sentir- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Francuski-Niemiecki

„sentir“: verbe transitif

sentir

[sɑ̃tiʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je sens; il sent; nous sentons; je sentais; je sentis; je sentirai; que je sente; sentant; senti>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fühlen, verspüren, empfinden riechen Inne przykłady...

fühlen
sentir

sentir
(ver)spüren
sentir

sentir
empfinden
sentir

sentir

Przykłady

sentir la beauté dequelque chose | etwas qc

die Schönheit von etwas empfinden

sentir la beauté dequelque chose | etwas qc
ne plus sentir ses bras, ses jambes vor Müdigkeit familier | umgangssprachlichfam

seine Arme, Beine nicht mehr spüren

ne plus sentir ses bras, ses jambes vor Müdigkeit familier | umgangssprachlichfam
sentir la chaleur

die Wärme spüren

sentir la chaleur
sentir son cœur battre

Herzklopfen verspüren

sentir son cœur battre
il sentit la colère le gagner

er fühlte, wie ihn der Zorn überkam

il sentit la colère le gagner
sentir la mort venir

den Tod herannahen fühlen

sentir la mort venir
vous sentez bien qu’il ment

Sie merken doch, dass er lügt

vous sentez bien qu’il ment
faire sentirquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemanden etwas spüren lassen

faire sentirquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
se faire sentir

sich bemerkbar machen

spürbar, fühlbar werden

se faire sentir

Ukryj przykładyPokaż przykłady

riechen
sentir (≈ flairer)

sentir (≈ flairer)

Przykłady

sentir un fromage

an einem Käse riechen

sentir un fromage
sentir le parfum des lilas

den Fliederduft riechen

sentir le parfum des lilas
ne pas pouvoir sentirquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden nicht riechen können

ne pas pouvoir sentirquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

sentirquelque chose | etwas qc (≈ répandre une odeur)

nach etwas riechen

sentirquelque chose | etwas qc (≈ répandre une odeur)
cette viande sent

dieses Fleisch riecht

cette viande sent
sentir bon

gut riechen

duften

sentir bon
sentir mauvais

schlecht ou übel riechen

stinken

sentir mauvais
sentir le café

nach Kaffee riechen, duften

sentir le café
sentir de la bouche

aus dem Mund riechen

sentir de la bouche
il sent des pieds

seine Füße riechen

il sent des pieds
sentir le bouchon vin

nach dem Korken schmecken

sentir le bouchon vin
une plaisanterie qui sent la caserne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein Witz, wie er unter Soldaten üblich ist

une plaisanterie qui sent la caserne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il sent son paresseux

man merkt ihm seine Faulheit an

il sent son paresseux

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

ça sent la neige (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es sieht nach Schnee aus

ça sent la neige (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„sentir“: verbe pronominal

sentir

[sɑ̃tiʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je sens; il sent; nous sentons; je sentais; je sentis; je sentirai; que je sente; sentant; senti>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich wohlfühlen... sich schlecht... mir ist schlecht... ich fühle mich nicht wohl... sich jung... ich kann mich nicht dazu aufraffen...

Przykłady

se sentir bien

sich wohlfühlen

se sentir bien
se sentir mal

sich schlecht, elend fühlen

se sentir mal
je me sens mal

aussi | aucha. mir ist schlecht

je me sens mal
je ne me sens pas bien

ich fühle mich nicht wohl

ich fühle mich unwohl

je ne me sens pas bien
se sentir jeune, libre

sich jung, frei fühlen

se sentir jeune, libre
je ne m’en sens pas le courage

ich kann mich nicht dazu aufraffen

ich bringe es nicht übers Herz

je ne m’en sens pas le courage
se sentir la force de fairequelque chose | etwas qc

sich stark genug fühlen, etwas zu tun

se sentir la force de fairequelque chose | etwas qc
je me sens revivre

ich fühle ou spüre, wie ich wieder auflebe

je me sens revivre
tu ne te sens plus? familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

du bist wohl nicht recht bei Trost?

tu ne te sens plus? familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ne plus se sentir de joie

vor Freude außer sich sein

ne plus se sentir de joie
ils ne peuvent pas se sentir sens réciproque familier | umgangssprachlichfam

sie können sich nicht riechen

ils ne peuvent pas se sentir sens réciproque familier | umgangssprachlichfam
cela se sent

das merkt, spürt, fühlt man

cela se sent

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "sentir"