manquer- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Francuski-Niemiecki

„manquer“: verbe transitif

manquer

[mɑ̃ke]verbe transitif | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

verfehlen, verpassen, versäumen verderben, verpfuschen, verpatzen

verfehlen
manquer cible, personne

manquer cible, personne
verpassen
manquer occasion, train, bus

manquer occasion, train, bus
versäumen
manquer aussi | aucha. cours, spectacle

manquer aussi | aucha. cours, spectacle

Przykłady

manquer le bus, le train

den Bus, den Zug verpassen

manquer le bus, le train
manquer le bus, le train

den Bus, den Zug nicht mehr erreichen

manquer le bus, le train
manquer le bus, le train familier | umgangssprachlichfam

kriegen, erwischen

manquer le bus, le train familier | umgangssprachlichfam
manquer le but FOOTBALLet cetera | etc., und so weiter etc

aussi | aucha. vorbeischießen

manquer le but FOOTBALLet cetera | etc., und so weiter etc
il a manqué son coup familier | umgangssprachlichfam

sein Vorhaben ist gescheitert

il a manqué son coup familier | umgangssprachlichfam
il a manqué son coup familier | umgangssprachlichfam

das ist schiefgegangen, in die Binsen gegangen

il a manqué son coup familier | umgangssprachlichfam
manquer une occasion

eine Gelegenheit verpassen, versäumen

manquer une occasion
manquer sa vocation aussi | aucha. par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

seinen Beruf verfehlen

manquer sa vocation aussi | aucha. par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
vous n’avez rien manqué!

Sie haben nichts verpasst, versäumt!

vous n’avez rien manqué!
il n’en manque pas une! familier | umgangssprachlichfam

er muss doch immer ins Fettnäpfchen treten!

il n’en manque pas une! familier | umgangssprachlichfam
la prochaine fois je ne te manquerai pas! familier | umgangssprachlichfam

das nächste Mal entkommst, entgehst du mir nicht!

la prochaine fois je ne te manquerai pas! familier | umgangssprachlichfam

Ukryj przykładyPokaż przykłady

verderben
manquer photo, sa vie etc

manquer photo, sa vie etc
verpfuschen
manquer familier | umgangssprachlichfam

manquer familier | umgangssprachlichfam
verpatzen
manquer

manquer

„manquer“: verbe transitif indirect

manquer

[mɑ̃ke]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

etwas verletzen... Mangel an etwas haben... nicht vergessen nicht versäumen... es jemandem gegenüber am schuldigen Respekt fehlen lassen sie wäre beinahe... seine Pflichten verletzen...

Przykłady

manquer àquelqu’un | jemand qn

es jemandem gegenüber am schuldigen Respekt fehlen lassen

manquer àquelqu’un | jemand qn

Przykłady

manquer àquelque chose | etwas qc

etwas verletzen

gegen etwas verstoßen

manquer àquelque chose | etwas qc
manquer à ses devoirs

seine Pflichten verletzen, vernachlässigen, versäumen, nicht erfüllen

seinen Pflichten nicht nachkommen

pflichtvergessen sein

manquer à ses devoirs
manquer à sa parole

sein Wort nicht halten

wortbrüchig werden

manquer à sa parole

Przykłady

manquer dequelque chose | etwas qc

Mangel an etwas (datif | Dativdat) haben

manquer dequelque chose | etwas qc
manquer dequelque chose | etwas qc plus fort

etwas nicht haben

manquer dequelque chose | etwas qc plus fort
je manque dequelque chose | etwas qc

es fehlt, mangelt mir an etwas (datif | Dativdat)

je manque dequelque chose | etwas qc
il ne manque pas d’air, de culot familier | umgangssprachlichfam

er ist ganz schön frech, unverschämt

il ne manque pas d’air, de culot familier | umgangssprachlichfam
il manque d’argent

er hat nicht genug Geld

es fehlt, mangelt ihm an Geld

il manque d’argent
manquer d’expérience, d’imagination

keine Erfahrung, Fantasie haben, besitzen

unerfahren, fantasielos sein

manquer d’expérience, d’imagination

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

ne pas manquer de fairequelque chose | etwas qc

nicht vergessen ou nicht versäumen, etwas zu tun

ne pas manquer de fairequelque chose | etwas qc
ne manquez pas de venir me voir!

besuchen Sie mich unbedingt!

ne manquez pas de venir me voir!
je n’y manquerai pas

ich werde es bestimmt tun

je n’y manquerai pas
je n’y manquerai pas de lui donner le bonjour

ich werde es ausrichten, bestellen

je n’y manquerai pas de lui donner le bonjour
ça n’a pas manqué!

das musste ja so kommen!

das konnte nicht ausbleiben!

ça n’a pas manqué!

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

elle a manqué (de) se faire écraser (≈ faillir)

sie wäre beinahe, fast überfahren worden

elle a manqué (de) se faire écraser (≈ faillir)

„manquer“: verbe intransitif | verbe impersonnel

manquer

[mɑ̃ke]verbe intransitif | intransitives Verb v/i &verbe impersonnel | unpersönliches Verb v/imp

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fehlen fehlschlagen, misslingen, missglücken, versagen

fehlen (jemandem)
manquer àquelqu’un | jemand qn

manquer àquelqu’un | jemand qn

Przykłady

manquer à l’appel

beim namentlichen Aufruf

manquer à l’appel
manquer à l’appel terme militaire | Militär, militärischMIL

beim Appell fehlen

manquer à l’appel terme militaire | Militär, militärischMIL
manquer à l’école

in der Schule fehlen

manquer à l’école
les enfants lui manquent

die Kinder fehlen ihr

sie vermisst, entbehrt die Kinder

les enfants lui manquent
ce n’est pas l’envie qui lui manque

Lust hätte er schon

ce n’est pas l’envie qui lui manque
les mots me manquent

mir fehlen die Worte

les mots me manquent
les occasions ne manquent pas

an Gelegenheiten fehlt, mangelt es nicht

les occasions ne manquent pas
ça ne manque pas!

daran fehlt es nicht!

daran ist kein Mangel!

ça ne manque pas!
il manque deux pages

es fehlen zwei Seiten

il manque deux pages
il ne manquait plus que cela!

das fehlte gerade noch!

il ne manquait plus que cela!
il ne manquait plus que lui! familier | umgangssprachlichfam

der hat uns g(e)rade noch gefehlt!

il ne manquait plus que lui! familier | umgangssprachlichfam
il ne manquerait plus que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

es fehlte nur noch, dass …

il ne manquerait plus que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

Ukryj przykładyPokaż przykłady

fehlschlagen
manquer tentative

manquer tentative
misslingen
manquer

manquer
missglücken
manquer

manquer
versagen
manquer voix, forces

manquer voix, forces

„manquer“: verbe pronominal

manquer

[mɑ̃ke]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich verfehlen sein Selbstmordversuch ist missglückt...

Przykłady

se manquer réciproque

sich verfehlen

se manquer réciproque

Przykłady

il s’est manqué réfléchi

sein Selbstmordversuch ist missglückt, fehlgeschlagen

il s’est manqué réfléchi

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "manquer"