fourrer- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Francuski-Niemiecki

„fourrer“: verbe transitif

fourrer

[fuʀe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hinlegen, -stellen, -tun mit Pelz füttern füllen stecken, stopfen

(hinein)stecken, (-)stopfen (inavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
fourrer dans (≈ faire entrer) familier | umgangssprachlichfam

fourrer dans (≈ faire entrer) familier | umgangssprachlichfam

Przykłady

fourrer son doigt, ses doigts dans son nez

in der Nase bohren

fourrer son doigt, ses doigts dans son nez
fourrer son doigt, ses doigts dans son nez familier | umgangssprachlichfam

popeln

fourrer son doigt, ses doigts dans son nez familier | umgangssprachlichfam
fourrer une idée dans la tête dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem einen Floh ins Ohr setzen

fourrer une idée dans la tête dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
fourrer ses mains dans ses poches

die Hände in die Tasche stecken

fourrer ses mains dans ses poches
fourrer son nez partout (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seine Nase in alles (hinein)stecken

fourrer son nez partout (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
fourrer son nez dans les affaires dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seine Nase in jemandes Angelegenheiten (accusatif | Akkusativacc) stecken

fourrer son nez dans les affaires dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
fourrerquelqu’un | jemand qn en prison

jemanden ins Gefängnis stecken

fourrerquelqu’un | jemand qn en prison
fourrerquelqu’un | jemand qn en prison familier | umgangssprachlichfam

jemanden einlochen, einbuchten

fourrerquelqu’un | jemand qn en prison familier | umgangssprachlichfam
être tout le temps fourré au bistro familier | umgangssprachlichfam

dauernd in der Kneipe hocken, rumsitzen

être tout le temps fourré au bistro familier | umgangssprachlichfam
être sans arrêt fourré à l’église familier | umgangssprachlichfam

dauernd in die Kirche rennen

être sans arrêt fourré à l’église familier | umgangssprachlichfam
être fourré dans les jupes de sa mère

an Mutters Rockzipfel hängen

être fourré dans les jupes de sa mère

Ukryj przykładyPokaż przykłady

hinlegen, -stellen
fourrer (≈ placer sans soin) familier | umgangssprachlichfam

fourrer (≈ placer sans soin) familier | umgangssprachlichfam
-tun
fourrer familier | umgangssprachlichfam

fourrer familier | umgangssprachlichfam

Przykłady

fourrer la valise sous l’armoire

den Koffer unter dem Schrank verstauen

fourrer la valise sous l’armoire

mit Pelz füttern
fourrer vêtement

fourrer vêtement

füllen
fourrer bonbons

fourrer bonbons

„fourrer“: verbe pronominal

fourrer

[fuʀe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich verkriechen im Boden versinken mögen in etwas hineingeraten sich etwas in den Kopf setzen sich am liebsten in ein Mauseloch verkriechen wollen

Przykłady

se fourrer (≈ se cacher) familier | umgangssprachlichfam

sich verkriechen

se fourrer (≈ se cacher) familier | umgangssprachlichfam
ne plus savoir où se fourrer (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(vor Verlegenheit, Scham) im Boden versinken mögen

ne plus savoir où se fourrer (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ne plus savoir où se fourrer familier | umgangssprachlichfam

sich am liebsten in ein Mauseloch verkriechen (wollen)

ne plus savoir où se fourrer familier | umgangssprachlichfam
se fourrer dansquelque chose | etwas qc familier | umgangssprachlichfam

in etwas (accusatif | Akkusativacc) hineingeraten

se fourrer dansquelque chose | etwas qc familier | umgangssprachlichfam
se fourrerquelque chose | etwas qc dans la tête familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) etwas in den Kopf setzen

se fourrerquelque chose | etwas qc dans la tête familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "fourrer"

"fourrer" Tłumaczenie Niemiecki

„fourrer“: verbe transitif

fourrer

Przegląd wszystkich tłumaczeń

„fourrer“: verbe pronominal

fourrer

Przegląd wszystkich tłumaczeń

Przykładowe zdania dla "fourrer"

Synonimy dla "fourrer"