mettre- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Francuski-Niemiecki

„mettre“: verbe transitif

mettre

[mɛtʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je mets; il met; nous mettons; je mettais; je mis; je mettrai; que je mette; mettant; mis>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bringen, bringen, legen, schaffen, setzen, streichen, geben anziehen, aufsetzen, umschnallen, umbinden, anlegen brauchen schreiben stellen, schicken, geben, anstellen, anmachen, anmachen anbringen, zuschieben, vorlegen, auflegen, einlegen, tun anstecken stecken Inne przykłady...

bringen (ins Bett)
mettre au lit personne

mettre au lit personne
bringen, schaffen (zur Post®)
mettre à la poste

mettre à la poste
legen
mettre objet

mettre objet
setzen
mettre

mettre
streichen (aufavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
mettre sur du beurre

mettre sur du beurre
stellen
mettre

mettre
schicken (in die Vorschule)
mettre à l’école maternelle

mettre à l’école maternelle
geben (in Pension)
mettre en pension

mettre en pension
geben (inavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
mettre dans liquide

mettre dans liquide
(hinein)stecken, (-)tun (inavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
mettre dans

mettre dans
anstellen
mettre

mettre
anmachen
mettre radio, télé, chauffage

mettre radio, télé, chauffage
anmachen
mettre rideaux

mettre rideaux
anbringen
mettre

mettre
zuschieben
mettre

mettre
vorlegen
mettre verrou

mettre verrou
auflegen
mettre nappe

mettre nappe
einlegen
mettre pellicule

mettre pellicule

Przykłady

mettre ses coudes sur la table

die Ellbogen auf den Tisch stützen

mettre ses coudes sur la table
mettre ses mains derrière le dos

die Hände auf den Rücken legen

mettre ses mains derrière le dos
combien voulez-vous mettre?

wie viel wollen Sie dafür anlegen, ausgeben?

combien voulez-vous mettre?
où ai-je mis mes lunettes?

wo habe ich meine Brille hingelegt?

où ai-je mis mes lunettes?
ils leur ont mis cinq buts à zéro sport | SportSPORT familier | umgangssprachlichfam

sie haben sie mit fünf zu null (Toren) geschlagen

ils leur ont mis cinq buts à zéro sport | SportSPORT familier | umgangssprachlichfam
mettre bas les armes

die Waffen strecken, niederlegen

mettre bas les armes
mettre bas animal

(Junge) werfen

mettre bas animal
mettre à la boîte aux lettres

in den Briefkasten werfen

einwerfen

mettre à la boîte aux lettres
qu’est-ce qu’il lui met! familier | umgangssprachlichfam

der verdrischt ihn, der gibt es ihm aber ordentlich!

qu’est-ce qu’il lui met! familier | umgangssprachlichfam
mettre les bouts expressions, avec subst et pr familier | umgangssprachlichfam , les mettre

abhauen

mettre les bouts expressions, avec subst et pr familier | umgangssprachlichfam , les mettre
mettre les bouts

türmen

mettre les bouts
mettre les bouts

verduften

mettre les bouts
mettre ailleurs expressions, avecadverbe | Adverb adv

anderswohin legen, stellen, setzen

mettre ailleurs expressions, avecadverbe | Adverb adv
mettre du sel dans la soupe

Salz an ou in die Suppe tun

mettre du sel dans la soupe
mettre son orgueil à fairequelque chose | etwas qc

seinen Stolz dareinsetzen, etwas zu tun

mettre son orgueil à fairequelque chose | etwas qc
mettre en forme personne

in Form bringen

fit machen

mettre en forme personne
mettre sur la table

auftragen

mettre sur la table
mettre sur la table nourriture

auf den Tisch bringen

mettre sur la table nourriture
mettre sur la table

auf den Tisch legen, stellen setzen

mettre sur la table
mettrequelqu’un | jemand qn sur le droit chemin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden auf den richtigen Weg bringen

mettrequelqu’un | jemand qn sur le droit chemin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettrequelqu’un | jemand qn à la direction

jemanden an die Spitze stellen, setzen

jemandem die Leitung übertragen

mettrequelqu’un | jemand qn à la direction
mettre par terre

auf den Boden stellen, legen, setzen

mettre par terre
mettre de côté

zur Seite legen

mettre de côté
mettre de côté (aussi | aucha. argent)

beiseitelegen, auf die Seite legen

mettre de côté (aussi | aucha. argent)
mettre un point àquelque chose | etwas qc

einer Sache (datif | Dativdat) ein Ende setzen

mettre un point àquelque chose | etwas qc
mettre à la place d’honneur

auf den Ehrenplatz setzen

mettre à la place d’honneur
mettre au futur

ins Futur setzen

mettre au futur
mettre sous clé

ein-, wegschließen

mettre sous clé
mettre la clé dans la serrure

den Schlüssel ins Schloss stecken

mettre la clé dans la serrure
mettre en bouteilles

in Flaschen (ab)füllen

auf Flaschen ziehen

abziehen

mettre en bouteilles
mettre le couvert, la table

den Tisch decken

mettre le couvert, la table
mettre en bon français texte

in gutes Französisch bringen

mettre en bon français texte
mettre une note amusante dansquelque chose | etwas qc

eine heitere Note in etwas (accusatif | Akkusativacc) bringen

mettre une note amusante dansquelque chose | etwas qc
mettrequelque chose | etwas qc l’un sur l’autre

etwas aufeinander-, übereinanderlegen

mettrequelque chose | etwas qc l’un sur l’autre
mettre de la bonne volonté à fairequelque chose | etwas qc

guten Willen bei etwas zeigen

mettre de la bonne volonté à fairequelque chose | etwas qc
mettre de la bonne volonté à fairequelque chose | etwas qc

guten Willen bei etwas zeigen

mettre de la bonne volonté à fairequelque chose | etwas qc
mettre de l’énergie, du soin à fairequelque chose | etwas qc

Energie, Sorgfalt darauf verwenden, etwas zu tun

mettre de l’énergie, du soin à fairequelque chose | etwas qc
y mettre le prix

es sich etwas kosten lassen

y mettre le prix
y mettre du sien

das Seine dazu beitragen, tun

y mettre du sien
mettre à l’heure montre

stellen

mettre à l’heure montre
mettre au four

in den (Back)Ofen schieben

mettre au four
mettre en pages typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO

umbrechen

mettre en pages typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO
mettre à mort

töten

mettre à mort
mettre à mal

verprügeln

mettre à mal
mettre à chauffer

aufwärmen

mettre à chauffer

Ukryj przykładyPokaż przykłady

anziehen
mettre vêtements

mettre vêtements
aufsetzen
mettre chapeau, lunettes

mettre chapeau, lunettes
umschnallen
mettre ceinture

mettre ceinture
umbinden
mettre tablier

mettre tablier
anlegen
mettre bijoux

mettre bijoux
anstecken
mettre bague

mettre bague

Przykłady

il ne met jamais de chapeau

er trägt nie einen Hut

il ne met jamais de chapeau
mettre sur les épaules manteau

umhängen

mettre sur les épaules manteau
mettre sur les épaules foulard

über die Schultern nehmen

mettre sur les épaules foulard

brauchen
mettre un certain temps

mettre un certain temps

Przykłady

mettre deux heures (à fairequelque chose | etwas qc)

zwei Stunden brauchen (um etwas zu tun)

mettre deux heures (à fairequelque chose | etwas qc)
mettre longtemps à cuire plat

lange kochen müssen

mettre longtemps à cuire plat

schreiben
mettre (≈ écrire)

mettre (≈ écrire)

Przykłady

mettez cent euros!

schreiben Sie hundert Euro!

mettez cent euros!
mettre une somme au compte dequelqu’un | jemand qn

eine Summe auf jemandes Konto (accusatif | Akkusativacc) überschreiben, übertragen, überweisen

mettre une somme au compte dequelqu’un | jemand qn
mettre son nom sur une liste

seinen Namen auf eine Liste setzen, schreiben

mettre son nom sur une liste

Przykłady

mettons que… (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) (≈ supposer) familier | umgangssprachlichfam

nehmen wir (einmal) an, (dass) …

mettons que… (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) (≈ supposer) familier | umgangssprachlichfam
mettons vingt

sagen wir zwanzig

mettons vingt

„mettre“: verbe pronominal

mettre

[mɛtʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je mets; il met; nous mettons; je mettais; je mis; je mettrai; que je mette; mettant; mis>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich setzen... sich einen Morgenmantel anziehen... anfangen... wo kommen die Gläser hin?... die haben sich vielleicht verdroschen! sich völlig bekleckern...

Przykłady

se mettre

sich setzen (ans Steuer)

sich stellen (ans Fenster)

sich legen (ins Bett)

se mettre
s’en mettre partout familier | umgangssprachlichfam

sich völlig bekleckern

s’en mettre partout familier | umgangssprachlichfam
s’en mettre jusque là familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) den Bauch vollschlagen

s’en mettre jusque là familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se mettre bien avecquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich gut mit jemandem stellen

se mettre bien avecquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ne plus savoir où se mettre

sich am liebsten in ein Mauseloch verkriechen (mögen)

ne plus savoir où se mettre
se mettre à la tête

sich an die Spitze stellen

an die Spitze treten

se mettre à la tête
se mettre avecquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich mit jemandem zusammentun

se mettre avecquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se mettre dansquelque chose | etwas qc poussière

sich in etwas (accusatif | Akkusativacc) setzen

se mettre dansquelque chose | etwas qc poussière
se mettre dans une mauvaise posture

sich in eine üble, schlimme Lage bringen

se mettre dans une mauvaise posture
se mettre du côté du plus fort

sich auf die Seite des Stärkeren stellen, schlagen

se mettre du côté du plus fort
se mettre en relation avecquelqu’un | jemand qn

sich mit jemandem in Verbindung setzen

mit jemandem in Verbindung treten

se mettre en relation avecquelqu’un | jemand qn
se mettre de l’encre sur les doigts

sich (datif | Dativdat) die Finger mit Tinte beschmieren

se mettre de l’encre sur les doigts

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

se mettre vêtement

(sichdatif | Dativ dat) anziehen

se mettre vêtement
se mettre une robe de chambreet cetera | etc., und so weiter etc

sich (datif | Dativdat) einen Morgenmantelet cetera | etc., und so weiter etc anziehen

se mettre une robe de chambreet cetera | etc., und so weiter etc
se mettre en pantalon

eine Hose anziehen

se mettre en pantalon
se mettre en civil

Zivilkleidung anlegen, anziehen

se mettre en civil
je n’ai rien à me mettre

ich habe nichts anzuziehen

je n’ai rien à me mettre

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

se mettre à fairequelque chose | etwas qc

anfangen, beginnen, etwas zu tun

se mettre à fairequelque chose | etwas qc
se mettre àquelque chose | etwas qc

sich an etwas (accusatif | Akkusativacc) machen

se mettre àquelque chose | etwas qc
se mettre à l’œuvre, au travail

sich ans Werk, an die Arbeit machen

ans Werk, an die Arbeit gehen

se mettre à l’œuvre, au travail
se mettre à l’anglais

anfangen, Englisch zu lernen

se mettre à l’anglais
s’y mettre

sich d(a)ranmachen

s’y mettre
c’est le coup de s’y mettre familier | umgangssprachlichfam

nur am Anfang ist es schwer

c’est le coup de s’y mettre familier | umgangssprachlichfam
il se met à pleuvoir

es fängt an zu regnen

il se met à pleuvoir
le temps se met au beau

es wird schön

le temps se met au beau
le temps se met au froid

es wird kalt

le temps se met au froid

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

où se mettent les verres? sens passif

wo kommen die Gläser hin?

où se mettent les verres? sens passif
se mettre aprèsquelque chose | etwas qc grammaire | GrammatikGRAM

hinter etwas (datif | Dativdat) stehen

se mettre aprèsquelque chose | etwas qc grammaire | GrammatikGRAM

Przykłady

qu’est-ce qu’ils se sont mis! réciproque familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die haben sich vielleicht verdroschen!

qu’est-ce qu’ils se sont mis! réciproque familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "mettre"