sort- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Francuski-Niemiecki

"sort" Tłumaczenie Niemiecki

„sort“: masculin

sort

[sɔʀ]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Schicksal, Los Inne przykłady...

Schicksalneutre | Neutrum n
sort (≈ destin)

sort (≈ destin)
Losneutre | Neutrum n
sort

sort

Przykłady

coupmasculin | Maskulinum m du sort

Schicksalsschlagmasculin | Maskulinum m

coupmasculin | Maskulinum m du sort
abandonnerquelqu’un | jemand qn à son (triste) sort

jemanden seinem (traurigen) Schicksal überlassen

abandonnerquelqu’un | jemand qn à son (triste) sort
conjurer le mauvais sort

Unglück abwenden

conjurer le mauvais sort
améliorer le sort des travailleurs

die Lage der Arbeiter verbessern

améliorer le sort des travailleurs
ce projet a connu le sort de beaucoup d’autres

diesem Vorhaben widerfuhr das Schicksal vieler anderer

ce projet a connu le sort de beaucoup d’autres
décider du sort dequelqu’un | jemand qn, dequelque chose | etwas qc

über jemandes Schicksal (accusatif | Akkusativacc)

über das Schicksal einer Sache entscheiden

décider du sort dequelqu’un | jemand qn, dequelque chose | etwas qc
c’est le sort de la vieillesse

das ist das Los des Alters

c’est le sort de la vieillesse
être satisfait de son sort

mit seinem Los, Schicksal zufrieden sein

être satisfait de son sort
faire un sort à mets familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aufessen

faire un sort à mets familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire un sort à bouteille

austrinken

faire un sort à bouteille
faire un sort à

leeren

faire un sort à
par une ironie du sort

durch eine Ironie des Schicksals

par une ironie du sort

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

tiragemasculin | Maskulinum m au sort (≈ hasard)

Auslosungféminin | Femininum f

tiragemasculin | Maskulinum m au sort (≈ hasard)
tirer au sort

auslosen

losen

das Los werfen

tirer au sort
le sort en est jeté (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Würfel sind gefallen

le sort en est jeté (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

jeter un sort àquelqu’un | jemand qn (≈ maléfice)

jemanden be-, verhexen

jeter un sort àquelqu’un | jemand qn (≈ maléfice)

Przykładowe zdania dla "sort"

ça ne sort pas de la famille

das bleibt in der Familie

ça ne sort pas de la famille

quel sort réservez-vous à …?

was soll nach Ihrer Meinung mit … geschehen?

was haben Sie mit … vor?

quel sort réservez-vous à …?

remettre son sort entre les mains dequelqu’un | jemand qn

sein Schicksal in jemandes Hände (accusatif | Akkusativacc) legen

remettre son sort entre les mains dequelqu’un | jemand qn

il sort de Polytechnique

er kommt von der École polytechnique

er ist aus der … hervorgegangen

il sort de Polytechnique

s’intéresser au sort dequelqu’un | jemand qn

aussi | aucha. an jemandes Schicksal (datif | Dativdat) Anteil nehmen

s’intéresser au sort dequelqu’un | jemand qn

abandonnerquelqu’un | jemand qn à son triste sort

jemanden seinem Schicksal überlassen, preisgeben

abandonnerquelqu’un | jemand qn à son triste sort

jeteur de sort

mit dem bösen Blick behafteter Mensch

jeteur de sort

s’attendrir surquelqu’un | jemand qn, sur le sort dequelqu’un | jemand qn

von jemandes Geschick gerührt werden

mit jemandem Mitleid empfinden

s’attendrir surquelqu’un | jemand qn, sur le sort dequelqu’un | jemand qn

se résigner à son sort

sich in sein Schicksal ergeben

se résigner à son sort

cela lui entre par une oreille et lui sort par l’autre

das geht ihm zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus

cela lui entre par une oreille et lui sort par l’autre

subir un triste sort

ein trauriges Schicksal erleiden, erleben

subir un triste sort

envier le sortet cetera | etc., und so weiter etc dequelqu’un | jemand qn

jemanden um sein Schicksalet cetera | etc., und so weiter etc beneiden

envier le sortet cetera | etc., und so weiter etc dequelqu’un | jemand qn

sortmasculin | Maskulinum m lamentable

beklagenswertes, bejammernswertes Schicksal

sortmasculin | Maskulinum m lamentable

il en sort une épaisse fumée

es dringt dicker Rauch heraus, hervor

il en sort une épaisse fumée

d’où est-ce qu’il sort, celui-là?

wo kommt der bloß her?

d’où est-ce qu’il sort, celui-là?

ironie du sort

Ironie des Schicksals

ironie du sort

le sort en a décidé autrement

das Schicksal hat anders entschieden

le sort en a décidé autrement

le sort qui nous est réservé

das Schicksal, das uns bestimmt ist

le sort qui nous est réservé

se plaindre de douleurs, de son sort

über Schmerzen, über sein Los klagen

sich über Schmerzen, über sein Los beklagen

se plaindre de douleurs, de son sort

pleurer sur son sort

sein Los beklagen, beweinen, betrauern

pleurer sur son sort

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "sort"