engager- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Francuski-Niemiecki

„engager“: verbe transitif

engager

[ɑ̃gaʒe]verbe transitif | transitives Verb v/t <-ge->

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

verpfänden an-, einstellen, engagieren, verpflichten, anheuern einführen, einlegen, hineinstecken hineinstecken, einsetzen einsetzen einleiten, aufnehmen, eintreten in, anknüpfen, beginnen einschreiben, schriftlich anmelden anmustern, an werben hineinfahren, -steuern, -manövrieren eröffnen Inne przykłady...

verpfänden
engager sa paroleaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

engager sa paroleaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

engager l’avenir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Weichen für die Zukunft stellen

engager l’avenir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

engagerquelqu’un | jemand qn (àquelque chose | etwas qc) (≈ obliger)

jemanden (zu etwas) verpflichten

engagerquelqu’un | jemand qn (àquelque chose | etwas qc) (≈ obliger)
engagerquelqu’un | jemand qn àquelque chose | etwas qc (≈ exhorter) par extension | im weiteren Sinnepar ext

jemanden zu etwas anhalten, veranlassen

engagerquelqu’un | jemand qn àquelque chose | etwas qc (≈ exhorter) par extension | im weiteren Sinnepar ext
ce contrat vous engage

mit diesemVertrag verpflichten Sie sich, gehen Sie Verpflichtungen ein

Sie sind an diesen Vertrag gebunden

ce contrat vous engage
engager des dépenses

Ausgabenverbindlichkeiten eingehen

engager des dépenses
cela n’engage à rien

das verpflichtet zu nichts

cela n’engage à rien
engagerquelqu’un | jemand qn àquelque chose | etwas qc exhorter par extension | im weiteren Sinnepar ext

jemanden zu etwas anhalten, auffordern, ermahnen, veranlassen

engagerquelqu’un | jemand qn àquelque chose | etwas qc exhorter par extension | im weiteren Sinnepar ext

Ukryj przykładyPokaż przykłady

an-, einstellen
engager (≈ embaucher)

engager (≈ embaucher)
engagieren
engager théâtre | TheaterTHÉ

engager théâtre | TheaterTHÉ
verpflichten
engager

engager
anheuern
engager marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

engager marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
anmustern
engager

engager
(an) werben
engager soldats, mercenaires

engager soldats, mercenaires

Przykłady

engagerquelqu’un | jemand qn dans un parti

jemanden für eine Partei werben, gewinnen

jemanden in eine Partei aufnehmen

engagerquelqu’un | jemand qn dans un parti

einführen, einlegen
engager (≈ introduire)

engager (≈ introduire)
hineinstecken (inavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
engager dans clé

engager dans clé
hineinfahren, -steuern, -manövrieren
engager véhicule

engager véhicule

Przykłady

mal engager sa voiture (pour se garer)

schlecht einparken

mal engager sa voiture (pour se garer)

hineinstecken (inavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
engager dans argent

engager dans argent
einsetzen
engager capitaux

engager capitaux

einsetzen
engager terme militaire | Militär, militärischMIL troupes etc

engager terme militaire | Militär, militärischMIL troupes etc

einleiten
engager (≈ commencer) négociations

engager (≈ commencer) négociations
aufnehmen
engager

engager
eintreten in (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
engager aussi | aucha. discussion

engager aussi | aucha. discussion
anknüpfen
engager conversation

engager conversation
beginnen
engager

engager
eröffnen
engager combat

engager combat

Przykłady

engager la bataille, le combat (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Kampf aufnehmen

engager la bataille, le combat (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einschreiben
engager TURF

engager TURF
(schriftlich) anmelden
engager

engager

Przykłady

engagerquelqu’un | jemand qn dansquelque chose | etwas qc

jemanden in etwas (accusatif | Akkusativacc) hineinziehen, verwickeln

engagerquelqu’un | jemand qn dansquelque chose | etwas qc
engagerquelqu’un | jemand qn dans une entreprise

jemanden an einem Unternehmen beteiligen

jemanden für ein Unternehmen gewinnen

engagerquelqu’un | jemand qn dans une entreprise

„engager“: verbe intransitif

engager

[ɑ̃gaʒe]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <-ge->

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

den Anstoß ausführen

den Anstoß ausführen
engager sport | SportSPORT

engager sport | SportSPORT

„engager“: verbe pronominal

engager

[ɑ̃gaʒe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <-ge->

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

beginnen, anfangen

Przykłady

s’engager à (faire)quelque chose | etwas qc

sich zu etwas verpflichten

sich verpflichten, etwas zu tun

s’engager à (faire)quelque chose | etwas qc
ne pas s’engager

sich nicht festlegen

sich nicht binden

keine bindende Zusage machen

ne pas s’engager

Przykłady

s’engager écrivain, etc

sich engagieren

s’engager écrivain, etc

Przykłady

s’engager terme militaire | Militär, militärischMIL

sich freiwillig verpflichten

s’engager terme militaire | Militär, militärischMIL
s’engager comme chauffeur par extension | im weiteren Sinnepar ext

eine Stelle annehmen (als Chauffeur)

s’engager comme chauffeur par extension | im weiteren Sinnepar ext
s’engager (dans l’armée) terme militaire | Militär, militärischMIL

sich freiwillig verpflichten

s’engager (dans l’armée) terme militaire | Militär, militärischMIL
s’engager dans l’aviation

sich zur Luftwaffe melden

zur Luftwaffe gehen

s’engager dans l’aviation

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

s’engager dansquelque chose | etwas qc vehicule

in etwas (accusatif | Akkusativacc) einbiegen, hineinfahren

s’engager dansquelque chose | etwas qc vehicule
s’engager dans un tunnel train

in einen Tunnel fahren

s’engager dans un tunnel train

Przykłady

s’engager dansquelque chose | etwas qc technique, technologie | TechnikTECH

in etwas (accusatif | Akkusativacc) eingreifen, sich einfügen

s’engager dansquelque chose | etwas qc technique, technologie | TechnikTECH

Przykłady

s’engager dansquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich auf etwas (accusatif | Akkusativacc) einlassen

in etwas (accusatif | Akkusativacc) hineingeraten

s’engager dansquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tu ne sais pas à quoi tu t’engages

du weißt nicht, worauf du dich einlässt

tu ne sais pas à quoi tu t’engages

Przykłady

s’engager dansquelque chose | etwas qc (≈ se lancer) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich auf etwas (accusatif | Akkusativacc) einlassen

s’engager dansquelque chose | etwas qc (≈ se lancer) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

beginnen
engager (≈ commencer)

engager (≈ commencer)
anfangen
engager

engager

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "engager"