tomber- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Francuski-Niemiecki

„tomber“: verbe transitif

tomber

[tõbe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ausziehen herumkriegen auf die Schulter legen

ausziehen
tomber veste familier | umgangssprachlichfam

tomber veste familier | umgangssprachlichfam

herumkriegen
tomber femme familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

tomber femme familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf die Schulter legen
tomber lutteur: l’adversaire

tomber lutteur: l’adversaire

„tomber“: verbe intransitif

tomber

[tõbe]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <être>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fallen, stürzen, umfallen, hinfallen, abstürzen, abfallen fallen ausfallen fallen, wegfallen, stürzen werden, geraten, kommen eingehen, kommen fallen, sinken, zurückgehen, nachlassen, sich legen... herabhängen, fallen hinab- herab-, hinunter- herunterfallen, ausfallen einschlagen Inne tłumaczenia...

fallen
tomber

tomber
stürzen
tomber

tomber
umfallen
tomber (≈ se renverser)

tomber (≈ se renverser)
aussi | aucha. hinfallen
tomber personne

tomber personne
hinab- ou herab-, hinunter- ou herunterfallen
tomber du haut dequelque chose | etwas qc

tomber du haut dequelque chose | etwas qc
abstürzen
tomber alpiniste, avion

tomber alpiniste, avion
abfallen
tomber feuilles, fruits

tomber feuilles, fruits
ausfallen
tomber cheveux, dents

tomber cheveux, dents
einschlagen
tomber foudre

tomber foudre

Przykłady

tomber à ou dans l’eau projetaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ins Wasser fallen

tomber à ou dans l’eau projetaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tomber à genoux

auf die Knie fallen

tomber à genoux
tomber à la mer

ins Meer fallen, stürzen

tomber à la mer
tomber dans l’escalier, dans un gouffre

auf der Treppe, in einen Abgrund stürzen, fallen

tomber dans l’escalier, dans un gouffre
tomber des arbres feuilles, fruits

von den Bäumen fallen

tomber des arbres feuilles, fruits
tomber de cheval

vom Pferd fallen, stürzen

tomber de cheval
tomber du troisième étage

aus dem dritten Stock fallen, stürzen

tomber du troisième étage
m’est tombé des mains le stylo

ist mir aus der Hand gefallen

m’est tombé des mains le stylo
tomber en chute libre

in freiem Fall stürzen, fallen

tomber en chute libre
tomber par la fenêtre

aus dem Fenster fallen, stürzen

tomber par la fenêtre
tomber par terre

hinunter- ou herabfallen

tomber par terre
tomber par terre personne debout

hinfallen

tomber par terre personne debout
tomber sur

fallen auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

tomber sur
est tombée sur une maison la foudre

hat in ein Haus eingeschlagen

est tombée sur une maison la foudre
il s’est cassé le bras en tombant

er hat sich (datif | Dativdat) bei einem Sturz den Arm gebrochen

er ist gefallen und hat sich (datif | Dativdat) den Arm gebrochen

il s’est cassé le bras en tombant
faire tomber (≈ renverser)

umwerfen

faire tomber (≈ renverser)
faire tomber du haut dequelque chose | etwas qc

herunterwerfen

faire tomber du haut dequelque chose | etwas qc
faire tomber d’un arbre

herunterschütteln

faire tomber d’un arbre
laisser tomberquelque chose | etwas qc

etwas fallen lassen

laisser tomberquelque chose | etwas qc
se laisser tomber dans un fauteuil

sich in einen Sessel fallen lassen

se laisser tomber dans un fauteuil

Ukryj przykładyPokaż przykłady

fallen
tomber paroles, etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

tomber paroles, etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

la nuit tombe

es wird Nacht, dunkel

la nuit tombe
le soir tombe

es wird Abend

le soir tombe
tomber des lèvres dequelqu’un | jemand qn paroles

von jemandes Lippen kommen

tomber des lèvres dequelqu’un | jemand qn paroles
tombe un dimanche son anniversaire

fällt auf einen Sonntag

tombe un dimanche son anniversaire
tomber le même jour

auf den gleichen Tag fallen

tomber le même jour
tomber le même jour fêtes etcaussi | auch a.

am gleichen Tag stattfinden

tomber le même jour fêtes etcaussi | auch a.

Ukryj przykładyPokaż przykłady

ausfallen
tomber cheveux, dents

tomber cheveux, dents

Przykłady

ses cheveux tombent

die Haare gehen, fallen ihm aus

ses cheveux tombent

fallen
tomber soldat, ville

tomber soldat, ville
wegfallen
tomber obstacle, difficulté

tomber obstacle, difficulté
stürzen
tomber gouvernement

tomber gouvernement

Przykłady

faire tomber gouvernement

stürzen

faire tomber gouvernement
faire tomber

zu Fall bringen

faire tomber
laisser tomber projet, personne

fallen lassen

laisser tomber projet, personne
laisser tomberquelqu’un | jemand qn

jemanden fallen lassen

jemanden im Stich lassen

jemanden verlassen

laisser tomberquelqu’un | jemand qn
laisse tomber! familier | umgangssprachlichfam

gib’s auf!

laisse tomber! familier | umgangssprachlichfam

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

tomber surquelqu’un | jemand qn (≈ attaquer)

über jemanden herfallen

tomber surquelqu’un | jemand qn (≈ attaquer)
ils nous sont tombés dessus

sie sind über uns hergefallen

sie haben uns überfallen, überrascht

ils nous sont tombés dessus

werden
tomber (≈ devenir)

tomber (≈ devenir)
geraten
tomber dans un endroit, une situation

tomber dans un endroit, une situation
kommen
tomber

tomber

Przykłady

tomber amoureux

sich verlieben (in jemanden)

tomber amoureux
tomber enceinte familier | umgangssprachlichfam

schwanger werden

tomber enceinte familier | umgangssprachlichfam
tomber malade

krank werden

erkranken

tomber malade
tomber aux ou dans les mains dequelqu’un | jemand qn

jemandem in die, in jemandes Hände fallen, geraten

tomber aux ou dans les mains dequelqu’un | jemand qn
tomber dans la misère

in Not, ins Elend geraten

tomber dans la misère
il est tombé dans le piège

er ist in die Falle gegangen

il est tombé dans le piège
tomber en panne

eine Panne haben

tomber en panne
tomber en ruine

verfallen

tomber en ruine
tomber sur la poitrine refroidissement

sich auf die Brust legen

tomber sur la poitrine refroidissement

Ukryj przykładyPokaż przykłady

(unerwartet ou zufällig) kommen
tomber (≈ arriver)

tomber (≈ arriver)
eingehen
tomber fax, etc

tomber fax, etc

Przykłady

tomber bien (≈ à propos)

gerade recht, zur richtigen Zeit, wie gerufen kommen

tomber bien (≈ à propos)
ça tombe bien

das trifft sich gut, günstig

ça tombe bien
il est bien tombé (≈ il a eu de la chance)

er hat es gut getroffen

il est bien tombé (≈ il a eu de la chance)
tomber juste calcul

aufgehen

tomber juste calcul
tomber juste (≈ deviner)

es erraten

tomber juste (≈ deviner)
tomber juste

das Richtige treffen

tomber juste
tomber mal venir mal à propos

ungelegen, zu ungelegener Zeit, im unpassenden Augenblick kommen

tomber mal venir mal à propos
tomber mal rendez-vous etc

schlecht passen

tomber mal rendez-vous etc
ça tombe mal

das trifft sich schlecht, ungünstig

ça tombe mal
il est mal tombé il a eu de la malchance

er hat es schlecht getroffen

il est mal tombé il a eu de la malchance
je suis tombé en pleine réunion familier | umgangssprachlichfam

ich platzte mitten in die Versammlung hinein

je suis tombé en pleine réunion familier | umgangssprachlichfam
m’est tombé sous les yeux cet article

ist mir zufällig unter die Augen gekommen

m’est tombé sous les yeux cet article
tomber surquelque chose | etwas qc

auf etwas (accusatif | Akkusativacc) stoßen, treffen

tomber surquelque chose | etwas qc
et vous tombez sur la cathédrale prenez cette rue

und Sie kommen zur Kathedrale

et vous tombez sur la cathédrale prenez cette rue
tomber surquelqu’un | jemand qn

jemanden zufällig treffen

jemandem zufällig begegnen

tomber surquelqu’un | jemand qn
la conversation est tombée sur ce film

man kam auf diesen Film zu sprechen

la conversation est tombée sur ce film
le sort est tombé sur lui

das Los hat ihn getroffen

es ist ihm zugefallen

le sort est tombé sur lui

Ukryj przykładyPokaż przykłady

fallen
tomber prix, température

tomber prix, température
sinken
tomber

tomber
zurückgehen
tomber

tomber
nachlassen
tomber vent, enthousiasme

tomber vent, enthousiasme
sich legen
tomber

tomber
sich neigen
tomber jour

tomber jour

Przykłady

sa colère est tombée

sein Zorn hat sich gelegt, ist abgekühlt, verraucht

sa colère est tombée
tomber à zéro

auf null (ab)sinken, fallen

tomber à zéro
tomber de cinq degrés température

um fünf Grad zurückgehen, sinken

tomber de cinq degrés température
faire tomber prix

drücken

faire tomber prix

Ukryj przykładyPokaż przykłady

(herab)hängen
tomber (≈ descendre, pendre)

tomber (≈ descendre, pendre)
fallen
tomber

tomber

Przykłady

tomber bien vêtement

gut fallen

tomber bien vêtement
épaulesféminin pluriel | Femininum Plural fpl qui tombent

Hängeschulternféminin pluriel | Femininum Plural fpl

épaulesféminin pluriel | Femininum Plural fpl qui tombent
tentureféminin | Femininum f qui tombe en larges plis

in breiten Falten fallender, herabhängender Behang

tentureféminin | Femininum f qui tombe en larges plis
capeféminin | Femininum f qui tombe jusqu’aux pieds

bis zu den Füßen, an die Knöchel reichender Umhang

capeféminin | Femininum f qui tombe jusqu’aux pieds
lui tombe sur les yeux une mèche de cheveux

hängt, fällt ihr über die Augen

lui tombe sur les yeux une mèche de cheveux

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

tombe à cinq heures le journal

kommt um fünf Uhr heraus

tombe à cinq heures le journal
vient de tomber un télex

ist eben eingegangen

vient de tomber un télex

„tomber“: verbe impersonnel

tomber

[tõbe]verbe impersonnel | unpersönliches Verb v/imp

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

es fällt Schnee... das wird ganz schön gießen!...

Przykłady

il tombe de la neige, de la pluie

es fällt Schnee, Regen

il tombe de la neige, de la pluie
qu’est-ce qu’il va tomber! familier | umgangssprachlichfam

das wird ganz schön gießen!

qu’est-ce qu’il va tomber! familier | umgangssprachlichfam

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "tomber"