völlig- Tłumaczenie Francuski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Francuski

"völlig" Tłumaczenie Francuski

„völlig“: Adjektiv

völlig

[ˈfœlɪç]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

total, complet

total
völlig (≈ gänzlich)

völlig (≈ gänzlich)
complet
völlig (≈ vollständig)

völlig (≈ vollständig)

„völlig“: Adverb

völlig

[ˈfœlɪç]Adverb | adverbe adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

totalement, complètement, tout à fait

totalement
völlig (≈ gänzlich)

völlig (≈ gänzlich)
complètement
völlig (≈ vollständig)

völlig (≈ vollständig)
tout à fait
völlig (≈ ganz und gar)

völlig (≈ ganz und gar)

Przykłady

das ist völlig falsch

c’est complètement faux

das ist völlig falsch

Przykładowe zdania dla "völlig"

völlig verfahren sein

être au point mort

völlig verfahren sein

ein völlig sinnloser Streit

une dispute complètement stupide

ein völlig sinnloser Streit

völlig danebenliegen

être à côté de la plaque

völlig danebenliegen

das ist völlig ungefährlich

cela ne risque absolument rien

das ist völlig ungefährlich

das ist ganzoder | ou od völlig ausgeschlossen

c’est tout à fait impossible

das ist ganzoder | ou od völlig ausgeschlossen

er ist völlig durchgeknallt

il a complètement pété les plombs

er ist völlig durchgeknallt

sie ist völlig ausgerastet

elle a complètement disjoncté

sie ist völlig ausgerastet

jemanden völlig unvorbereitet treffen

prendrejemand | quelqu’un qn au dépourvu

jemanden völlig unvorbereitet treffen

völlig verkratzt

tout égratigné

völlig verkratzt

das ist völlig Nebensache

c’est tout à fait accessoire

das ist völlig Nebensache

seine Version des Geschehens war völlig unglaubhaft

auch | aussia. sa version des faits n’était pas du tout convaincante

seine Version des Geschehens war völlig unglaubhaft

es ist völlig ungefährlich zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

il n’y a aucun danger à (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

es ist völlig ungefährlich zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

völlig, total kaputt sein

être complètement HS

völlig, total kaputt sein

völlig verpeilt sein

avoir la tête dans les étoiles

être tête en l'air

völlig verpeilt sein

er ist literarisch völlig unbedarft

il n’a pas la moindre notion de littérature

er ist literarisch völlig unbedarft

nervlich völlig am Ende sein

être épuisé nerveusement

être à bout (de nerfs)

nervlich völlig am Ende sein

die Situation ist völlig verfahren

nous sommes dans une impasse

die Situation ist völlig verfahren

völlig, sinnlos betrunken

complètement soûl

ivre mort

völlig, sinnlos betrunken

es wäre völlig verfehlt zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

il serait tout à fait inopportun de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

ce serait une (grosse) erreur de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

es wäre völlig verfehlt zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

jemanden völlig unbeeindruckt lassen

ne faire aucune, pas la moindre impression surjemand | quelqu’un qn

laisserjemand | quelqu’un qn complètement indifférent

jemanden völlig unbeeindruckt lassen

Tłumaczenie Niemiecki-Francuski dla "völlig"