selbst- Tłumaczenie Francuski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Francuski

"selbst" Tłumaczenie Francuski

„selbst“: Demonstrativpronomen

selbst

[zɛlpst]Demonstrativpronomen | pronom démonstratif dem pr <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

même, en personne, tout seul Inne przykłady...

même
selbst (≈ persönlich)

selbst (≈ persönlich)
en personne
selbst (≈ in eigener Person)

selbst (≈ in eigener Person)
tout seul
selbst (≈ ohne fremde Hilfe)

selbst (≈ ohne fremde Hilfe)

Przykłady

ich selbst

moi-même

ich selbst
sie ist die Güte selbst

elle est la bonté même

sie ist die Güte selbst
selbst kommen

venir en personne

selbst kommen
mit sich (Dativ | datifdat) selbst reden

parler tout seul

mit sich (Dativ | datifdat) selbst reden
er spricht mit sich selbst

il parle tout seul

er spricht mit sich selbst
von selbst

de soi-même

tout seul

von selbst
wie von selbst

tout naturellement

wie von selbst
das geht von selbst

cela va tout seul, automatiquement

das geht von selbst
hier kocht der Chef selbst

ici, le patron fait la cuisine lui-même

hier kocht der Chef selbst
sie selbst habe ich nicht gesehen

elle, je ne l’ai pas vue

sie selbst habe ich nicht gesehen
ich habe sie nicht selbst gesehen

personnellement je ne l’ai pas vue

ich habe sie nicht selbst gesehen
und selbst? als Gegenfrage

et toi?/et vous?

und selbst? als Gegenfrage

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

selbst gebacken Kuchen

(fait à la) maison

selbst gebacken Kuchen
selbst gebacken Brot

de ménage

selbst gebacken Brot
selbst gedreht Zigarette

roulé

selbst gedreht Zigarette
selbst gemacht

qu’on a fait soi-même

selbst gemacht
selbst gemacht Wurst, Marmelade

(fait à la) maison

selbst gemacht Wurst, Marmelade
selbst gestrickt Pullover etc

tricoté à la main

selbst gestrickt Pullover etc
selbst gestrickt Methode, Verfahren umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

bricolé umgangssprachlich | familierumg

selbst gestrickt Methode, Verfahren umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
selbst gestrickt Pullover etc

tricoté à la main

selbst gestrickt Pullover etc
selbst gestrickt Methode etc umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

bricolé Methode etc umgangssprachlich | familierumg

selbst gestrickt Methode etc umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
selbst gewählt

choisi librement

selbst gewählt
selbst verdient

gagné par soi-même

selbst verdient
das ist mein selbst verdientes Geld

c’est l’argent que j’ai gagné moi-même

das ist mein selbst verdientes Geld
ein selbst ernannter Arzt, Richter

quelqu’un qui s’est déclaré lui-même médecin, juge

ein selbst ernannter Arzt, Richter

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„selbst“: Adverb

selbst

[zɛlpst]Adverb | adverbe adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

même

même
selbst (≈ sogar)

selbst (≈ sogar)

Przykłady

selbst seine Freunde

même ses amis

selbst seine Freunde
selbst wenn …

même si …

selbst wenn …

Przykładowe zdania dla "selbst"

sich (Dativ | datifdat) selbst Recht verschaffen

se faire justice (à soi-même)

sich (Dativ | datifdat) selbst Recht verschaffen

selbst dann, wenn …

même si …

selbst dann, wenn …

selbst aktualisierend

se mettant à jour automatiquement

selbst aktualisierend

sie ist die Ruhe selbst

c’est le calme en personne

sie ist die Ruhe selbst

das kannst du dir ja selbst ausrechnen

tu peux imaginer ça toi-même

das kannst du dir ja selbst ausrechnen

jeder ist sich (Dativ | datifdat) selbst der Nächste

charité bien ordonnée commence par soi-même sprichwörtlich | proverbesprichw

jeder ist sich (Dativ | datifdat) selbst der Nächste

du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst

tu aimeras ton prochain comme toi-même

du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst

etwas mit sich (Dativ | datifdat) selbstoder | ou od allein abmachen

s’en sortir (tout) seul

etwas mit sich (Dativ | datifdat) selbstoder | ou od allein abmachen

wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

tel est pris qui croyait prendre sprichwörtlich | proverbesprichw

wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

selbst dann nicht, nicht einmal dann

même pas dans ce cas-là

selbst dann nicht, nicht einmal dann

über sich (Akkusativ | accusatifakk) selbst hinauswachsen

se surpasser

über sich (Akkusativ | accusatifakk) selbst hinauswachsen

er hat es an sich (Dativ | datifdat) selbst erfahren

il en a fait lui-même l’expérience

er hat es an sich (Dativ | datifdat) selbst erfahren

zu sich selbst finden

trouver sa voie

zu sich selbst finden

sie ist die Ruhe selbst

elle est super cool

sie ist die Ruhe selbst

das glaubst du dochoder | ou od ja selbst nicht!

tu ne le crois pas toi-même!

das glaubst du dochoder | ou od ja selbst nicht!

etwas mit sich (Dativ | datifdat) selbstoder | ou od allein abmachen

décideretwas | quelque chose qc (tout) seul

etwas mit sich (Dativ | datifdat) selbstoder | ou od allein abmachen

selbst dann

même dans ce cas

selbst dann

auf sich (Akkusativ | accusatifakk) selbst angewiesen sein

être obligé de se débrouiller (tout) seul

ne dépendre que de soi

auf sich (Akkusativ | accusatifakk) selbst angewiesen sein

er selbst

lui-même

er selbst

jeder ist sich selbst der Nächste

charité bien ordonnée commence par soi-même sprichwörtlich | proverbesprichw

jeder ist sich selbst der Nächste

"Selbst" Tłumaczenie Francuski

„Selbst“: Neutrum

Selbst

Neutrum | neutre n <Selbst> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

le moi

Przykłady

das Selbst

le moi

das Selbst

Tłumaczenie Niemiecki-Francuski dla "selbst"