abandonner- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Francuski-Niemiecki

"abandonner" Tłumaczenie Niemiecki

„abandonner“: verbe transitif

abandonner

[abɑ̃dɔne]verbe transitif | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

verlassen, im Stich lassen, aussetzen für immer verlassen aufgeben Inne przykłady...

verlassen
abandonner

abandonner
im Stich lassen
abandonner

abandonner
aussetzen
abandonner bébé, animal

abandonner bébé, animal

Przykłady

abandonner un bébé, un animal

ein Baby, ein Tier aussetzen

abandonner un bébé, un animal
ses forces l’abandonnèrent

seine Kräfte verließen ihn

ses forces l’abandonnèrent

(für immer) verlassen
abandonner lieu, région

abandonner lieu, région

aufgeben (aussi | aucha.verbe intransitif | intransitives Verb v/i)
abandonner métier, projet, combat, espoir

abandonner métier, projet, combat, espoir

Przykłady

j’abandonne!

ich geb(’s) auf!

j’abandonne!
abandonner la partie

(den Kampf) aufgeben

abandonner la partie
faire abandonner un projet àquelqu’un | jemand qn

jemanden von einem Vorhaben abbringen

faire abandonner un projet àquelqu’un | jemand qn

Przykłady

abandonnerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem etwas überlassen, preisgeben

abandonnerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
abandonner au pillage ville etc

der Plünderung preisgeben

abandonner au pillage ville etc
abandonnerquelqu’un | jemand qn à son triste sort

jemanden seinem Schicksal überlassen, preisgeben

abandonnerquelqu’un | jemand qn à son triste sort
abandonner àquelqu’un | jemand qn le soin de fairequelque chose | etwas qc

es jemandem überlassen, etwas zu tun

jemandem die Sorge für etwas überlassen

abandonner àquelqu’un | jemand qn le soin de fairequelque chose | etwas qc

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

abandonner les rênes

die Zügel loslassen

abandonner les rênes

„abandonner“: verbe pronominal

abandonner

[abɑ̃dɔne]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ungezwungen, gelöst hinsinken Inne przykłady...

Przykłady

s’abandonner

sich hingeben, sich überlassen (einem Gefühl)

s’abandonner
s’abandonner à une pensée, à la rêverie

aussi | aucha. einem Gedanken, Träumereien nachhängen

s’abandonner à une pensée, à la rêverie

ungezwungen, gelöst hinsinken
abandonner se détendre

abandonner se détendre

Przykłady

s’abandonner dans un fauteuil

(mit lässiger Anmut) in einen Sessel sinken

s’abandonner dans un fauteuil

Przykłady

s’abandonner (≈ s’épancher)

sich aussprechen

s’abandonner (≈ s’épancher)
s’abandonner

sein Herz ausschütten

s’abandonner

Przykładowe zdania dla "abandonner"

abandonner tout espoir de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

jede, alle Hoffnung aufgeben, dass … ou zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

abandonner tout espoir de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

abandonner la partie

(das Rennen, den Kampf) aufgeben

abandonner la partie

abandonnerquelqu’un | jemand qn à son (triste) sort

jemanden seinem (traurigen) Schicksal überlassen

abandonnerquelqu’un | jemand qn à son (triste) sort

abandonner le domicile conjugal

die eheliche Wohnung verlassen

abandonner le domicile conjugal

abandonner, quitter son poste

seinen Posten verlassen

abandonner, quitter son poste

cela équivaudrait à tout abandonner

das hieße ou würde bedeuten, alles aufgeben

cela équivaudrait à tout abandonner

abandonner l’étude du piano

den Klavierunterricht, das Klavierspielen aufgeben

abandonner l’étude du piano

abandonner les recherches

die Suche, Nachforschungen einstellen

abandonner les recherches

abandonner un enfant

ein Kind aussetzen

abandonner un enfant

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "abandonner"