penser- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Francuski-Niemiecki

„penser“: verbe transitif

penser

[pɑ̃se]verbe transitif | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

denken, glauben, meinen durchdenken Inne przykłady...

denken, glauben, meinen (dass)
penser que (≈ croire)

penser que (≈ croire)

Przykłady

je pense que oui

ich glaube schon

je pense que oui
qu’est-ce qui vous fait penser cela?

wie kommen Sie darauf?

qu’est-ce qui vous fait penser cela?
penser du bien, du mal dequelqu’un | jemand qn

gut, schlecht, Gutes, Schlechtes von jemandem denken

eine gute, schlechte Meinung von jemandem haben

penser du bien, du mal dequelqu’un | jemand qn
contrairement à ce que j’avais pensé

entgegen meiner Vermutung

contrairement à ce que j’avais pensé
dire ce que l’on pense

sagen, was man denkt

dire ce que l’on pense
il n’est pas si bête qu’on le pense

er ist nicht so dumm, wie man denkt, glaubt, meint

il n’est pas si bête qu’on le pense
qu’est-ce qui vous fait penser cela?

wie kommen Sie darauf?

qu’est-ce qui vous fait penser cela?
penser dequelque chose | etwas qc

halten von etwas

penser dequelque chose | etwas qc
que penses-tu de cette solution?

was hältst du von dieser Lösung?

que penses-tu de cette solution?
qu’en pensez-vous?

was halten Sie davon

wie denken Sie darüber?

qu’en pensez-vous?
que faut-il penser de lui?

was soll man von ihm halten?

que faut-il penser de lui?
il n’en pense pas moins

er denkt sich (datif | Dativdat) sein Teil

il n’en pense pas moins
penser que …

denken, glauben, meinen, dass …

penser que …
vous pensez bien que …

Sie können sich (datif | Dativdat) (wohl) denken, dass …

vous pensez bien que …
je ne pense pas que ce soit si difficile

ich glaube nicht, dass das so schwierig ist

je ne pense pas que ce soit si difficile
je pense qu’il a raison

ich glaube, er hat recht

je pense qu’il a raison
pensez qu’elle n’a que vingt ans!

denken Sie ou stellen Sie sich (datif | Dativdat) vor, sie ist erst zwanzig Jahre alt!

pensez qu’elle n’a que vingt ans!
penser (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

glauben zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

penser (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
il a pensé mourir

er glaubte zu sterben

il a pensé mourir

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

penser (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) (≈ avoir l’intention de)

gedenken, beabsichtigen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

penser (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) (≈ avoir l’intention de)
je pense partir demain

ich gedenke, beabsichtige, morgen abzureisen

je pense partir demain

durchdenken
penser problème, aménagement, etc

penser problème, aménagement, etc

Przykłady

il a marché dans ce que je pense par euphémisme

er ist in die Sch… getreten

il a marché dans ce que je pense par euphémisme
là où je pense il luiaussi | auch a. flanqué un coup de pied

in den Allerwertesten

là où je pense il luiaussi | auch a. flanqué un coup de pied

„penser“: verbe transitif indirect | verbe intransitif

penser

[pɑ̃se]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir etverbe intransitif | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

denken

denken (anavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
penser à

penser à

Przykłady

penser àquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

an jemanden, etwas denken

penser àquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
ne penser qu’à s’amuser

nur ans Vergnügen denken

ne penser qu’à s’amuser
à quoi penses-tu?

woran denkst du?

à quoi penses-tu?
n’y pensons plus!

denken wir nicht mehr daran!

n’y pensons plus!
tu n’y penses pas!

das ist doch nicht dein Ernst!

tu n’y penses pas!
mais j’y pense …

ach, da fällt mir gerade ein …

mais j’y pense …
j’essaierai d’y penser

ich werde versuchen, daran zu denken

j’essaierai d’y penser
mais il fallait y penser c’est simple

aber man muss erst darauf kommen

mais il fallait y penser c’est simple
sans penser à mal

ohne sich (datif | Dativdat) Schlimmes dabei zu denken

sans penser à mal
sans y penser

ganz in Gedanken

sans y penser
penser à fairequelque chose | etwas qc

daran denken, etwas zu tun

penser à fairequelque chose | etwas qc
fais-moi penser à payer la note

erinnere mich daran, lass mich daran denken, dass ich die Rechnung bezahlen muss

fais-moi penser à payer la note
faire penser àquelque chose | etwas qc

an etwas (accusatif | Akkusativacc) erinnern

faire penser àquelque chose | etwas qc
donner à penser

zu denken geben

einen nachdenklich machen

donner à penser
penses-tu! familier | umgangssprachlichfam

ach wo(her)!

wo denkst du hin!

penses-tu! familier | umgangssprachlichfam

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„penser“: verbe intransitif

penser

[pɑ̃se]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

denken Inne przykłady...

denken
penser

penser

Przykłady

tu penses!, vous pensez! exclamations, pour insister familier | umgangssprachlichfam

und ob!

tu penses!, vous pensez! exclamations, pour insister familier | umgangssprachlichfam
tu penses!, vous pensez!

das kannst du dir ou können Sie sich (datif | Dativdat) denken!

tu penses!, vous pensez!
tu penses!, vous pensez! pour refuser familier | umgangssprachlichfam

denkste!

tu penses!, vous pensez! pour refuser familier | umgangssprachlichfam
vous pensez si j’avais peur!

und ob ich Angst hatte!

vous pensez si j’avais peur!

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "penser"