voir- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Francuski-Niemiecki

„voir“: verbe transitif

voir

[vwaʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je vois; il voit; nous voyons; ils voient; je voyais; je vis; je verrai; que je voie; voyant; vu>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sehen, erblicken, bemerken ansehen, besuchen, sehen, besuchen sehen, sich vorstellen, verstehen sehen sehen, erleben, mit-, durchmachen Inne przykłady...

sehen
voir (≈ apercevoir)

voir (≈ apercevoir)
erblicken
voir

voir
bemerken
voir

voir

Przykłady

voir un accident

einen Unfall (mit an)sehen

voir un accident
voyez-vous cela!

sehen Sie sich (datif | Dativdat) das mal an!

voyez-vous cela!
que vois-je? par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

was sehe ich (denn da)?

que vois-je? par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
agréable à voir

nett anzusehen

nett aussehend

agréable à voir
on ne dirait pas, à le voir

man sieht es ihm wirklich nicht an

das würde man hinter ihm nicht vermuten

on ne dirait pas, à le voir
être à voir

zu sehen sein

être à voir
ne pas voirquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

aussi | aucha. jemanden, etwas übersehen

ne pas voirquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
sans être vu

aussi | aucha. ungesehen

sans être vu
je l’ai vu de mes (propres) yeux

ich habe ihn ou es mit eigenen Augen gesehen

je l’ai vu de mes (propres) yeux
voirquelque chose | etwas qc de près

etwas aus der Nähe sehen

voirquelque chose | etwas qc de près
j’ai vu la mort de près

ich habe dem Tod ins Auge gesehen

j’ai vu la mort de près
je le vois arriver

ich sehe ihn kommen

je le vois arriver
je les ai vus mourir

ich habe sie sterben sehen

je les ai vus mourir
vous m’en voyez navré, ravi

das tut mir sehr leid ou das bedauere ich sehr, ich bin entzückt darüber

vous m’en voyez navré, ravi
je vois tout tourner

alles dreht sich um mich, mir dreht sich alles vor den Augen

je vois tout tourner
je la vois qui vient

ich sehe sie kommen

je la vois qui vient
faire voirquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem etwas zeigen

faire voirquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
fais voir

zeig mal

fais voir
se faire voir

sich sehen lassen

se faire voir
va te faire voir (ailleurs)! familier | umgangssprachlichfam

scher dich doch zum Teufel!

va te faire voir (ailleurs)! familier | umgangssprachlichfam
je ne peux pas le voir familier | umgangssprachlichfam , en peinture) familier | umgangssprachlichfam

ich kann ihn nicht ausstehen, riechen

je ne peux pas le voir familier | umgangssprachlichfam , en peinture) familier | umgangssprachlichfam
ne pas voirquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

aussi | aucha. jemanden, etwas übersehen

ne pas voirquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
voyez(-vous) cette insolence

nun seh sich (datif | Dativdat) einer diese Frechheit an

voyez(-vous) cette insolence
quand je l’ai vue si malade

als ich sah, merkte, erkannte, wie krank sie war

quand je l’ai vue si malade
j’ai vu à son attitude que …

ich merkte ihm an ou sah ihm an, dass …

ich merkte, sah an seiner Haltung, dass …

j’ai vu à son attitude que …
on voit bien que …

man sieht, merkt genau, recht gut, dass …

on voit bien que …
ne pas laisser voir son chagrin

sich (datif | Dativdat) seinen Kummer nicht anmerken lassen

ne pas laisser voir son chagrin
Ukryj przykładyPokaż przykłady

(an)sehen
voir (≈ visiter)

voir (≈ visiter)
besuchen
voir

voir
sehen
voir (≈ rencontrer)

voir (≈ rencontrer)
besuchen
voir

voir

Przykłady

voir un film

sich (datif | Dativdat) einen Film ansehen

einen Film sehen

voir un film
voir du pays

weit in der Welt herumkommen

viel von der Welt sehen

voir du pays
être à voir

sehenswert sein

être à voir
file, je t’ai assez vu familier | umgangssprachlichfam

hau ab, ich hab genug von dir

file, je t’ai assez vu familier | umgangssprachlichfam
aller voirquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn

sich (datif | Dativdat) etwas ansehen

etwas besichtigen

jemanden auf-, besuchen

bei jemandem vorsprechen

aller voirquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn
(aller) voir le médecin

zum Arzt gehen

(aller) voir le médecin
aller voir un malade médecin

einen Kranken besuchen

aller voir un malade médecin
se faire bien, mal voir

sich beliebt, unbeliebt machen

se faire bien, mal voir
pourrais-je voir le directeur?

kann ich den, mit dem Direktor sprechen?

pourrais-je voir le directeur?
venir voirquelqu’un | jemand qn

jemanden be-, aufsuchen

venir voirquelqu’un | jemand qn
venez me voir dimanche

kommen Sie am Sonntag zu mir

venez me voir dimanche
il ne veut voir personne

er will niemanden sehen

er ist für niemanden zu sprechen

il ne veut voir personne
Ukryj przykładyPokaż przykłady

sehen
voir (≈ se représenter)

voir (≈ se représenter)
sich (datif | Dativdat) vorstellen
voir

voir
verstehen
voir

voir

Przykłady

voir l’avenir

die Zukunft voraussehen

voir l’avenir
voir un héros enquelqu’un | jemand qn

in jemandem einen Helden sehen

voir un héros enquelqu’un | jemand qn
j’ai vu le moment où il allait tout casser

einen Moment glaubte ich, er …

j’ai vu le moment où il allait tout casser
j’ai vu le moment où il

ich war darauf gefasst, dass er …

j’ai vu le moment où il
je ne vois pas de solution

ich sehe keine Lösung

je ne vois pas de solution
tu vois ça d’ici familier | umgangssprachlichfam

das kannst du dir wohl vorstellen

tu vois ça d’ici familier | umgangssprachlichfam
je vois cela différemment

ich sehe das anders

je vois cela différemment
je ne le vois pas en médecin

ich kann ihn mir nicht als Arzt vorstellen

je ne le vois pas en médecin
tu vois ce que je veux dire

du verstehst, was ich sagen will

tu vois ce que je veux dire
je ne vois pas de qui tu parles

ich weiß (wirklich) nicht, von wem du sprichst

je ne vois pas de qui tu parles
on voit mal ce que …

man kann es sich (datif | Dativdat) nicht recht vorstellen, was …

es ist nicht recht einzusehen, was …

on voit mal ce que …
je ne me vois pas habiter là

ich würde dort nie wohnen (wollen)

je ne me vois pas habiter là
je ne vois plus rien à dire dans une lettre

mir fällt nichts mehr zum Schreiben ein

ich weiß nichts mehr, was ich schreiben könnte

je ne vois plus rien à dire dans une lettre
Ukryj przykładyPokaż przykłady

(nach-, durch)sehen
voir (≈ examiner)

voir (≈ examiner)

Przykłady

voyons un peu cette blessure

sehen wir uns mal die Wunde an

voyons un peu cette blessure
il faut voir cela de plus près

das muss noch näher geprüft, untersucht werden

il faut voir cela de plus près
voyez ce que dit le dictionnaire

sehen Sie im Wörterbuch nach

sehen Sie nach, was im Wörterbuch steht

voyez ce que dit le dictionnaire
voyons ce que vous savez faire

wir wollen mal sehen, was Sie können

voyons ce que vous savez faire
va voir ce qui se passe

sieh nach, was los ist

va voir ce qui se passe
voyez s’il accepte

stellen Sie fest, ob er annimmt

voyez s’il accepte
c’est à voir

das wäre zu überlegen

c’est à voir
Ukryj przykładyPokaż przykłady

sehen
voir (≈ vivrequelque chose | etwas qc)

voir (≈ vivrequelque chose | etwas qc)
erleben
voir

voir
mit-, durchmachen
voir

voir

Przykłady

voir la guerre

den Krieg erleben, mitmachen

voir la guerre
cette année verra la reprise économique

dieses Jahr wird der Wirtschaftsaufschwung kommen

cette année verra la reprise économique
le journal voit augmenter son tirage

die Zeitung erfährt eine Steigerung ihrer Auflage

le journal voit augmenter son tirage
elle en a vu dans sa vie

sie hat in ihrem Leben viel durchgemacht

elle en a vu dans sa vie
en faire voir àquelqu’un | jemand qn (de toutes les couleurs)

jemandem schwer zu schaffen machen

jemandem das Leben sauer machen

en faire voir àquelqu’un | jemand qn (de toutes les couleurs)
j’en ai vu bien d’autres

ich habe Schlimmeres erlebt, gesehen

j’en ai vu bien d’autres
vous allez voir ce que vous allez voir familier | umgangssprachlichfam

Sie werden (noch) Ihr blaues Wunder erleben

vous allez voir ce que vous allez voir familier | umgangssprachlichfam
vous n’avez encore rien vu

das ist noch gar nichts

vous n’avez encore rien vu
on n’a jamais vu ça

so etwas hat man noch nie gesehen

so etwas ist noch nie da gewesen

on n’a jamais vu ça
on aura tout vu

das ist doch unglaublich, die Höhe

das Letzte familier | umgangssprachlichfam

on aura tout vu
je l’ai vu naître

ich habe ihn schon als Kind (in der Wiege) gekannt

je l’ai vu naître
qui m’a vu naître le pays

in dem ich geboren bin

qui m’a vu naître le pays
qu’est-ce qu’il ne faut pas voir familier | umgangssprachlichfam

was man so alles erleben muss

qu’est-ce qu’il ne faut pas voir familier | umgangssprachlichfam
qu’est-ce qu’il ne faut pas voir familier | umgangssprachlichfam

es bleibt einem doch nichts erspart

qu’est-ce qu’il ne faut pas voir familier | umgangssprachlichfam
il ferait beau voir que …

das wäre ja noch schöner, wenn …

il ferait beau voir que …
je voudrais voir cela

das möchte ich einmal sehen

je voudrais voir cela
je voudrais t’y voir

ich möchte dich dabei sehen

je voudrais t’y voir
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

comme on en voit encore dans … meubles, coutumes etc

wie man sie noch in … sieht

wie es sie noch in … gibt

wie sie noch in … zu finden sind

comme on en voit encore dans … meubles, coutumes etc

Przykłady

cela n’a rien à voir

das gehört nicht hierher

das hat damit (gar) nichts zu tun

cela n’a rien à voir
je n’ai rien à voir là-dedans

ich habe damit nichts zu tun

je n’ai rien à voir là-dedans

„voir“: verbe transitif indirect

voir

[vwaʀ]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir <je vois; il voit; nous voyons; ils voient; je voyais; je vis; je verrai; que je voie; voyant; vu>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dass mir ja keine Verwechslungen vorkommen!

Przykłady

il faudrait voir à ne pas confondre! familier | umgangssprachlichfam

dass mir ja keine Verwechslungen vorkommen!

il faudrait voir à ne pas confondre! familier | umgangssprachlichfam

„voir“: verbe intransitif

voir

[vwaʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <je vois; il voit; nous voyons; ils voient; je voyais; je vis; je verrai; que je voie; voyant; vu>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sehen können sehen, nachsehen, feststellen Inne przykłady...

sehen (können)
voir

voir

Przykłady

voir bien

gut sehen

gute Augen haben

voir bien
voir mal

schlecht sehen

schlechte Augen haben

voir mal
voir à peine

kaum etwas sehen können

voir à peine
on ne voit pas à vingt mètres

man sieht keine zwanzig Meter weit

on ne voit pas à vingt mètres
ne voir que d’un œil

nur auf einem Auge sehen

ne voir que d’un œil
lunettesféminin pluriel | Femininum Plural fpl pour voir de loin, de près

Brilleféminin | Femininum f für die Ferne, die Nähe

lunettesféminin pluriel | Femininum Plural fpl pour voir de loin, de près
regarder sans voir

ein Loch in die Luft starren

regarder sans voir
il ne sait pas voir

er hat keine Beobachtungsgabe

il ne sait pas voir
Ukryj przykładyPokaż przykłady

sehen
voir vérifier

voir vérifier
nachsehen
voir

voir
feststellen
voir

voir

Przykłady

voir renvoi dans un livre etc

siehe

voir renvoi dans un livre etc
voir ou voyez ci-dessous

siehe (weiter) unten

voir ou voyez ci-dessous
c’est à vous de voir

das festzustellen ist Ihre Sache

c’est à vous de voir
j’y suis allé seulement pour voir

ich bin nur hingegangen, um zuzusehen ou zuzuhören

j’y suis allé seulement pour voir
essaie (un peu) pour voir

versuch’s doch mal

essaie (un peu) pour voir
je le mets là pour voir

ich stell es mal hin (um festzustellen, wie es da aussieht)

je le mets là pour voir
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

voir page 20 par extension | im weiteren Sinnepar ext

siehe Seite 20

voir page 20 par extension | im weiteren Sinnepar ext
voyons!

also!

aber, aber!

hören Sie ou hör mal!

voyons!
voyons qu’est-ce qui ne va pas?

aber, aber, …?

voyons qu’est-ce qui ne va pas?
du calme, voyons!

Ruhe bitte!

du calme, voyons!
(ah!) je vois!

jetzt verstehe ich!

(ah!) je vois!
voyez-vous

sehen Sie

voyez-vous
vois-tu

siehst du

vois-tu
vous voyez

Sie sehen

vous voyez
façonféminin | Femininum f, manièreféminin | Femininum f de voir

Standpunktmasculin | Maskulinum m

Meinungféminin | Femininum f

Ansichtféminin | Femininum f

Auffassungféminin | Femininum f

façonféminin | Femininum f, manièreféminin | Femininum f de voir
elle ne voit que par son fils

sie sieht alles mit den Augen ihres Sohnes

elle ne voit que par son fils
je demande à voir

ich möchte es genau wissen

ich möchte erst Beweise haben

je demande à voir
on verra

man wird, wir werden (ja) sehen

on verra
on verra bien

man wird dann ja weitersehen

on verra bien
il faut voir

das muss man abwarten, sehen

il faut voir
il faut voir familier | umgangssprachlichfam

das muss man erst mal abwarten, sehen

il faut voir familier | umgangssprachlichfam
essaie (un peu) pour voir

versuch’s doch mal

essaie (un peu) pour voir
dis, raconte voir

sag, erzähl mal

dis, raconte voir
viens voir

komm mal her

da, schau mal

viens voir
voyons voir

sehen wir mal

voyons voir
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„voir“: verbe pronominal

voir

[vwaʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je vois; il voit; nous voyons; ils voient; je voyais; je vis; je verrai; que je voie; voyant; vu>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich sehen Inne przykłady...

sich sehen
voir réfléchi

voir réfléchi

Przykłady

se voir dans une glace

sich in einem Spiegel sehen

se voir dans une glace

Przykłady

quand elle s’est vue dans cet état

als sie sah, merkte, wie es um sie stand

als sie sich (datif | Dativdat) über ihren Zustand klar wurde

quand elle s’est vue dans cet état
se voir dans la misère

(plötzlich) im Elend sein, leben

se voir dans la misère
se voir déjà millionnaire

sich schon als Millionär sehen

se voir déjà millionnaire
se voir admiré

bewundert werden

se voir admiré
il se voyait déjà mort

er sah sich schon tot

il se voyait déjà mort
se voir obligé de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

sich gezwungen sehen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

se voir obligé de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
elle ne s’est pas vue mourir

sie hat ihren Tod nicht gespürt

elle ne s’est pas vue mourir
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

il s’est vu décerner le prix semi-auxiliaire

er bekam den Preis verliehen

il s’est vu décerner le prix semi-auxiliaire
elle s’est vu refuser l’entrée

der Eintritt wurde ihr verwehrt

elle s’est vu refuser l’entrée
je me suis vu répondre que …

ich erhielt zur Antwort, dass …

je me suis vu répondre que …
les camions se sont vu interdire le passage

den Lastwagen wurde die Durchfahrt verboten

les camions se sont vu interdire le passage
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

se voir

sich, einander sehen, treffen

zusammenkommen

se voir
nous ne nous voyons plus

wir sehen uns nicht mehr

nous ne nous voyons plus
nous ne nous voyons plus être fâché

wir verkehren nicht mehr miteinander

nous ne nous voyons plus être fâché
ils ne peuvent pas se voir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sie können sich, einander nicht ausstehen

riechen familier | umgangssprachlichfam

ils ne peuvent pas se voir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

cela se voit

das sieht, merkt man

cela se voit
ça ne s’est jamais vu

das ist noch nie da gewesen

das hat’s noch nie gegeben

ça ne s’est jamais vu
ça se voit tous les jours

das kommt alle Tage vor

das ist etwas Alltägliches

ça se voit tous les jours

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "voir"