naître- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Francuski-Niemiecki

„naître“: verbe intransitif

naître

[nɛtʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <je nais; il naît; nous naissons; je naissais; je naquis; je naîtrai; que je naisse; naissant; être né>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

geboren werden, zur Welt kommen entstehen, aufkeimen, anbrechen

geboren werden
naître personne

naître personne
zur Welt kommen
naître

naître

Przykłady

être né aveugle

blind geboren sein ou werden

être né aveugle
être né Français

von Geburt Franzose sein

être né Français
être né poète

zum Dichter geboren sein

être né poète
être né le premier de quatre enfants

als Erstes von vier Kindern geboren sein

être né le premier de quatre enfants
il est né à Paris

er ist, wurde in Paris geboren

il est né à Paris
naître à l’amour (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et littéraire | literarischlitt style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

zur Liebe erwachen

naître à l’amour (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et littéraire | literarischlitt style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
être né dequelqu’un | jemand qn

von jemandem abstammen

être né dequelqu’un | jemand qn
être né d’un père français et d’une mère allemande

einen französischen Vater und eine deutsche Mutter haben

être né d’un père français et d’une mère allemande
de cette union naquirent deux enfants style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

dieser Verbindung entsprangen zwei Kinder

aus dieser Verbindung gingen zwei Kinder hervor

de cette union naquirent deux enfants style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
je ne suis pas né d’hier (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ich bin doch nicht von gestern

je ne suis pas né d’hier (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être né pourquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zu etwas geboren sein

für etwas geschaffen, bestimmt sein

être né pourquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être né pour commander

eine Führernatur sein

être né pour commander
il naît plus de garçons que de filles impersonnel

es werden mehr Jungen als Mädchen geboren

il naît plus de garçons que de filles impersonnel

Ukryj przykładyPokaż przykłady

entstehen
naître (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

naître (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
aufkeimen
naître amour

naître amour
anbrechen
naître jour

naître jour

Przykłady

naître dequelque chose | etwas qc

aus etwas entstehen, hervorgehen, entspringen

naître dequelque chose | etwas qc
un sourire naissait sur ses lèvres

ein Lächeln trat auf ihre Lippen

un sourire naissait sur ses lèvres
faire naître

entstehen lassen

hervorrufen

faire naître
sentir naître en soi un sentiment de malaise

ein Gefühl des Unbehagens in sich aufsteigen fühlen

sentir naître en soi un sentiment de malaise

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "naître"

"naître" Tłumaczenie Niemiecki

„naître“: verbe intransitif

naître

Przegląd wszystkich tłumaczeń

Przykładowe zdania dla "naître"

Synonimy dla "naître"