jetzt- Tłumaczenie Francuski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Francuski

"jetzt" Tłumaczenie Francuski

„jetzt“: Adverb

jetzt

[jɛtst]Adverb | adverbe adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

maintenant Inne przykłady...

maintenant
jetzt zeitlich

jetzt zeitlich

Przykłady

jetzt, wo …

maintenant que …

jetzt, wo …
jetzt oder nie!

maintenant ou jamais!

jetzt oder nie!
eben jetzt

à l’instant (même)

eben jetzt
gleich jetzt

tout de suite

gleich jetzt
noch jetzt

encore maintenant

noch jetzt
er ist jetzt erst angekommen

il vient seulement d’arriver

er ist jetzt erst angekommen
bis jetzt

jusqu’à présent

bis jetzt
von jetzt an, ab

à partir de maintenant

désormais

von jetzt an, ab
jetzt ist es passiert!

ça y est(, c’est arrivé)!

jetzt ist es passiert!

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

was willst du denn jetzt noch? umgangssprachlich | familierumg

qu’est-ce que tu veux encore?

was willst du denn jetzt noch? umgangssprachlich | familierumg
wo war das jetzt gleich? verstärkend umgangssprachlich | familierumg

c’était où déjà? umgangssprachlich | familierumg

wo war das jetzt gleich? verstärkend umgangssprachlich | familierumg

Przykładowe zdania dla "jetzt"

jetzt ist die Kacke am Dampfen

cette fois, on est dans la merde

jetzt ist die Kacke am Dampfen

wer kommt jetzt dran?

c’est à qui (le tour)?

wer kommt jetzt dran?

jetzt ist alles aus

maintenant tout est perdu

jetzt ist alles aus

jetzt reichts (mir) aber!

j’en ai assez!

jetzt reichts (mir) aber!

echt jetzt?

j’y crois pas?

echt jetzt?

nun, jetzt gerade!

maintenant raison de plus!

nun, jetzt gerade!

jetzt beginnt der Alltag wieder

maintenant le train-train de la vie quotidienne reprend

jetzt beginnt der Alltag wieder

jetzt reichts (mir) aber!

j’en ai marre

jetzt reichts (mir) aber!

das will ich jetzt klarstellen

je veux que ce soit clair

das will ich jetzt klarstellen

jetzt ist aber Feierabend!

maintenant ça suffit!

jetzt ist aber Feierabend!

was ist denn jetzt kaputt?

qu’est-ce qui s’est passé (encore)?

was ist denn jetzt kaputt?

jetzt erst recht nicht

bien moins encore

jetzt erst recht nicht

wie stehen wir denn jetzt vor den Kindern da?

qu’est-ce que les enfants vont penser de nous?

wie stehen wir denn jetzt vor den Kindern da?

du räumst jetzt erstmal auf

tu commences par ranger

du räumst jetzt erstmal auf

jetzt ist Damenwahl

et maintenant, c’est au tour des dames de choisir leurs cavaliers, leurs partenaires

jetzt ist Damenwahl

erst jetzt

seulement maintenant

ce n’est que maintenant que …

erst jetzt

jetzt ist es aber gut!

ça commence à bien faire!

jetzt ist es aber gut!

jetzt erst recht

à plus forte raison

jetzt erst recht

jetzt kommen wir der Sache (Dativ | datifdat) schon näher

ça se précise

les choses se précisent

on approche

jetzt kommen wir der Sache (Dativ | datifdat) schon näher

ich muss jetzt gehen

il faut que je m’en aille, que je parte maintenant

ich muss jetzt gehen

Tłumaczenie Niemiecki-Francuski dla "jetzt"