obgleich …
  tout… que
• tout aussi peu

  ebenso wenig, genauso wenig
  tout aussi peu
• tout autant

  ebenso viel

  ebenso sehr
  tout autant
• tout de travers

  ganz schief
  tout de travers
• tout autrement

  ganz anders
  tout autrement
• une toute jeune fille

  ein blutjunges, ganz junges Mädchen
  une toute jeune fille
• une voiture toute neuve

  ein ganz neuer Wagen
  une voiture toute neuve
• une tout autre affaire

  eine ganz andere Sache
  une tout autre affaire
• tout à côté

  gleich nebenan
  tout à côté
• tout de suite

  gleich, sofort
  tout de suite
• étoffeféminin | Femininum f tout laine

  reinwollener Stoff
  étoffeféminin | Femininum f tout laine
• tout de même

  trotzdem
  tout de même
• tout d’abord

  zuallererst
  tout d’abord
• tout droit

  geradeaus
  tout droit
• plat tout préparé

  Fertiggerichtneutre | Neutrum n
  plat tout préparé
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• tout en marchant il me racontait

  … im Gehen …
  tout en marchant il me racontait
• tout en marchant

  während wir weitergingen …
  tout en marchant
• tout en étant très connu il vit simplement

  obwohl er sehr berühmt ist …
  tout en étant très connu il vit simplement

„tout“: masculin

tout

[tu] [tut]masculin | Maskulinum m <féminin | Femininumf toute [tut]; masculin pluriel | Maskulinum Pluralmpl tous [tu] [tus]; féminin pluriel | Femininum Pluralfpl toutes [tut]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

das Ganze... überhaupt nicht... volle Kraft voraus! ein Ganzes... ein einheitliches Ganzes... vollständig...

---

Przykłady

• le tout

  das Ganze
  le tout
• un tout

  ein Ganzes
  un tout
• un tout homogène

  ein einheitliches Ganzes
  un tout homogène
• du tout au tout

  vollständig

  völlig

  vollkommen
  du tout au tout
• en tout ou en partie

  ganz oder teilweise
  en tout ou en partie
• le tout est de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

  die Hauptsache ist zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
  le tout est de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
• ce n’est pas le tout , c’est pas le tout de rigoler ou familier | umgangssprachlichfam

  es gibt auch noch anderes zu tun

  ich vertrödle meine Zeit
  ce n’est pas le tout , c’est pas le tout de rigoler ou familier | umgangssprachlichfam
• former un tout

  ein Ganzes, eine Einheit bilden
  former un tout
• risquer le tout pour le tout

  alles aufs Spiel, auf eine Karte setzen
  risquer le tout pour le tout
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• (ne…) pas du tout dans des négations

  überhaupt nicht
  (ne…) pas du tout dans des négations
• il ne fait pas froid du tout

  es ist überhaupt nicht kalt
  il ne fait pas froid du tout
• plus du tout

  überhaupt nicht mehr
  plus du tout
• je n’en ai plus du tout

  ich habe gar nichts, überhaupt nichts mehr (davon)
  je n’en ai plus du tout
• (ne …) rien du tout

  überhaupt nichts
  (ne …) rien du tout
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• en avant toute! marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

  volle Kraft voraus!
  en avant toute! marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR