bras- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Francuski-Niemiecki

„bras“: masculin

bras

[bʀa, bʀɑ]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Arm, Oberarm Arbeitskraft Arm Armlehne, Arm Fangarm

Armmasculin | Maskulinum m
bras

bras
Oberarmmasculin | Maskulinum m
bras anatomie | AnatomieANAT

bras anatomie | AnatomieANAT

Przykłady

les bras m’en tombent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

da bin ich sprachlos, perplex

platt familier | umgangssprachlichfam

les bras m’en tombent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
elle lui est tombée dans les bras (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sie hat es ihm leicht gemacht

elle lui est tombée dans les bras (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tomber dans les bras dequelqu’un | jemand qn

jemandem in die Arme fallen, sinken

tomber dans les bras dequelqu’un | jemand qn
bras droit

rechter Arm

bras droit
prendre le bras dequelqu’un | jemand qn

jemandes Arm nehmen, jemanden unterhaken, -fassen, sich bei jemandem einhaken, einhängen

prendre le bras dequelqu’un | jemand qn
prendre, serrerquelqu’un | jemand qn dans ses bras

jemanden in die Arme schließen

prendre, serrerquelqu’un | jemand qn dans ses bras
se mettrequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc sur les bras

sich (datif | Dativdat) jemanden, etwas auf den Hals laden

sich (datif | Dativdat) etwas aufhalsen

se mettrequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc sur les bras
se jeter dans les bras dequelqu’un | jemand qn chercher refuge par extension | im weiteren Sinnepar ext

sich in jemandes Arme flüchten

se jeter dans les bras dequelqu’un | jemand qn chercher refuge par extension | im weiteren Sinnepar ext
se jeter dans les bras dequelqu’un | jemand qn

sich in jemandes Arme stürzen, sich jemandem in die Arme werfen

se jeter dans les bras dequelqu’un | jemand qn
baisser les bras (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (von vornherein) geschlagen geben

baisser les bras (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
lever les bras au ciel (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen

lever les bras au ciel (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
au bras de son mari

am Arm ihres Mannes

au bras de son mari
avoirquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc sur les bras (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

jemanden, etwas auf dem Hals, etwas am Hals haben

avoirquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc sur les bras (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam
avoir le bras long (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen langen Arm haben

avoir le bras long (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
couper bras et jambes àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden völlig lähmen

couper bras et jambes àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
couper bras et jambes àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

jemanden fertigmachen

couper bras et jambes àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
tendre, ouvrir les bras

die Arme ausbreiten (um jemanden zu umarmen, aufzufangen)

tendre, ouvrir les bras
tendre, ouvrir les bras àquelqu’un | jemand qn pour se réconcilier

jemandem die Hand zur Versöhnung reichen,

tendre, ouvrir les bras àquelqu’un | jemand qn pour se réconcilier
tendre, ouvrir les bras àquelqu’un | jemand qn pour aider

jemandem unter die Arme greifen

tendre, ouvrir les bras àquelqu’un | jemand qn pour aider
tendre les bras versquelqu’un | jemand qn

die Hände nach jemandem ausstrecken

tendre les bras versquelqu’un | jemand qn
se mettre en bras de chemise

die Jacke ausziehen

se mettre en bras de chemise
en bras de chemise

in Hemdsärmeln

en bras de chemise
être dans les bras de Morphée par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

in Morpheus Armen ruhen

être dans les bras de Morphée par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
à bras ouverts accueillir

mit offenen Armen

à bras ouverts accueillir
à tour de bras frapper

mit aller Kraft

à tour de bras frapper
à tour de bras dépenser (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit vollen Händen

à tour de bras dépenser (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
dans mes bras!

komm in meine Arme!

dans mes bras!
bras dessus, bras dessous

Arm in Arm

ein-, untergehakt

untergefasst

bras dessus, bras dessous
rester les bras croisés

die Hände in den Schoß legen, untätig herumsitzen, -stehen

rester les bras croisés
faire un bras d’honneur àquelqu’un | jemand qn correspond à familier | umgangssprachlichfam

jemandem den Stinkefinger zeigen

faire un bras d’honneur àquelqu’un | jemand qn correspond à familier | umgangssprachlichfam
bras d’honneur

keine direkte Übersetzung obszöne Geste der Verachtung (erhobener Unterarm)

bras d’honneur
le bras séculier (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die weltliche Macht

le bras séculier (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
le bras droit dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die rechte Hand jemandes

le bras droit dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
à la force des bras

durch Menschen-, Muskelkraft

à la force des bras
presseféminin | Femininum f à bras

Handpresseféminin | Femininum f

presseféminin | Femininum f à bras
charretteféminin | Femininum f, voitureféminin | Femininum f à bras

Handkarrenmasculin | Maskulinum m, -wagenmasculin | Maskulinum m

charretteféminin | Femininum f, voitureféminin | Femininum f à bras
gros bras familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Kraftprotzmasculin | Maskulinum m, -meiermasculin | Maskulinum m

gros bras familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jouer les gros bras

seine Muskeln spielen lassen

jouer les gros bras
bras de fer (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Kraftprobeféminin | Femininum f

bras de fer (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Arbeitskraftféminin | Femininum f
bras (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bras (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

l’agriculture manque de bras

der Landwirtschaft mangelt es an Arbeitskräften

l’agriculture manque de bras

Armmasculin | Maskulinum m
bras d’un fleuve

bras d’un fleuve

Przykłady

bras mort

toter Arm

bras mort
bras de mer

Meeresarmmasculin | Maskulinum m

bras de mer

Armlehneféminin | Femininum f
bras d’un fauteuil

bras d’un fauteuil
Armmasculin | Maskulinum m
bras technique, technologie | TechnikTECH de levier, etc

bras technique, technologie | TechnikTECH de levier, etc

Przykłady

bras de lecture

Tonarmmasculin | Maskulinum m

bras de lecture
bras de levier physique | PhysikPHYS

Hebelarmmasculin | Maskulinum m

bras de levier physique | PhysikPHYS

(Fang)Armmasculin | Maskulinum m
bras d’une pieuvre etc

bras d’une pieuvre etc

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "bras"

"bras" Tłumaczenie Niemiecki

„bras“: masculin

bras

Przegląd wszystkich tłumaczeń

Przykładowe zdania dla "bras"

Synonimy dla "bras"