schicken- Tłumaczenie Francuski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Francuski

"schicken" Tłumaczenie Francuski

„schicken“: transitives Verb

schicken

transitives Verb | verbe transitif v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

envoyer, expédier

envoyer
schicken

schicken
expédier
schicken (≈ verschicken)

schicken (≈ verschicken)

Przykłady

etwas an jemandenoder | ou od jemandem etwas schickenauch | aussi a.

adresseretwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn

etwas an jemandenoder | ou od jemandem etwas schickenauch | aussi a.
jemanden nach Hause schicken

renvoyerjemand | quelqu’un qn chez lui

jemanden nach Hause schicken
jemanden zur Arbeit schicken

envoyerjemand | quelqu’un qn au travail

jemanden zur Arbeit schicken
jemanden zum Henker, Kuckuck, Teufel schicken umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

envoyerjemand | quelqu’un qn se faire pendre ailleurs umgangssprachlich | familierumg

jemanden zum Henker, Kuckuck, Teufel schicken umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemanden zum Henker, Kuckuck, Teufel schicken

envoyerjemand | quelqu’un qn au diable, à tous les diables

jemanden zum Henker, Kuckuck, Teufel schicken
jemanden zum Henker, Kuckuck, Teufel schicken

envoyer promenerjemand | quelqu’un qn

jemanden zum Henker, Kuckuck, Teufel schicken
jemanden zur Kur, auf die Universität schicken

envoyerjemand | quelqu’un qn en cure, à l’université

jemanden zur Kur, auf die Universität schicken
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„schicken“: intransitives Verb

schicken

intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

envoyer chercher...

Przykłady

nach jemandem schicken

envoyer chercherjemand | quelqu’un qn

faire venir, appelerjemand | quelqu’un qn

nach jemandem schicken

„schicken“: reflexives Verb

schicken

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

convenir à... se résigner à cela ne se fait pas... c’est inconvenant... il ne convient pas de... se faire une raison

Przykłady

sich schicken (für) (≈ geziemen) <auch | aussia.unpersönliches Verb | verbe impersonnel v/unpers>

convenir (à)

sich schicken (für) (≈ geziemen) <auch | aussia.unpersönliches Verb | verbe impersonnel v/unpers>
das schickt sich nicht <auch | aussia.unpersönliches Verb | verbe impersonnel v/unpers>

cela ne se fait pas

das schickt sich nicht <auch | aussia.unpersönliches Verb | verbe impersonnel v/unpers>
das schickt sich nicht gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh <auch | aussia.unpersönliches Verb | verbe impersonnel v/unpers>

c’est inconvenant

das schickt sich nicht gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh <auch | aussia.unpersönliches Verb | verbe impersonnel v/unpers>
es schickt sich nicht zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf) <auch | aussia.unpersönliches Verb | verbe impersonnel v/unpers>

il ne convient pas de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

il n'est pas convenable, il est inconvenant de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

es schickt sich nicht zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf) <auch | aussia.unpersönliches Verb | verbe impersonnel v/unpers>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

sich in etwas (Akkusativ | accusatifakk) schicken

se résigner àetwas | quelque chose qc

sich in etwas (Akkusativ | accusatifakk) schicken
sich ins Unvermeidliche schicken

se faire une raison

sich ins Unvermeidliche schicken

Przykładowe zdania dla "schicken"

ein Stoßgebet zum Himmel schicken

adresser au ciel une prière instante

ein Stoßgebet zum Himmel schicken

jemanden von Pontius zu Pilatus schicken

promenerjemand | quelqu’un qn d’un organismebeziehungsweise | respectivement bzw. d’un service à un autre umgangssprachlich | familierumg

jemanden von Pontius zu Pilatus schicken

jemanden in die Wüste schicken

limogerjemand | quelqu’un qn

jemanden in die Wüste schicken

nach dem Arzt schicken

envoyer chercher le médecin

nach dem Arzt schicken

jemandem eine SMS schicken

envoyer un texto®, un SMS àjemand | quelqu’un qn

jemandem eine SMS schicken

durch den Äther schicken

faire passer sur les ondes

diffuser

durch den Äther schicken

jemandem eine E-Mail schicken

envoyer un e-mail àjemand | quelqu’un qn

jemandem eine E-Mail schicken

einen Brief portofrei schicken

envoyer une lettre franc(he) de port

einen Brief portofrei schicken

jemandem eine MMS schicken

envoyer un (message) MMS àjemand | quelqu’un qn

jemandem eine MMS schicken

jemanden in den April schicken

faire un poisson d’avril àjemand | quelqu’un qn

jemanden in den April schicken

beiliegend schicken wir Ihnen …

veuillez trouver ci-joint, ci-inclus …

beiliegend schicken wir Ihnen …

anbei schicken wir Ihnen …

ci-joint, ci-inclus, nous vous envoyons …

anbei schicken wir Ihnen …

jemanden von Pontius zu Pilatus schicken

renvoyer sans cessejemand | quelqu’un qn àjemand | quelqu’un qn d’autre

jemanden von Pontius zu Pilatus schicken

ins Exil schicken

exiler

ins Exil schicken

jemandem etwas urschriftlich schicken

envoyer l’original deetwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn

jemandem etwas urschriftlich schicken

Tłumaczenie Niemiecki-Francuski dla "schicken"