Tłumaczenie Niemiecki-Francuski dla "reißen"

"reißen" Tłumaczenie Francuski

reißen
[ˈraɪsən]transitives Verb | verbe transitif v/t <e̸s̸; riss; gerissen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
tirer fortement, entraîner, arracher chasser et tuer Inne przykłady...
  • tirer (fortement)
    reißen (≈ wegreißen)
    reißen (≈ wegreißen)
  • entraîner
    reißen
    reißen
  • arracher
    reißen
    reißen
Przykłady
  • etwas an sich (Akkusativ | accusatifakk) reißen
    tireretwas | quelque chose qc à soi
    etwas an sich (Akkusativ | accusatifakk) reißen
  • etwas an sich (Akkusativ | accusatifakk) reißen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    s’emparer deetwas | quelque chose qc
    etwas an sich (Akkusativ | accusatifakk) reißen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  • jemandem etwas aus den Händen reißen
    arracheretwas | quelque chose qc des mains dejemand | quelqu’un qn
    jemandem etwas aus den Händen reißen
    • Ukryj przykładyPokaż przykłady
  • (chasser et) tuer
    reißen Raubtiere
    reißen Raubtiere
Przykłady
  • in Stücke reißen zerreißen
    mettre en pièces
    in Stücke reißen zerreißen
  • Löcher in die Strümpfe reißen
    trouer ses bas
    Löcher in die Strümpfe reißen
Przykłady
  • Witze reißen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    se livrer à, faire des plaisanteries
    Witze reißen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
reißen
[ˈraɪsən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <e̸s̸; riss; gerissen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
se rompre, se déchirer, se trouer
Przykłady
  • (se) rompre
    reißen Schnur <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
    reißen Schnur <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
  • se déchirer
    reißen Stoff, Papier
    reißen Stoff, Papier
  • se trouer
    reißen (≈ Löcher bekommen)
    reißen (≈ Löcher bekommen)
reißen
[ˈraɪsən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <e̸s̸; riss; gerissen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
se blesser... s’arracher des bras de s’arracher... on se l’arrache... ne pas se battre pour...
Przykłady
  • sich an etwas (Dativ | datifdat) reißen sich verletzen
    se blesser, s’égratigner, s’érafler àetwas | quelque chose qc
    sich an etwas (Dativ | datifdat) reißen sich verletzen
Przykłady
  • sich aus jemandes Armen reißen sich losreißen
    s’arracher des bras dejemand | quelqu’un qn
    sich aus jemandes Armen reißen sich losreißen
Przykłady
  • sich um etwas, jemanden reißen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    s’arracheretwas | quelque chose qc,jemand | quelqu’un qn
    se disputeretwas | quelque chose qc,jemand | quelqu’un qn
    sich um etwas, jemanden reißen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  • man reißt sich um ihn
    on se l’arrache
    man reißt sich um ihn
  • sich nicht um etwas reißen Auftrag
    ne pas se battre pouretwas | quelque chose qc
    sich nicht um etwas reißen Auftrag
reißen
[ˈraɪsən]unpersönliches Verb | verbe impersonnel v/unpers <e̸s̸; riss; gerissen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
j’ai des tiraillements dans tous les membres
Przykłady
  • es reißt mir in allen Gliedern
    j’ai des tiraillements dans tous les membres
    es reißt mir in allen Gliedern
Zoten reißen
raconter des histoires paillardes, des gauloiseries
Zoten reißen
sich (Dativ | datifdat) etwas unter den Nagel reißen
faire main basse suretwas | quelque chose qc
sich (Dativ | datifdat) etwas unter den Nagel reißen
sich (Dativ | datifdat) etwas unter den Nagel reißen
s’approprieretwas | quelque chose qc
sich (Dativ | datifdat) etwas unter den Nagel reißen
wenn alle Stricke reißen
au pire
wenn alle Stricke reißen
Witze reißen
en raconter de (bien) bonnes
Witze reißen
sich (Dativ | datifdat) etwas unter den Nagel reißen
rafleretwas | quelque chose qc umgangssprachlich | familierumg
sich (Dativ | datifdat) etwas unter den Nagel reißen
in Stücke reißen, schneiden, schlagen
déchirer, couper, mettre en morceaux
in Stücke reißen, schneiden, schlagen
sich am Riemen reißen
se prendre par la main umgangssprachlich | familierumg
sich am Riemen reißen
Possen reißen
faire de grosses farces
Possen reißen
jemanden aus dem Schlaf reißen
tirerjemand | quelqu’un qn de son sommeil
jemanden aus dem Schlaf reißen

"Reißen" Tłumaczenie Francuski

Reißen
Neutrum | neutre n <Reißens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
déchirement, rupture tiraillements
  • déchirementMaskulinum | masculin m
    Reißen (≈ Zerreißen)
    Reißen (≈ Zerreißen)
  • ruptureFemininum | féminin f
    Reißen
    Reißen
  • tiraillementsMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl
    Reißen Medizin | médecineMED
    Reißen Medizin | médecineMED

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: