arriver- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Francuski-Niemiecki

„arriver“: verbe intransitif

arriver

[aʀive]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <être>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ankommen, eintreffen, anlangen, eingehen, einlaufen, kommen daherkommen, kommen, nahen, anbrechen geschehen, passieren, vorfallen, vorkommen, sich ereignen einströmen, eintreten, zufließen, zugeleitet sich zutragen zugeführt werden

ankommen
arriver

kommen
arriver

arriver
eintreffen
arriver

arriver
aussi | aucha. anlangen
arriver personne

arriver personne
eingehen
arriver courrier

arriver courrier
einlaufen
arriver informations

arriver informations

Przykłady

arriver en courant

angelaufen kommen

arriver en courant
arriver de Londres

aus London (an)kommen

arriver de Londres
arriver en voiture, par le train

mit dem Auto, mit dem Zug (an)kommen

arriver en voiture, par le train
arriver par mer marchandises

auf dem Seeweg kommen

arriver par mer marchandises
nous voilà enfin arrivés!

jetzt sind wir endlich da, angelangt!

nous voilà enfin arrivés!
il est arrivé une lettre pour vous impersonnel

es ist ein Brief für Sie angekommen, eingetroffen, eingegangen

il est arrivé une lettre pour vous impersonnel

Ukryj przykładyPokaż przykłady

(daher)kommen
arriver (approcher) personne

arriver (approcher) personne
kommen
arriver saison, jour, heure

arriver saison, jour, heure
nahen
arriver

arriver
anbrechen
arriver matin, nuitaussi | auch a.

arriver matin, nuitaussi | auch a.

Przykłady

j’arrive!

ich komme schon!

j’arrive!
le voici qui arrive!

da kommt er ja!

le voici qui arrive!
la voiture arriva droit sur nous

das Auto fuhr direkt auf uns zu

la voiture arriva droit sur nous
arriver en courant

angelaufen, herbeigelaufen kommen

arriver en courant
arriver en masse

herbeiströmen

arriver en masse
il n’arrive pas vite!

wo bleibt er nur so lange!

il n’arrive pas vite!
un jour arrivera où …

der Tag wird kommen, an dem …

un jour arrivera où …

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

arriver à (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) (≈ atteindre)

gelangen, kommen zu ou an (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

arriver à (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) (≈ atteindre)
arriver à (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) à un but

erreichen (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

arriver à (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) à un but
arriver à (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) à un âge, stade

kommen in (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

arriver à (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) à un âge, stade
arriver à (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) à une certaine taille

reichen bis zu

arriver à (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) à une certaine taille
arriver à (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)

gehen bis an (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

arriver à (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)
il m’arrive déjà à l’épaule

er reicht mir schon bis zur Schulter, er geht mir schon bis an die Schulter

il m’arrive déjà à l’épaule
être arrivé au bout, au terme, à la fin de son existence

am Ende seines Lebens angelangt sein

être arrivé au bout, au terme, à la fin de son existence
arrivé à cinquante ans

mit Erreichung des fünfzigsten Lebensjahres, mit fünfzig (Jahren)

arrivé à cinquante ans
arriver à la conclusion de son exposé

zum Schluss seiner Ausführungen kommen

arriver à la conclusion de son exposé
arriver au pouvoir

an die Macht kommen

arriver au pouvoir
j’y arrive en parlant

ich komme gleich darauf zu sprechen, darauf komme ich gleich noch

j’y arrive en parlant
n’arriver à rien

es zu nichts bringen

zu nichts kommen

n’arriver à rien

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

arriver à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) (≈ réussir)

es schaffen, fertigbekommen, fertigbringen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es fertigkriegen familier | umgangssprachlichfam zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

arriver à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) (≈ réussir)
je suis arrivé à le convaincre

es ist mir gelungen, ich habe es geschafft, ihn zu überzeugen

ich konnte ihn überzeugen

je suis arrivé à le convaincre
arriver à ouvrirquelque chose | etwas qc

etwas aufbekommen

arriver à ouvrirquelque chose | etwas qc
arriver à ouvrirquelque chose | etwas qc familier | umgangssprachlichfam

etwas aufbringen, -kriegen

arriver à ouvrirquelque chose | etwas qc familier | umgangssprachlichfam
j’y arrive

ich schaffe es

j’y arrive
y arriver péniblement familier | umgangssprachlichfam

mit dem Geld schlecht rumkommen

y arriver péniblement familier | umgangssprachlichfam

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

en arriver à fairequelque chose | etwas qc

so weit ou dahin kommen, dass man etwas tut ou etwas zu tun

en arriver à fairequelque chose | etwas qc
j’en arrive à me demander s’il a vraiment raison

ich frage mich allmählich, ob er wirklich recht hat

j’en arrive à me demander s’il a vraiment raison
il faudra bien en arriver là!

so weit, dahin wird es noch kommen müssen!

il faudra bien en arriver là!
comment peut-on en arriver là!

wie kann man es nur so weit, dahin kommen lassen!

comment peut-on en arriver là!

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

arriver jusqu’àquelqu’un | jemand qn personne

bis zu jemandem vordringen, gelangen

vorstoßen

arriver jusqu’àquelqu’un | jemand qn personne
arriver jusqu’àquelqu’un | jemand qn bruit, cris

bis zu jemandem dringen

arriver jusqu’àquelqu’un | jemand qn bruit, cris
arriver jusqu’àquelqu’un | jemand qn

jemanden erreichen

arriver jusqu’àquelqu’un | jemand qn

Przykłady

arriver personne

es zu etwas bringen

arriver personne
arriver

erfolgreich sein

arriver

geschehen
arriver (≈ se produire)

arriver (≈ se produire)
passieren
arriver

arriver
vorfallen
arriver

arriver
vorkommen
arriver

arriver
sich ereignen
arriver

arriver
sich zutragen
arriver

arriver

Przykłady

arriver àquelqu’un | jemand qn

jemandem passieren, zustoßen

arriver àquelqu’un | jemand qn
ce sont des choses qui arrivent

solche Dinge kommen eben vor, passieren eben

ce sont des choses qui arrivent
qu’est-ce qui t’arrive?

was ist denn mit dir los?

qu’est-ce qui t’arrive?
cela peut arriver à tout le monde

das kann jedem passieren

das kommt in den besten Familien vor

cela peut arriver à tout le monde
ça n’arrive qu’à lui familier | umgangssprachlichfam

so was kann nur ihm passieren

ça n’arrive qu’à lui familier | umgangssprachlichfam
que cela ne t’arrive plus!

mach das nicht noch einmal!

dass mir das nicht wieder vorkommt!

que cela ne t’arrive plus!
croire que c’est arrivé fälschlich familier | umgangssprachlichfam

glauben, dass man es geschafft hat

croire que c’est arrivé fälschlich familier | umgangssprachlichfam
comme il arrive souvent aux gens qui … impersonnel

wie es eben häufig Leuten geht, passiert, die …

comme il arrive souvent aux gens qui … impersonnel
quoi qu’il arrive

was auch (immer) geschehen, kommen mag

quoi qu’il arrive
s’il n’arrive rien d’ici là

wenn nichts dazwischenkommt

s’il n’arrive rien d’ici là
il arrive que… (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

es kommt vor, es passiert (schon einmal), dass …

il arrive que… (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
il lui arrive de se tromper

es kommt vor, es passiert ihm schon einmal, dass er sich irrt

il lui arrive de se tromper

Ukryj przykładyPokaż przykłady

einströmen
arriver technique, technologie | TechnikTECH fluide

arriver technique, technologie | TechnikTECH fluide
eintreten
arriver

arriver
zufließen
arriver

arriver
zugeleitet, zugeführt werden
arriver

arriver

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "arriver"

"arriver" Tłumaczenie Niemiecki

„arriver“: verbe intransitif

arriver

Przegląd wszystkich tłumaczeń

Przykładowe zdania dla "arriver"

Synonimy dla "arriver"