meinen- Tłumaczenie Francuski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Francuski

"meinen" Tłumaczenie Francuski

„meinen“: transitives Verb

meinen

[ˈmaɪnən]transitives Verb | verbe transitif v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

penser entendre, vouloir dire dire

penser
meinen (≈ denken)

meinen (≈ denken)

Przykłady

meinen, dass …

être d’avis que … (+Indikativ | indicatif ind)

penser que … (+Indikativ | indicatif ind)

meinen, dass …
was meinst du dazu?

qu’en penses-tu?

was meinst du dazu?

entendre, vouloir dire (par)
meinen mit (≈ sagen wollen)

meinen mit (≈ sagen wollen)

Przykłady

damit sind Sie gemeint

c’est à vous que cela s’adresse

damit sind Sie gemeint
wie meinen Sie das?

que voulez-vous dire par là?

wie meinen Sie das?

Przykłady

es gut mit jemandem meinen (≈ gesinnt sein)

vouloir du bien àjemand | quelqu’un qn

es gut mit jemandem meinen (≈ gesinnt sein)
ich habe es gut gemeint

je croyais bien faire

ich habe es gut gemeint

dire
meinen (≈ sagen)

meinen (≈ sagen)

„meinen“: intransitives Verb

meinen

[ˈmaɪnən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

penser

penser
meinen

meinen

Przykłady

meinen Sie?

croyez-vous?

meinen Sie?
wie du meinst

comme tu veux

wie du meinst

Przykładowe zdania dla "meinen"

das geht nicht in meinen Koffer

cela n’entre pas dans ma valise

das geht nicht in meinen Koffer

alle Verantwortung ruht auf meinen Schultern

toute la responsabilité repose, pèse sur mes épaules

alle Verantwortung ruht auf meinen Schultern

das ist Musik in meinen Ohren

je bois du petit-lait umgangssprachlich | familierumg

das ist Musik in meinen Ohren

das fälltoder | ou od gehört nicht in meinen Aufgabenbereich

cela n’est pas de mon ressort

das fälltoder | ou od gehört nicht in meinen Aufgabenbereich

cela n’entre pas dans mes attributions

das fälltoder | ou od gehört nicht in meinen Aufgabenbereich

in meinen Augen

à mes yeux

in meinen Augen

sein Haus steht dicht neben dem meinen

sa maison est tout contre la mienne

sein Haus steht dicht neben dem meinen

das fälltoder | ou od gehört nicht in meinen Aufgabenbereich

cela ne fait pas partie de mes attributions, de mon ressort

das fälltoder | ou od gehört nicht in meinen Aufgabenbereich

das fällt nicht in meinen Bereich

cela n’est pas de mon ressort

das fällt nicht in meinen Bereich

was in meinen Kräften steht

ce qui est en mon pouvoir

was in meinen Kräften steht

in meinen Augen

à mes yeux

in meinen Augen

mit meinen Finanzen steht es schlecht

mes finances ne sont pas brillantes

mit meinen Finanzen steht es schlecht

das geht über meinen Horizont

cela me dépasse

das geht über meinen Horizont

das ist Musik in meinen Ohren

j’aime à tebeziehungsweise | respectivement bzw. vous l’entendre dire

das ist Musik in meinen Ohren

das fällt nicht in meinen Kompetenzbereich

cela n’entre pas dans mes compétences

das fällt nicht in meinen Kompetenzbereich

sei ein Schatz und hol mir meinen Koffer

sois un ange et va chercher ma valise

sei ein Schatz und hol mir meinen Koffer

man sollte doch meinen, dass …

il me semble pourtant que …

man sollte doch meinen, dass …

ich habe heute meinen sozialen Tag

c’est ma semaine de bonté umgangssprachlich | familierumg

ich habe heute meinen sozialen Tag

man könnte meinen, man wäre sonst wo

on se demande vraiment où on se trouve

man könnte meinen, man wäre sonst wo

man hätte meinen können, sie hätte sonst was verbrochen

on aurait pu croire qu’elle avait fait Dieu sait quoi

man hätte meinen können, sie hätte sonst was verbrochen

Tłumaczenie Niemiecki-Francuski dla "meinen"