mourir- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Francuski-Niemiecki

„mourir“: verbe intransitif

mourir

[muʀiʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <je meurs; il meurt; nous mourons; ils meurent; je mourais; je mourus; je mourrai; que je meure; que nous mourions; mourant; être mort>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sterben, umkommen, ums Leben kommen, fallen, vergehen eingehen, umkommen, verenden, absterben, sterben, vergehen untergehen, sich verlieren, immer leiser werden, sterben

sterben (anavec datif | mit Dativ +dat)
mourir de personne

mourir de personne
umkommen
mourir dans un accident

mourir dans un accident
ums Leben kommen
mourir

mourir
fallen
mourir à la guerre

mourir à la guerre
vergehen, umkommen, sterben (voravec datif | mit Dativ +dat)
mourir de (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mourir de (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
eingehen
mourir animal,aussi | auch a. plante

mourir animal,aussi | auch a. plante
verenden
mourir

mourir
absterben
mourir plante

mourir plante
untergehen
mourir civilisation

mourir civilisation
sich verlieren
mourir bruit (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mourir bruit (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
immer leiser werden
mourir

mourir
vergehen
mourir passion (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mourir passion (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sterben
mourir style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

mourir style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Przykłady

mourir assassiné

ermordet werden

mourir assassiné
mourir centenaire

hundertjährig sterben

mourir centenaire
mourir empoisonné

vergiftet werden

mourir empoisonné
mourir jeune

jung sterben

mourir jeune
mourir à la guerre

(im Krieg) fallen

mourir à la guerre
mourir dans un accident de voiture

bei einem Autounfall umkommen, ums Leben kommen

mourir dans un accident de voiture
mourir dans son lit

in seinem Bett sterben

mourir dans son lit
mourir d’amour (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(un)sterblich verliebt sein

mourir d’amour (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mourir d’un cancer

an Krebs sterben

mourir d’un cancer
mourir de chaleur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vor Hitze umkommen

mourir de chaleur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mourir de froid

erfrieren

mourir de froid
mourir de sa belle mort

eines natürlichen Todes sterben

mourir de sa belle mort
mourir de peur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich zu Tode ängstigen

vor Angst fast vergehen

mourir de peur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mourir pour une juste cause

für eine gerechte Sache sterben

mourir pour une juste cause
tu n’en mourras pas ironique | ironischiron

du wirst nicht gleich daran sterben

tu n’en mourras pas ironique | ironischiron
s’ennuyer à mourir

sich tödlich, zu Tode langweilen

s’ennuyer à mourir
être ennuyeux à mourir

sterbenslangweilig, zum Sterben langweilig

être ennuyeux à mourir
être ennuyeux à mourir familier | umgangssprachlichfam

stinklangweilig sein

être ennuyeux à mourir familier | umgangssprachlichfam
c’est à mourir de rire

das ist zum Totlachen

c’est à mourir de rire
faire mourirquelqu’un | jemand qn chagrin etc

jemanden ins Grab bringen

faire mourirquelqu’un | jemand qn chagrin etc
faire mourirquelqu’un | jemand qn à petit feu

jemanden zu Tode quälen, allmählich ins Grab bringen

faire mourirquelqu’un | jemand qn à petit feu
venir mourir sur la plage vagues

am Strand sanft auslaufen

venir mourir sur la plage vagues

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„mourir“: verbe pronominal

mourir

[muʀiʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je meurs; il meurt; nous mourons; ils meurent; je mourais; je mourus; je mourrai; que je meure; que nous mourions; mourant; être mort> littéraire | literarischlitt

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

im Sterben liegen

Przykłady

se mourir

im Sterben liegen

se mourir

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "mourir"