colère- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Francuski-Niemiecki

"colère" Tłumaczenie Niemiecki

„colère“: féminin

colère

[kɔlɛʀ]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Zorn, Wut Wutanfall, Wutausbruch Wüten, Toben

Zornmasculin | Maskulinum m
colère

colère
Wutféminin | Femininum f
colère plus fort

colère plus fort

Przykłady

colère noire

helle, blinde, maßlose, sinnlose Wut

colère noire
être dans une colère noire

vor Wut kochen

être dans une colère noire
être dans une colère noire familier | umgangssprachlichfam

fuchsteufelswild sein

être dans une colère noire familier | umgangssprachlichfam
colère du ciel ou divine (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Zorn Gottes, des Himmels

colère du ciel ou divine (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avec colèrelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

zornig

wütend

avec colèrelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
de colère

vor Zorn, Wut

de colère
dans un mouvement de colère, sous le coup de la colère

in einer Anwandlung, Aufwallung von Zorn

im Zorn

dans un mouvement de colère, sous le coup de la colère
entrer dans une colère terrible

in helle Wut geraten

entrer dans une colère terrible
entrer dans une colère terrible familier | umgangssprachlichfam

fuchsteufelswild werden

entrer dans une colère terrible familier | umgangssprachlichfam
être en colère (contrequelqu’un | jemand qn)

zornig, böse, wütend sein (auf, über jemanden)

être en colère (contrequelqu’un | jemand qn)
mettrequelqu’un | jemand qn en colère

jemanden zornig, böse, wütend machen

mettrequelqu’un | jemand qn en colère
se mettre en colère

zornig, böse, wütend werden

in Zorn, Wut geraten

aufbrausen

se mettre en colère
passer sa colère surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

seinen Zorn an jemandem, etwas auslassen, abreagieren

passer sa colère surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
la colère est mauvaise conseillère proverbe | sprichwörtlichprov

der Zorn ist ein schlechter Ratgeber

la colère est mauvaise conseillère proverbe | sprichwörtlichprov

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Wutanfallmasculin | Maskulinum m
colère accès

Wutausbruchmasculin | Maskulinum m
colère accès

colère accès

Przykłady

faire une enfant , sa colère familier | umgangssprachlichfam

einen Wutanfall haben, kriegen

faire une enfant , sa colère familier | umgangssprachlichfam
piquer une colère familier | umgangssprachlichfam

einen Wutanfall

piquer une colère familier | umgangssprachlichfam
piquer une colère familier | umgangssprachlichfam

einen Koller kriegen

piquer une colère familier | umgangssprachlichfam

Wütenneutre | Neutrum n
colère des éléments (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

colère des éléments (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Tobenneutre | Neutrum n
colère

colère

Przykłady

flotsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl en colère

tobende Flutenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

flotsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl en colère