compter- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Francuski-Niemiecki

„compter“: verbe transitif

compter

[kõte]verbe transitif | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

zählen, abzählen, mit-, dazuzählen, -rechnen, auszählen rechnen mit haben, zählen schätzen, ansehen zählen, haben, haben, zählen

zählen
compter (≈ dénombrer)

compter (≈ dénombrer)
abzählen
compter

compter
mit-, dazuzählen, -rechnen
compter (≈ inclure)

compter (≈ inclure)
auszählen
compter suffrages

compter suffrages

Przykłady

compter les heures, les jours (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Stunden, die Tage zählen

compter les heures, les jours (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ses jours sont comptés (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seine Tage sind gezählt

ses jours sont comptés (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
on ne compte plus ses gaffes, succès

seine Dummheiten, Erfolge sind nicht mehr zu zählen

on ne compte plus ses gaffes, succès
on peut compter les lettres qu’il a écrites

man kann die Briefe … an den Fingern (einer Hand) abzählen

on peut compter les lettres qu’il a écrites
compterquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn parmi les meilleurs

etwas, jemanden zu den Besten zählen, rechnen

compterquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn parmi les meilleurs
on compte ce livre parmi …

aussi | aucha. dieses Buch wird zu … gerechnet

on compte ce livre parmi …
sans compter (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)

ohne

nicht mitgerechnet

sans compter (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)
sans compter que

abgesehen davon, dass

außerdem

sans compter que

Ukryj przykładyPokaż przykłady

rechnen (mit)
compter (≈ prévoir)

compter (≈ prévoir)

Przykłady

compter cinq heures en voiture

mit dem Wagen fünf Stunden rechnen

compter cinq heures en voiture
compter que …

damit rechnen, dass …

compter que …
ne pas compter que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

nicht damit rechnen, dass …

ne pas compter que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

Przykłady

compter (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) (≈ avoir l’intention)

beabsichtigen, vorhaben zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

compter (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) (≈ avoir l’intention)
je compte aller vous voir la semaine prochaine

ich beabsichtigeet cetera | etc., und so weiter etc

Sie nächste Woche zu besuchen

je compte aller vous voir la semaine prochaine

Przykłady

compterquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn (≈ facturer)

jemandem etwas berechnen, in Rechnung stellen

compterquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn (≈ facturer)
compterquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn (≈ verser)

jemandem etwas auszahlen

compterquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn (≈ verser)

haben
compter (≈ avoir) années, habitants

compter (≈ avoir) années, habitants
zählen
compter style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

compter style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Przykłady

tu nous, me les comptes familier | umgangssprachlichfam

die sind wohl abgezählt, rationiert

tu nous, me les comptes familier | umgangssprachlichfam

schätzen
compter estimer

compter estimer
ansehen
compter

compter

Przykłady

tu comptes pour rien le mal que je me suis donné

die Mühe … zählt für dich überhaupt nicht

tu comptes pour rien le mal que je me suis donné
tu comptes pour rien le mal

du erachtest die Mühe … für nichts

tu comptes pour rien le mal

zählen
compter (avoir) tant d’années

compter (avoir) tant d’années
haben
compter années de service

compter années de service
haben
compter ville: habitants

compter ville: habitants
zählen
compter

compter

Przykłady

il compte déjà vingt ans de service (dans l’armée)

er ist schon zwanzig Jahre in der Armee

er hat schon eine Dienstzeit von zwanzig Jahren (in der Armee)

il compte déjà vingt ans de service (dans l’armée)
compter dix-huit printemps style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s ou ironique | ironischiron

achtzehn Lenze zählen

compter dix-huit printemps style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s ou ironique | ironischiron

„compter“: verbe intransitif

compter

[kõte]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

zählen, rechnen zählen, wichtig sein, gelten Inne przykłady...

zählen
compter (≈ calculer)

compter (≈ calculer)
rechnen
compter

compter

Przykłady

compter de tête

im Kopf rechnen

compter de tête
sans compter

großzügig

sans compter
sans compter dépenser

mit vollen Händen

sans compter dépenser
à compter de

von … ab, an

ab

à compter de
à compter d’aujourd’hui

von heute ab, an, ab heute

à compter d’aujourd’hui

Ukryj przykładyPokaż przykłady

zählen
compter (≈ avoir de l’importance)

compter (≈ avoir de l’importance)
wichtig sein
compter

compter
gelten
compter

compter

Przykłady

cela ne compte pas

das zählt nicht

das hat nichts zu bedeuten

cela ne compte pas
son avis compte pour beaucoup

seine Ansicht gilt viel, hat viel Gewicht

son avis compte pour beaucoup
son fils compte beaucoup pour lui

sein Sohn bedeutet ihm sehr viel

er hängt sehr an seinem Sohn

son fils compte beaucoup pour lui
compte pour rien le mal qu’il s’est donné

… zählt überhaupt nicht

compte pour rien le mal qu’il s’est donné

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

devoir compter

rechnen, Haus halten müssen

devoir compter

„compter“: verbe transitif indirect

compter

[kõte]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mit etwas... zählen... etwas vergessen... nicht mit jemandem rechnen... auf etwas... man sollte sich nur auf sich...

Przykłady

compter avecquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn

mit etwas, jemandem rechnen

compter avecquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn
compter parmi personne, chose

zählen, gehören zu

gezählt, gerechnet werden zu

compter parmi personne, chose
compter sansquelque chose | etwas qc

etwas vergessen, nicht bedenken, nicht berücksichtigen

compter sansquelque chose | etwas qc
compter sansquelqu’un | jemand qn

nicht mit jemandem rechnen

jemanden vergessen

die Rechnung ohne jemanden machen

compter sansquelqu’un | jemand qn
compter surquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn

auf etwas, jemanden zählen

mit etwas, jemandem rechnen

sich auf etwas, jemanden verlassen

compter surquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn
il vaut mieux ne compter que sur soi

man soll(te) sich nur auf sich (accusatif | Akkusativacc) selbst verlassen

il vaut mieux ne compter que sur soi
j’y compte

ich rechne (fest) damit

ich verlasse mich darauf

j’y compte
comptes-y ou compte là-dessus familier | umgangssprachlichfam ironique | ironischiron

ja denkste!

comptes-y ou compte là-dessus familier | umgangssprachlichfam ironique | ironischiron
comptes-y ou compte là-dessus

von wegen!

comptes-y ou compte là-dessus
compte là-dessus et bois de l’eau familier | umgangssprachlichfam

das schlag dir aus dem Kopf

compte là-dessus et bois de l’eau familier | umgangssprachlichfam
compte là-dessus et bois de l’eau familier | umgangssprachlichfam

da kannst du warten, bis du schwarz wirst

compte là-dessus et bois de l’eau familier | umgangssprachlichfam

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„compter“: verbe pronominal

compter

[kõte]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gezählt werden...

Przykłady

se compter

gezählt werden (nach)

sich zählen lassen

se compter

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "compter"