cheval- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Francuski-Niemiecki

Pferdneutre | Neutrum n
cheval

cheval
Gaulmasculin | Maskulinum m
cheval familier | umgangssprachlichfam

cheval familier | umgangssprachlichfam
Rossneutre | Neutrum n
cheval style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

cheval style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Przykłady

cheval anglais (de) pur sang

englisches Vollblut(pferd)

cheval anglais (de) pur sang
cheval blanc

Schimmelmasculin | Maskulinum m

cheval blanc
cheval gris

Grauschimmelmasculin | Maskulinum m

cheval gris
cheval noir

Rappemasculin | Maskulinum m

cheval noir
cheval de bataille (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Lieblingsthemaneutre | Neutrum n

Steckenpferdneutre | Neutrum n

cheval de bataille (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cheval de course

Rennpferdneutre | Neutrum n

cheval de course
cheval de labour

Ackerpferdneutre | Neutrum n

cheval de labour
cheval de manège

Dressur-, Schulpferdneutre | Neutrum n

cheval de manège
cheval de selle, de trait

Reit-, Zugpferdneutre | Neutrum n

cheval de selle, de trait
fièvre de cheval (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

starkes, hohes Fieber

fièvre de cheval (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
remèdemasculin | Maskulinum m de cheval (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

Rosskurféminin | Femininum f

remèdemasculin | Maskulinum m de cheval (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam
à cheval

zu Pferd(e)

beritten

à cheval
à cheval!

aufsitzen!

à cheval!
à cheval sur

rittlings sitzend auf (avec datif | mit Dativ+dat)

à cheval sur
à cheval sur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in beide (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) hineinreichend

à cheval sur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
promenadeféminin | Femininum f à cheval

Spazierrittmasculin | Maskulinum m

promenadeféminin | Femininum f à cheval
aller à cheval , monter à cheval

reiten

aller à cheval , monter à cheval
monter un cheval

auf einem Pferd reiten

ein Pferd reiten

monter un cheval
monter sur un cheval

ein Pferd besteigen

aufsitzen

monter sur un cheval
descendre de cheval

vom Pferd (ab)steigen

absitzen

descendre de cheval
tomber de cheval

vom Pferd fallen, stürzen

tomber de cheval
il a mangé du cheval(, ma parole) familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

der entwickelt ja plötzlich eine gewaltige Aktivität familier | umgangssprachlichfam

il a mangé du cheval(, ma parole) familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
monter sur ses grands chevaux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aufbrausen

monter sur ses grands chevaux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
monter sur ses grands chevaux familier | umgangssprachlichfam

hochgehen

monter sur ses grands chevaux familier | umgangssprachlichfam
ça ne se trouve pas sous le pas, sous le sabot d’un cheval de l’argent

das kann man nicht so einfach aus dem Ärmel schütteln

das liegt nicht auf der Straße

ça ne se trouve pas sous le pas, sous le sabot d’un cheval de l’argent
changer, troquer son cheval borgne contre un aveugle proverbe | sprichwörtlichprov

vom Regen in die Traufe kommen

changer, troquer son cheval borgne contre un aveugle proverbe | sprichwörtlichprov

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Reitenneutre | Neutrum n
cheval (≈ équitation)

Reitsportmasculin | Maskulinum m
cheval (≈ équitation)

cheval (≈ équitation)

Przykłady

costumemasculin | Maskulinum m de cheval

Reitanzugmasculin | Maskulinum m

Reitkleidungféminin | Femininum f

costumemasculin | Maskulinum m de cheval
faire du cheval

reiten

Reitsport machen

faire du cheval

Przykłady

être assis à cheval sur locadverbe | Adverb adv

rittlings sitzen auf (avec datif | mit Dativ+dat)

être assis à cheval sur locadverbe | Adverb adv
être à cheval sur deux communes propriété

sich beiderseits der Gemeindegrenzen erstrecken

être à cheval sur deux communes propriété
être à cheval sur deux siècles règne etc

bis (weit) ins nächste Jahrhundert reichen

être à cheval sur deux siècles règne etc
être à cheval surquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf etwas (datif | Dativdat) herumreiten

es mit etwas sehr genau nehmen

sehr auf etwas (accusatif | Akkusativacc) bedacht sein

être à cheval surquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être à cheval sur les principes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein Prinzipienreiter sein

être à cheval sur les principes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

cheval à bascule

Schaukelpferdneutre | Neutrum n

cheval à bascule
(manègemasculin | Maskulinum m de) chevauxpluriel | Plural pl de bois

Pferdekarussellneutre | Neutrum n

(manègemasculin | Maskulinum m de) chevauxpluriel | Plural pl de bois
(jeumasculin | Maskulinum m de) petits chevauxpluriel | Plural pl

Mensch-ärgere-dich-nichtneutre | Neutrum n

(jeumasculin | Maskulinum m de) petits chevauxpluriel | Plural pl

Przykłady

cheval d’arçons sport | SportSPORT

(Seit)Pferdneutre | Neutrum n

cheval d’arçons sport | SportSPORT
cheval de saut

Pferdneutre | Neutrum n

cheval de saut

Przykłady

cheval de frise terme militaire | Militär, militärischMIL

spanischer Reiter

cheval de frise terme militaire | Militär, militärischMIL

Przykłady

un grand cheval familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine große derbknochige Frau

un grand cheval familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
c’est un vrai cheval familier | umgangssprachlichfam

er/sie hat eine Pferde-, Rossnatur familier | umgangssprachlichfam

c’est un vrai cheval familier | umgangssprachlichfam
c’est pas un mauvais cheval familier | umgangssprachlichfam

er/sie ist kein schlechter Kerl

c’est pas un mauvais cheval familier | umgangssprachlichfam
un (vieux) cheval de retour (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

ein alter Bekannter der Polizei

un (vieux) cheval de retour (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Pferdestärkeféminin | Femininum f
cheval physique | PhysikPHYS automobile | AutoAUTO

cheval physique | PhysikPHYS automobile | AutoAUTO

Przykłady

une cinq chevaux

ein Wagenmasculin | Maskulinum m mit 5 CV

une cinq chevaux
une deux chevaux modèle de Citroën

ein 2 CVmasculin | Maskulinum m

une deux chevaux modèle de Citroën
une deux chevaux familier | umgangssprachlichfam

eine Ente

une deux chevaux familier | umgangssprachlichfam

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "cheval"

"cheval" Tłumaczenie Niemiecki

„cheval“: masculin

cheval

Przegląd wszystkich tłumaczeń

Przykładowe zdania dla "cheval"

Synonimy dla "cheval"